1 00:02:01,900 --> 00:02:07,940 'PAPANASAM' 2 00:02:16,800 --> 00:02:20,480 'Gautami' 3 00:02:21,400 --> 00:02:25,520 'Kalabhavan Mani, Ilavarasu M. S. Bhaskar, Arul Dass' 4 00:02:26,280 --> 00:02:30,560 'Anant Mahadevan, Asha Sarath Niveda Thomas, Esther Anil' 5 00:02:38,880 --> 00:02:40,200 'Hari ini, jika anda menjawab soalan kami-' 6 00:02:40,280 --> 00:02:42,960 - Siapa awak? - Vishwanathan, tuan 7 00:02:43,040 --> 00:02:44,360 Oh! Adakah itu awak? 8 00:02:44,440 --> 00:02:45,840 Bagaimana keadaan stesen, tuan? 9 00:02:45,920 --> 00:02:46,800 Sekarang dah okay 10 00:02:46,880 --> 00:02:48,200 Tetapi apabila ia mula dibina... 11 00:02:48,280 --> 00:02:50,480 ... anda sepatutnya melihat tandas dibanjiri air 12 00:02:50,560 --> 00:02:52,080 Mereka menggunakan surat khabar kemudian 13 00:02:52,160 --> 00:02:54,440 Mereka mesti menggunakan gambar ahli politik yang mereka tidak suka 14 00:02:54,520 --> 00:02:56,280 'Sekarang untuk soalan bernilai Rs 100,000' 15 00:02:56,360 --> 00:02:58,560 "Saya tutup mata sekejap" 16 00:02:58,640 --> 00:03:03,440 'Lagu Malayalam ini dari filem mana?' 17 00:03:03,520 --> 00:03:05,680 'Dan siapa pengarahnya?' 18 00:03:05,800 --> 00:03:06,880 Itik mati, Sekar 19 00:03:06,960 --> 00:03:08,280 Tiada siapa yang akan mendapat ini! 20 00:03:08,360 --> 00:03:10,360 Tidak tuan, saya telah melihat filem ini 21 00:03:10,440 --> 00:03:11,680 Prem Nazir bertindak di dalamnya 22 00:03:11,800 --> 00:03:13,520 Hujung lidah saya Tidak dapat nama 23 00:03:13,600 --> 00:03:16,040 Ia adalah daripada filem Tamil 'Thirumalai thenkumari' 24 00:03:16,120 --> 00:03:19,640 'Azhagae Thamizhae, nee vaazhga' mempunyai baris Malayalam ini di antara 25 00:03:19,760 --> 00:03:22,360 Arahan, produksi, lakon layar, dialog oleh A.P Nagarajan 26 00:03:22,440 --> 00:03:24,000 Ia dikeluarkan pada tahun 1970 27 00:03:24,600 --> 00:03:28,040 Diberi peluang dia akan mematuk wang hadiah seperti burung gagak 28 00:03:28,120 --> 00:03:29,280 Siapa bab ini? 29 00:03:32,360 --> 00:03:33,280 Kes pembunuhan 30 00:03:34,200 --> 00:03:36,280 Kenapa harus tertuduh jawab kuiz Cine? 31 00:03:36,360 --> 00:03:37,560 Tak boleh tutup mulut ke? 32 00:03:37,640 --> 00:03:38,960 Ini balai polis 33 00:03:41,920 --> 00:03:44,320 'Terdapat banyak kampung di Tamil Nadu dipanggil Papanasam' 34 00:03:44,400 --> 00:03:46,600 'Mereka semua adalah tempat kehilangan dosa-dosamu 35 00:03:46,680 --> 00:03:48,840 'Pada 31 Januari 1975...' 36 00:03:48,920 --> 00:03:50,880 '...filem 'Cinema Paithiyam' telah dikeluarkan' 37 00:03:50,960 --> 00:03:54,080 'Ibu saya mengalami kekejangan yang teruk semasa dia menontonnya' 38 00:03:54,160 --> 00:03:56,600 'Dia tidak tahu pun ia adalah sakit bersalin' 39 00:03:56,680 --> 00:03:57,640 'Nitwit bodoh!' 40 00:03:57,760 --> 00:03:59,560 'Dia melahirkan saya kemudian dan di sana' 41 00:03:59,640 --> 00:04:03,520 'Dosa-dosanya melihat cahaya matahari masuk Papanasam, di daerah Tirunelveli' 42 00:04:03,560 --> 00:04:04,600 'Dosa itu adalah milik kamu sebenarnya' 43 00:04:04,680 --> 00:04:06,040 'Nama saya Suyambulingam' 44 00:04:06,120 --> 00:04:07,560 'Saya benar dengan nama saya' 45 00:04:07,640 --> 00:04:09,840 'Saya bertunas dan mekar saya sendiri di tanah ini' 46 00:04:09,920 --> 00:04:12,200 'Ibu saya tinggalkan saya semasa saya berumur 4' 47 00:04:12,280 --> 00:04:13,200 'Saya tidak belajar' 48 00:04:13,280 --> 00:04:15,120 'Saya membersihkan pinggan mangkuk kotor di sebuah hotel' 49 00:04:15,200 --> 00:04:16,440 'Semua yang saya kaji...' 50 00:04:16,520 --> 00:04:17,520 '...adalah pawagam' 51 00:04:55,840 --> 00:04:57,920 Super mengejar, abang! 52 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Apa yang 'super'? 53 00:04:59,080 --> 00:05:01,120 Bila kejar kereta... 54 00:05:02,120 --> 00:05:04,160 ... muka hero 55 00:05:04,240 --> 00:05:06,400 ... harus ditunjukkan dalam pukulan dekat 56 00:05:06,480 --> 00:05:09,080 Barulah tension dibina ke dalam minda penonton 57 00:05:10,040 --> 00:05:12,400 Apa yang anda akan capai duduk sini di Papanasam? 58 00:05:12,480 --> 00:05:14,680 Anda juga boleh pergi ke Madras 59 00:05:14,800 --> 00:05:16,600 Anda boleh menjadi pengarah yang terkenal! 60 00:05:16,680 --> 00:05:19,400 So boleh grab kedai saya dalam satu pukulan? 61 00:05:19,480 --> 00:05:20,840 Letakkan koleksi hari ini ke dalam beg saya 62 00:05:20,920 --> 00:05:22,000 Biar saya minum secawan teh 63 00:05:34,560 --> 00:05:37,000 Bhai, 1 'dosa telur' dan teh 64 00:05:44,040 --> 00:05:45,120 Karuppu...! 65 00:05:45,280 --> 00:05:47,080 Dapatkan saya barang biasa saya 66 00:05:47,760 --> 00:05:49,760 - Cepat...cepat...cepat - Tunggu, abang 67 00:05:49,840 --> 00:05:51,400 Goreng dan kopi hitam 68 00:05:51,480 --> 00:05:52,760 Tunggu, saya akan bawakan untuk awak 69 00:05:55,480 --> 00:05:58,600 'Politik India dirogol' 70 00:05:58,760 --> 00:05:59,960 Bab saya sayang! 71 00:06:00,200 --> 00:06:02,080 Anda akan merosakkan reputasi kertas itu 72 00:06:02,160 --> 00:06:04,440 Anda sedang membaca kedua-duanya tajuk berita bersama-sama 73 00:06:04,520 --> 00:06:05,880 Karuppu, semoga panjang umur! 74 00:06:05,960 --> 00:06:07,640 Ambil sahaja kertas itu daripadanya 75 00:06:09,040 --> 00:06:11,920 Berita kertas ini ialah semua kuno, Bhai 76 00:06:12,000 --> 00:06:14,160 Sekarang zaman berita digital 77 00:06:14,240 --> 00:06:17,040 Bagaimana mereka akan menyiarkan berita yang sama? 78 00:06:17,120 --> 00:06:17,680 Bagaimana? 79 00:06:17,800 --> 00:06:18,480 pertama- 80 00:06:18,560 --> 00:06:20,000 Mula-mula makan 'vada' anda 81 00:06:20,080 --> 00:06:22,360 Hei! Nampak tak kita bercakap? 82 00:06:23,000 --> 00:06:25,120 Awak buat saya tengok seperti saya tidak berpendidikan 83 00:06:25,200 --> 00:06:26,080 Biarkan abang 84 00:06:26,160 --> 00:06:27,640 Seluruh bandar tahu tentang awak 85 00:06:27,760 --> 00:06:28,520 Bagaimana dengan saya? 86 00:06:28,600 --> 00:06:32,040 Dalam resit kuil kamu tulis nama awak sebagai Chumbulingam 87 00:06:35,520 --> 00:06:36,560 Lalu apa khabarnya, Bhai? 88 00:06:36,640 --> 00:06:39,080 Melakukan set hadiah percuma biasa anda pelanggan datang hari ini? 89 00:06:39,160 --> 00:06:40,320 4 atau 5 datang 90 00:06:40,400 --> 00:06:42,200 'harimau' belum datang belum lagi untuk membunuhnya! 91 00:06:42,280 --> 00:06:44,640 Perumal polis belum datang ke pusingannya? 92 00:06:45,120 --> 00:06:47,040 Dia telah mendapat 2 ekor kambing biri-biri baru untuk penyembelihan 93 00:06:47,120 --> 00:06:48,920 Mereka sedang menunggu untuk Perumal tuan 94 00:06:51,160 --> 00:06:53,480 Kambing telah datang mencari harimau! 95 00:06:53,560 --> 00:06:54,600 Apa masalahnya? 96 00:06:54,680 --> 00:06:56,120 Apa yang anda mahu saya katakan? 97 00:06:56,200 --> 00:06:57,160 Bolehkah saya memberitahunya? 98 00:06:58,440 --> 00:07:01,400 Mereka adalah petani yang tinggal di kaki bukit 99 00:07:01,480 --> 00:07:02,520 Mereka mempunyai seorang anak lelaki 100 00:07:02,600 --> 00:07:04,160 Dia meminjam wang daripada pemberi pinjaman wang 101 00:07:04,240 --> 00:07:05,440 Bab dia ditutup kemudian 102 00:07:05,520 --> 00:07:06,320 Untuk menanam pisang raja 103 00:07:06,400 --> 00:07:07,640 Gajah memakan pisang raja 104 00:07:07,760 --> 00:07:08,320 Sememangnya! 105 00:07:08,400 --> 00:07:10,160 Jika anda meletakkan pisang raja di laluan gajah... 106 00:07:10,240 --> 00:07:11,480 ... adakah ia akan membantu anda dengan pertanian? 107 00:07:11,560 --> 00:07:12,680 Okay, apa yang telah dilakukan sudah selesai 108 00:07:12,800 --> 00:07:14,240 Sekarang faedah pinjaman melangit 109 00:07:14,320 --> 00:07:14,960 saya faham 110 00:07:15,040 --> 00:07:16,040 Tunggu, ada lagi! 111 00:07:16,120 --> 00:07:17,880 Kini anak mereka telah diculik 112 00:07:17,960 --> 00:07:20,560 Mereka berkata mereka akan memberikannya kembali apabila wang itu dibayar 113 00:07:20,800 --> 00:07:22,280 Siapa yang ambil dia? 114 00:07:22,360 --> 00:07:23,240 siapa lagi? 115 00:07:23,440 --> 00:07:24,440 'harimau' kami 116 00:07:24,560 --> 00:07:26,880 Kata dia bawa dia untuk soal siasat ke balai polis 117 00:07:26,960 --> 00:07:29,200 Tetapi hakikatnya dia mengambil anak mereka kepada Tenkasi 118 00:07:30,440 --> 00:07:31,360 (berbisik) 119 00:07:32,440 --> 00:07:33,400 Beritahu sub-inspektor 120 00:07:33,480 --> 00:07:36,000 Dia berkata jika saya berbuat demikian, Saya tidak akan melihat anak saya lagi, tuan 121 00:07:36,080 --> 00:07:37,080 Mengapa dia tidak akan berkata begitu? 122 00:07:37,160 --> 00:07:39,440 Macam merungut sebelah kiri tentang tangan kanan 123 00:07:39,520 --> 00:07:41,120 Mereka semua tebal seperti pencuri, kak 124 00:07:41,200 --> 00:07:41,880 Jadi...? 125 00:07:41,960 --> 00:07:43,680 Ada sesuatu dipanggil mahkamah dan undang-undang! 126 00:07:43,800 --> 00:07:45,840 Undang-undang atau mahkamah mana yang terpakai kepada seorang lelaki dengan syaitan dalam dirinya? 127 00:07:45,920 --> 00:07:46,560 Bingo! 128 00:07:46,640 --> 00:07:49,160 Pemberi pinjaman wang akan mengaku kejahilan 129 00:07:49,240 --> 00:07:51,080 Perumal akan berkata dia tidak pernah menangkap sesiapa pun 130 00:07:51,160 --> 00:07:51,960 Cukup mampu 131 00:07:52,040 --> 00:07:53,160 Siapa ada bukti sebaliknya? 132 00:07:53,240 --> 00:07:55,920 Jika ada saksi, seolah-olah mereka akan menerkam membelanya 133 00:07:56,000 --> 00:07:59,520 Kemudian akan ada 4 yang lain duduk seperti ini sebagai saksi 134 00:08:08,880 --> 00:08:11,560 'Habeas corpus' 135 00:08:11,640 --> 00:08:13,920 'Di bahagian mana pun dunia Nila...' 136 00:08:14,080 --> 00:08:15,880 '...mereka perlu membawanya ke mahkamah' 137 00:08:17,440 --> 00:08:18,760 'Deiva thirumagal' 138 00:08:19,320 --> 00:08:20,200 apa? 139 00:08:21,640 --> 00:08:23,640 Tahu apa itu Habeas corpus? 140 00:08:24,000 --> 00:08:26,120 Nama kedengaran seperti penghuni berhampiran kawasan pantai 141 00:08:26,200 --> 00:08:27,560 Adakah dia berkaitan dengan Charuhasa kita? 142 00:08:27,640 --> 00:08:30,000 - Aiyo! Bhai - Eh Allah! 143 00:08:30,240 --> 00:08:32,600 Ia adalah perintah mahkamah 144 00:08:33,040 --> 00:08:34,560 Jika lelaki hilang... 145 00:08:34,640 --> 00:08:36,280 ... dan ada keraguan seseorang telah- 146 00:08:36,920 --> 00:08:37,680 ... membunuhnya 147 00:08:37,760 --> 00:08:39,960 Atau menculiknya 148 00:08:40,040 --> 00:08:42,120 Writ ini boleh digunakan di mahkamah 149 00:08:42,200 --> 00:08:44,120 Mahkamah akan hantar perintah kepada polis 150 00:08:44,200 --> 00:08:46,280 Orang yang prihatin hendaklah dibawa ke mahkamah 151 00:08:46,360 --> 00:08:47,040 Dan kemudian- 152 00:08:47,120 --> 00:08:49,680 Seperti laporan ibu bapa apabila pelakon hilang 153 00:08:49,800 --> 00:08:51,560 - Macam tu? - Betul! 154 00:08:51,640 --> 00:08:53,000 Buang semua mata jahat dari dia, Bhai 155 00:08:53,080 --> 00:08:54,560 Saya akan potong dan buang dia ke dalam dandang 156 00:08:54,640 --> 00:08:55,320 Idea yang bagus! 157 00:08:55,400 --> 00:08:56,440 Apa yang anda lakukan ialah... 158 00:08:56,520 --> 00:08:57,880 ... terus ke Tenkasi 159 00:08:57,960 --> 00:08:59,920 Temui seorang yang dipanggil Sankarapandi di sana 160 00:09:00,000 --> 00:09:01,280 Rakan yang baik tetapi seorang peguam! 161 00:09:01,360 --> 00:09:02,440 Dia melakukan segala-galanya 162 00:09:02,520 --> 00:09:04,520 Jika dia mendapat kes, dia benar-benar akan menangis 163 00:09:04,600 --> 00:09:05,400 Seperti mereka 164 00:09:05,480 --> 00:09:06,560 kes apa? 165 00:09:07,120 --> 00:09:09,160 Awak baru dengar cerita panjang saya dan anda bertanya kepada saya ini! 166 00:09:09,240 --> 00:09:10,320 Tentang anak mereka yang hilang 167 00:09:10,400 --> 00:09:11,680 Oh! Anda maksudkan itu! 168 00:09:11,800 --> 00:09:13,480 Katakan anak awak hilang 169 00:09:13,560 --> 00:09:15,200 Kami mengesyaki dia mungkin telah diculik 170 00:09:15,280 --> 00:09:16,360 Awak patut cari dia untuk kita 171 00:09:16,440 --> 00:09:18,240 Sankarapandi sedang mengendalikan ini- 172 00:09:18,320 --> 00:09:19,760 Anda tidak mempunyai untuk melibatkannya 173 00:09:19,840 --> 00:09:23,040 Hubungi balai polis dan katakan Sankarapandi sedang mengendalikan kes itu 174 00:09:23,120 --> 00:09:24,120 Mereka akan panik 175 00:09:24,200 --> 00:09:26,240 Kes ini akan meletakkan malah polis dalam keadaan sempit 176 00:09:26,320 --> 00:09:27,440 - Betul ke? - Ya Allah! 177 00:09:27,520 --> 00:09:29,240 Orang miskin boleh dibantu dengan writ sedemikian, ya? 178 00:09:29,320 --> 00:09:30,960 Apabila anggota polis tidak bayar teh mereka... 179 00:09:31,040 --> 00:09:32,560 ... ada apa-apa writ untuk mengutip yuran? 180 00:09:32,640 --> 00:09:34,080 Mereka sedang menulisnya di Mahkamah Agung 181 00:09:34,160 --> 00:09:35,240 'Syukur kepada Tuhan' 182 00:09:36,240 --> 00:09:37,280 'Harimau' datang ke sini 183 00:09:37,360 --> 00:09:38,920 Jangan biarkan dia melihat anda di sini 184 00:09:39,000 --> 00:09:40,240 Keluar melalui pintu belakang 185 00:09:40,320 --> 00:09:41,280 Ini, ambil wang ini 186 00:09:41,360 --> 00:09:42,480 Karuppu, tunjukkan jalannya 187 00:09:42,560 --> 00:09:43,560 Pergi...pergi 188 00:09:52,320 --> 00:09:54,240 Adakah pasangan tua datang ke sini? 189 00:09:54,480 --> 00:09:55,400 Tidak 190 00:09:56,840 --> 00:09:58,880 Karuppu, apa yang istimewa hari ini? 191 00:09:58,960 --> 00:10:01,480 Istimewa 'tidak sengaja', khas 'dosa' chutney khas, dapur khas 192 00:10:01,560 --> 00:10:02,960 Arang arang panas khas! 193 00:10:03,040 --> 00:10:04,040 Semua dah siap 194 00:10:04,200 --> 00:10:06,520 Dapatkan saya 8 'idlis' dan chutney...pergi 195 00:10:07,800 --> 00:10:09,560 Bhai, untuk memuaskan selera saya... 196 00:10:09,640 --> 00:10:12,880 ...kenapa awak tak masukkan pedas barangan seperti 'parotta telur' ke dalam menu anda? 197 00:10:13,160 --> 00:10:15,880 Semua yang tinggal untuk saya lakukan adalah baling batu ke atas kepala anda! 198 00:10:16,680 --> 00:10:18,680 Apa yang awak merungut dalam nafas anda? 199 00:10:18,760 --> 00:10:20,240 Apa guna saya merungut? 200 00:10:20,320 --> 00:10:22,440 Upah anda adalah sebesar batu 201 00:10:22,760 --> 00:10:23,560 apa? 202 00:10:23,840 --> 00:10:25,520 Beritahu saya berapa banyak saya berhutang dengan awak 203 00:10:25,640 --> 00:10:26,840 Berapakah jumlah tertunggak? 204 00:10:26,920 --> 00:10:28,280 Kira dan beritahu saya sekarang 205 00:10:28,960 --> 00:10:30,480 Saya tidak perlu menyemak 206 00:10:30,560 --> 00:10:32,080 Anda berhutang Rs 4850 207 00:10:32,160 --> 00:10:34,280 Tanpa pesanan 'idlis' anda sekarang 208 00:10:34,360 --> 00:10:37,120 Tetapi termasuk peket biskut dalam topi anda yang anda kuis 209 00:10:38,120 --> 00:10:39,600 Saya akan mengelap batu tulis bersih 210 00:10:39,680 --> 00:10:41,560 Kemudian kita tidak akan mempunyai apa-apa masalah 211 00:10:44,080 --> 00:10:45,480 Lap bersih sekali 212 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 Walaupun anda membayar sedikit demi sedikit- 213 00:10:48,840 --> 00:10:50,680 Kenapa awak takut, Bhai? 214 00:10:50,760 --> 00:10:52,000 Ambillah 215 00:10:52,960 --> 00:10:55,080 Hei! Ini antara kita 216 00:10:55,440 --> 00:10:56,680 Awak tutup perangkap awak 217 00:10:58,760 --> 00:11:01,360 Kumpul keseluruhan jumlah hari ini 218 00:11:01,440 --> 00:11:03,200 Mengapa Rs 4850? 219 00:11:03,280 --> 00:11:05,360 Mari kita bulatkan kepada Rs 5,000 apa kata awak 220 00:11:06,080 --> 00:11:08,280 Batalkan ia dalam komisen saya 221 00:11:08,520 --> 00:11:09,600 Komisen apa? 222 00:11:09,680 --> 00:11:11,080 Suruhanjaya pilihanraya! 223 00:11:11,160 --> 00:11:12,480 Awak berada di dunia mana, Bhai? 224 00:11:12,560 --> 00:11:14,920 Oye! Kita bercakap, kan? 225 00:11:17,600 --> 00:11:22,760 Zamindar of Ilanji dibina balai polis ini 100 tahun dahulu 226 00:11:22,840 --> 00:11:24,360 Kami merancang untuk merobohkannya 227 00:11:24,440 --> 00:11:28,120 Dan membina balai polis baru di tanah kosong di sebelahnya 228 00:11:29,880 --> 00:11:31,880 Kemudian selama 6 bulan... 229 00:11:31,960 --> 00:11:35,080 ... kontraktor, lapisan bata, tukang batu pembancuh simen, pemandu, semua buruh... 230 00:11:35,160 --> 00:11:37,920 ... akan datang ke sini untuk minum teh 231 00:11:38,440 --> 00:11:40,560 Saya akan dapatkan awak keseluruhan perniagaan 232 00:11:40,640 --> 00:11:43,440 Walaupun anda membuat Rs 1000 sehari... 233 00:11:43,680 --> 00:11:47,200 ...dalam 6 bulan ialah Rs 1,75,000 234 00:11:47,920 --> 00:11:49,640 2.5% adalah komisen saya 235 00:11:49,760 --> 00:11:50,800 Apa kata awak, Bhai? 236 00:11:51,320 --> 00:11:52,680 Ini adalah 'Polis' untuk anda! 237 00:11:57,680 --> 00:11:59,360 Rs 18 dalam akaun abang 238 00:11:59,440 --> 00:12:00,640 Jack-in-the-box! 239 00:12:00,880 --> 00:12:02,680 Okay, tolak daripada komisen saya 240 00:12:02,800 --> 00:12:04,800 Dan berikan saya yang lain supaya saya boleh kembali bekerja 241 00:12:04,880 --> 00:12:06,120 Apakah komisen anda? 242 00:12:06,200 --> 00:12:07,040 Kemudian apa? 243 00:12:07,120 --> 00:12:11,040 Filem yang mereka mainkan di TV kabel saya petang semalam sungguh mengerikan! 244 00:12:11,160 --> 00:12:14,120 Untuk menyelamatkan kewarasan mereka semua datang bergegas ke sini untuk minum teh 245 00:12:14,200 --> 00:12:15,840 10% daripadanya ialah- 246 00:12:17,520 --> 00:12:18,760 Adakah anda bermain bodoh? 247 00:12:18,840 --> 00:12:20,600 Saya akan menurunkan bidai di kedai ini 248 00:12:20,680 --> 00:12:22,360 Lakukan perkara yang sama untuk zip seluar anda dahulu! 249 00:12:26,840 --> 00:12:29,400 Dia dan pertaliannya kepada bedak talkum! 250 00:12:29,640 --> 00:12:31,520 Saya akan mendapat giliran saya satu hari nanti 251 00:12:35,160 --> 00:12:38,560 (filem 'Pasamalar') 252 00:12:51,080 --> 00:12:53,360 kenapa awak menangis menonton filem? 253 00:12:53,520 --> 00:12:54,360 pergi pergi 254 00:12:54,520 --> 00:12:57,960 Malah Hitler yang keras hati telah menangis ketika menonton filem 255 00:12:59,400 --> 00:13:01,640 Sesiapa yang menonton 'Pasamalar' kering mata bukan manusia 256 00:13:01,760 --> 00:13:04,000 Whaaat...Hitler tengok 'Pasamalar'? 257 00:13:05,480 --> 00:13:07,680 Sebaik sahaja Chevalier Sivaji's nama tertera di tajuk... 258 00:13:07,800 --> 00:13:09,040 ... awak akan mula menangis teresak-esak 259 00:13:09,120 --> 00:13:10,200 Lap hidung 260 00:13:10,920 --> 00:13:12,240 sangat kelakar! 261 00:13:12,560 --> 00:13:15,920 Anda hanya suka tarian di mana pelakon bergerak seperti bermain bola mengelak 262 00:13:16,000 --> 00:13:17,560 Anda tidak layak untuk bercakap tentang Siva- 263 00:13:17,640 --> 00:13:19,640 Jangan tembak khutbah 264 00:13:19,760 --> 00:13:21,320 Mulut awak adalah AK-47 265 00:13:23,960 --> 00:13:25,080 Ada yang nak mengadu 266 00:13:25,160 --> 00:13:26,800 Tidakkah anda boleh mengatakan sesuatu yang baik? 267 00:13:26,880 --> 00:13:28,240 Mengapa lagi mereka akan memanggil? 268 00:13:28,320 --> 00:13:29,520 Angkat telefon 269 00:13:29,640 --> 00:13:31,360 Mengapa anda tidak akan mengambil? 270 00:13:37,680 --> 00:13:38,760 menunjuk-nunjuk! 271 00:13:44,200 --> 00:13:45,760 Kami akan uruskan 272 00:13:46,520 --> 00:13:47,600 Kami akan menelitinya 273 00:13:47,840 --> 00:13:48,880 Kami akan- 274 00:13:48,960 --> 00:13:49,840 Okay 275 00:13:50,800 --> 00:13:52,280 Apa yang akan kami jaga? 276 00:13:52,360 --> 00:13:53,160 Siapakah itu? 277 00:13:53,560 --> 00:13:55,240 Tahsildar Sankara Subbu kami 278 00:13:55,320 --> 00:13:58,000 Penguat kabel berhadapan dengan rumahnya telah pergi phut nampaknya 279 00:13:58,080 --> 00:14:00,360 Kami berkata kami akan tukar esok 280 00:14:00,440 --> 00:14:02,160 Kita perlu dapatkan alat ganti untuk diganti 281 00:14:02,240 --> 00:14:04,640 Abang, dia orang tua yang tidak boleh bangun 282 00:14:04,760 --> 00:14:06,840 Hanya selepas menonton filem dewasa pada waktu malam... 283 00:14:06,920 --> 00:14:09,040 ... tekanan darahnya dan paras gula stabil 284 00:14:09,120 --> 00:14:10,880 Lelaki malang sedang berkedut 285 00:14:10,960 --> 00:14:12,560 Takkan isteri dia cakap apa-apa? 286 00:14:12,640 --> 00:14:13,920 Tangkap dia bertanya! 287 00:14:14,000 --> 00:14:15,440 Dia tak nampak pun 288 00:14:16,240 --> 00:14:17,840 Nasib baik tidak menyedari ini ... 289 00:14:17,920 --> 00:14:20,920 ...'suami saya menonton filem pada yoga walaupun pada waktu malam' 290 00:14:21,000 --> 00:14:22,680 Dia memberitahu saya ini dengan sangat bangga 291 00:14:22,760 --> 00:14:25,520 Bagaimana anda boleh membuat keseronokan daripada seorang lelaki yang begitu tua! 292 00:14:25,760 --> 00:14:27,000 Pipsqueak! Pergi sekarang 293 00:14:27,080 --> 00:14:28,560 Awak tak balik rumah ke? 294 00:14:28,640 --> 00:14:29,880 Saya pergi, awak pergi sekarang 295 00:14:29,960 --> 00:14:31,000 Okay, abang 296 00:15:40,600 --> 00:15:41,520 mana ibu awak? 297 00:15:41,600 --> 00:15:43,160 Mesti di belakang rumah, ayah 298 00:15:43,240 --> 00:15:45,040 Tiba-tiba belajar bersungguh-sungguh? 299 00:15:45,120 --> 00:15:45,920 Peperiksaan, ya? 300 00:15:46,000 --> 00:15:47,600 Ya, ayah Ujian sains 301 00:15:47,680 --> 00:15:48,760 Dapatkan jumlah anda dengan betul 302 00:15:48,840 --> 00:15:50,280 Sains, ayah! 303 00:15:51,640 --> 00:15:53,640 Aritmetik bukan sebahagian daripada Sains? 304 00:15:53,760 --> 00:15:55,120 Macam mana boleh- 305 00:16:11,880 --> 00:16:13,040 Dia sedang belajar dengan tekun di sana 306 00:16:13,080 --> 00:16:15,160 Anda membuat 'idli' di sini dengan intensiti yang sama 307 00:16:15,240 --> 00:16:16,200 Pergi mandi 308 00:16:16,280 --> 00:16:18,200 Anda di sini dengan pintu depan terbuka? 309 00:16:18,280 --> 00:16:19,520 Bagaimana jika pencuri masuk? 310 00:16:19,600 --> 00:16:22,400 Ya, pada siang hari pencuri akan masuk 311 00:16:22,520 --> 00:16:24,760 Apa yang awak tahu tentang pencuri moden? 312 00:16:24,880 --> 00:16:26,120 Beginilah dalam filem Kannada- 313 00:16:26,200 --> 00:16:27,560 Dia akan menjadi suami 314 00:16:27,640 --> 00:16:30,200 Dan tidak tahu bahasa anda akan salah faham 315 00:16:30,560 --> 00:16:32,760 Selesai menonton filem Tamil 316 00:16:33,280 --> 00:16:35,760 Sekarang anda sedang menonton serantau lain bahasa yang anda tidak tahu, ya? 317 00:16:35,840 --> 00:16:37,120 Pawagam adalah bahasa dengan sendirinya 318 00:16:37,200 --> 00:16:38,960 Mengapa ia perlu bahasa lain? 319 00:16:39,160 --> 00:16:40,840 Seperti bahasa isyarat 320 00:16:42,200 --> 00:16:43,080 Lihat ke dalam mata saya 321 00:16:43,160 --> 00:16:44,680 nak cakap sesuatu? 322 00:16:45,160 --> 00:16:45,920 faham? 323 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 Fikirkan diri anda 'raja cinta'? 324 00:16:49,400 --> 00:16:50,920 Saya guru cinta awak? 325 00:16:51,000 --> 00:16:52,240 siapa lagi? 326 00:16:53,040 --> 00:16:55,360 Pergi dan mandi bukan memberkati saya dengan bayi yang lain! 327 00:16:55,440 --> 00:16:56,600 Masuk bilik mandi 328 00:17:00,200 --> 00:17:01,400 Awak pergi mandi sekarang? 329 00:17:01,480 --> 00:17:03,000 Selvi sedang menggali hidungnya ke dalam Sains 330 00:17:03,080 --> 00:17:05,760 Saya berfikir untuk merumuskan kimia kami tetapi semuanya sia-sia! 331 00:17:09,360 --> 00:17:10,960 (bersiul) 332 00:17:16,360 --> 00:17:17,520 Hidupkan lampu 333 00:17:18,520 --> 00:17:20,880 Mengapa anda terus berputar kunci rambut itu, ayah? 334 00:17:20,960 --> 00:17:22,120 Jadi kuno 335 00:17:22,400 --> 00:17:23,800 Seperti cangkuk kren! 336 00:17:23,880 --> 00:17:26,880 Saya telah menggulungnya selama 30 tahun 337 00:17:26,960 --> 00:17:28,240 Ini adalah gaya 'Sivaji' 338 00:17:28,320 --> 00:17:29,640 Malah dia tidak mempunyai gaya sedemikian 339 00:17:29,760 --> 00:17:31,040 Dia tidak lagi bersama kita 340 00:17:31,120 --> 00:17:32,520 Maksud saya semasa dia masih hidup 341 00:17:32,600 --> 00:17:33,840 Ia adalah prinsip setiap individu 342 00:17:33,920 --> 00:17:35,200 Bolehkah kita mengubah semua itu? 343 00:17:35,280 --> 00:17:36,080 Ayah...ayah? 344 00:17:36,160 --> 00:17:38,280 Mengapa anda mengosongkannya pada anda seperti kilang tepung? 345 00:17:39,880 --> 00:17:41,920 Yuck! Leher awak sangat berpeluh 346 00:17:42,000 --> 00:17:43,840 Dan kini telah membentuk garis putih! 347 00:17:44,440 --> 00:17:46,680 Taburkan serbuk Cuticura ke seluruh badan 348 00:17:47,320 --> 00:17:49,360 Membaca majalah wanita 349 00:17:50,120 --> 00:17:52,600 Menulis akaun di belakang daripada sebungkus rokok 350 00:17:53,160 --> 00:17:55,400 Membawa wang tunai dalam keadaan usang beg kain kuning 351 00:17:56,040 --> 00:17:58,360 Tiada satu pun daripada ini boleh diubah 352 00:17:58,600 --> 00:17:59,560 Dengar, sayangku 353 00:18:00,040 --> 00:18:01,880 Saya merayau merata tempat mengutip yuran 354 00:18:01,960 --> 00:18:03,440 Tidakkah saya berbau busuk jika tidak bedak sendiri? 355 00:18:03,520 --> 00:18:04,680 Tidak bolehkah anda menyembur bau? 356 00:18:04,760 --> 00:18:06,640 Anda maksudkan menghidu bau dengan bau lain! 357 00:18:06,760 --> 00:18:07,320 Tidak kelakar, ayah 358 00:18:07,400 --> 00:18:08,840 Oh! Saya terlupa menutup lampu 359 00:18:08,920 --> 00:18:10,360 Di mana puteri saya yang berharga? 360 00:18:10,440 --> 00:18:11,440 Puteri kecil saya! 361 00:18:11,520 --> 00:18:13,320 Sesi solekan puan belum selesai 362 00:18:13,400 --> 00:18:15,920 Dia memerah keseluruhannya Tiub Adil dan Cantik sekali gus 363 00:18:16,040 --> 00:18:19,480 Kemudian matanya terpaku pada cermin untuk memeriksa sama ada dia telah menjadi adil 364 00:18:19,560 --> 00:18:21,520 Nampaknya kita mesti cari dia pengantin lelaki London! 365 00:18:21,600 --> 00:18:22,680 Ayah...! 366 00:18:23,000 --> 00:18:23,880 Muah! 367 00:18:24,480 --> 00:18:25,920 pipi ini? 368 00:18:27,840 --> 00:18:29,000 Berbau harum 369 00:18:29,080 --> 00:18:29,920 Dengar itu? 370 00:18:30,000 --> 00:18:31,920 Gaya rambut juga lebih cantik 371 00:18:33,760 --> 00:18:35,680 Kiub gula istimewa saya! 372 00:18:36,520 --> 00:18:37,760 Habis peluk dia? 373 00:18:37,840 --> 00:18:38,560 Duduk dan makan sekarang 374 00:18:38,640 --> 00:18:39,240 Pergi...pergi 375 00:18:39,320 --> 00:18:40,400 Setiap hari lewat ke sekolah 376 00:18:41,480 --> 00:18:43,920 Adakah anda tahu berapa kali Saya cuba telefon awak semalam? 377 00:18:44,000 --> 00:18:45,680 Tidak berjaya walaupun sekali 378 00:18:45,800 --> 00:18:48,200 Tidakkah kamu tahu dalam hujan ini telefon tidak akan berfungsi? 379 00:18:48,280 --> 00:18:49,760 kenapa tidak awak dapatkan telefon bimbit? 380 00:18:49,840 --> 00:18:51,280 Seolah-olah telefon bimbit akan berfungsi 381 00:18:51,360 --> 00:18:53,040 Telefon besar pun tidak berfungsi! 382 00:18:53,120 --> 00:18:54,440 Bagaimana telefon bimbit mendapat sebarang isyarat? 383 00:18:54,520 --> 00:18:55,920 Walaupun tiada isyarat... 384 00:18:56,000 --> 00:18:57,840 ... kami telah memilih telefon bimbit untuk anda 385 00:18:58,080 --> 00:18:58,960 ya? 386 00:18:59,480 --> 00:19:00,880 Second hand kan? 387 00:19:01,280 --> 00:19:04,160 Di rumah ini, hanya anak-anak dan saya adalah tangan pertama! 388 00:19:04,960 --> 00:19:07,360 Kami 3 perempuan duduk sendirian di sini 389 00:19:07,440 --> 00:19:08,840 Itu berada di atas kepala anda 390 00:19:08,920 --> 00:19:11,800 Sepanjang malam menonton beberapa filem jelek- 391 00:19:12,000 --> 00:19:14,160 Sayang...sayang...sayang 392 00:19:14,240 --> 00:19:15,080 Berserah diri 393 00:19:15,160 --> 00:19:16,360 Saya jatuhkan semua senjata saya 394 00:19:16,440 --> 00:19:17,760 Penyerahan tanpa syarat 395 00:19:17,840 --> 00:19:18,440 gembira? 396 00:19:18,520 --> 00:19:19,400 Kami percaya anda! 397 00:19:19,680 --> 00:19:20,920 Baiklah, kekasihku 398 00:19:21,000 --> 00:19:22,840 Kenapa awak telefon saya pada waktu malam? 399 00:19:23,160 --> 00:19:24,640 Untuk ke Tenkasi 400 00:19:24,880 --> 00:19:26,040 Tenkasi? 401 00:19:26,520 --> 00:19:27,200 Jangan ketawa kecil 402 00:19:27,280 --> 00:19:28,280 untuk apa? 403 00:19:28,760 --> 00:19:31,560 Saya memberitahu anda 6 bulan yang lalu semasa kami pergi membeli-belah 404 00:19:31,640 --> 00:19:33,120 Kita harus pergi untuk jenama 405 00:19:33,240 --> 00:19:34,920 Sekarang semua pakaian sudah lusuh 406 00:19:35,000 --> 00:19:35,480 Jika anda menggosoknya- 407 00:19:35,560 --> 00:19:36,320 Ayah! 408 00:19:36,400 --> 00:19:37,600 Dalam teater PSS di Tenkasi... 409 00:19:37,680 --> 00:19:40,080 ... dalam keselesaan sejuk berhawa dingin kita patut menonton filem 410 00:19:40,160 --> 00:19:42,160 Ayah, aiskrim, popcorn 411 00:19:43,480 --> 00:19:46,640 Awak baru buat dompet saya lebih ringan sebanyak 5000 rupee! 412 00:19:46,760 --> 00:19:49,400 Dalam ini sahaja anda akan semua bersarung tangan 413 00:19:49,680 --> 00:19:52,560 Wanita di dalam rumah akan mempunyai senarai hajat yang panjang 414 00:19:52,640 --> 00:19:56,400 Jangan kau gagah berani gembira dari pagi? 415 00:19:56,560 --> 00:19:57,480 Jika saya tidak... 416 00:19:57,560 --> 00:20:00,360 ... maka anda tidak akan melatah 'idli' oleh sedozen dengan gembira 417 00:20:00,440 --> 00:20:03,240 Boleh awak bawa kami ke Tenkasi atau tidak? 418 00:20:03,320 --> 00:20:04,360 Ini adalah blackmai- 419 00:20:07,360 --> 00:20:09,400 Awak gali kubur saya berkumpul bersama 420 00:20:19,000 --> 00:20:21,040 Mengapa menggali lubang ini di sini sekarang? 421 00:20:21,120 --> 00:20:22,800 Jika semua sampah dibuang di sini... 422 00:20:22,880 --> 00:20:25,520 ... ia boleh digunakan sebagai baja untuk kebun 423 00:20:25,600 --> 00:20:26,600 Kompos organik! 424 00:20:26,680 --> 00:20:28,680 Maksud saya, mengapa anda perlu menggalinya? 425 00:20:28,800 --> 00:20:30,560 Anda akan mendapat lepuh di tangan anda 426 00:20:30,680 --> 00:20:31,880 Saya suka itu! 427 00:20:32,080 --> 00:20:34,000 Untuk 100 dolar dia akan lakukan untuk anda dengan senang hati 428 00:20:34,080 --> 00:20:35,840 Siapa yang akan datang untuk 100 dolar? 429 00:20:35,920 --> 00:20:38,360 Tiada siapa yang akan menyentuh penyodok untuk rupee kurang daripada 300 430 00:20:38,440 --> 00:20:40,760 Paling best beli siap baja daripada menggali seperti ini 431 00:20:42,560 --> 00:20:45,800 Macamana belle kampung sejati menjadi pengkhianat alam? 432 00:20:47,760 --> 00:20:49,560 Datang dan lihat 433 00:20:49,640 --> 00:20:50,640 Cacing tanah 434 00:20:50,920 --> 00:20:52,680 Apa pendapat anda cacing ini? 435 00:20:52,800 --> 00:20:56,880 Ya! Hanya mereka yang tampil dalam mimpi saya setiap malam 436 00:20:56,960 --> 00:20:58,240 mempersendakan saya? 437 00:20:58,320 --> 00:20:59,760 Anda tahu apakah cacing ini? 438 00:20:59,840 --> 00:21:01,040 Kawan petani 439 00:21:01,120 --> 00:21:03,800 Apabila anak-anak pergi memancing mereka akan mencari cacing tanah 440 00:21:03,880 --> 00:21:05,360 Apa yang perlu anda lakukan ialah menggali 1 kaki 441 00:21:05,440 --> 00:21:07,040 Seekor cacing akan mendarat seperti tentera 442 00:21:07,120 --> 00:21:08,840 Di mana anda mencari mereka sekarang? 443 00:21:09,240 --> 00:21:11,320 Apabila petani telah mencuci lepas tangan dari pertanian... 444 00:21:11,400 --> 00:21:13,360 ... malah bangsa kita sedang pergi ke anjing 445 00:21:14,160 --> 00:21:15,920 Jika kita tidak kembali kepada fitrah... 446 00:21:16,000 --> 00:21:17,640 ... kita tidak boleh makan sesuap nasi 447 00:21:17,760 --> 00:21:20,000 Lepas tu kena settle untuk burger keju! 448 00:21:20,680 --> 00:21:22,960 Awak tak baca pun surat khabar dengan betul 449 00:21:23,200 --> 00:21:25,240 Bagaimana anda belajar semua ini? 450 00:21:25,640 --> 00:21:27,480 Jika anda diberkati kecerdasan semula jadi... 451 00:21:27,560 --> 00:21:29,080 ... tidak perlu belajar apa-apa 452 00:21:29,160 --> 00:21:32,600 Jika kita menggunakan mata dan perhatikan perkara di sekeliling kita- 453 00:21:32,880 --> 00:21:35,320 Saya juga telah menonton filem 'Pandavar bhoomi' 454 00:21:35,400 --> 00:21:36,760 Bilakah awak- 455 00:21:36,840 --> 00:21:38,480 Oh! Saya menunjukkannya dalam TV kabel saya, ya? 456 00:21:38,560 --> 00:21:42,400 Jika pembuat filem dan saya berfikiran sama boleh sesiapa failkan kes? 457 00:21:42,480 --> 00:21:43,680 Mesti rasa gembira 458 00:21:43,800 --> 00:21:46,840 Anda mengambil penyodok untuk mengurangkan kos dan tidak membayar buruh 459 00:21:47,000 --> 00:21:48,280 Dan kemudian khutbah ini 460 00:21:48,360 --> 00:21:51,120 puan yang saya sayangi! saya akan berdakwah 461 00:21:51,200 --> 00:21:54,480 Saya akan mendaki di atas bukit itu dan berdakwah kepada semua orang 462 00:21:54,960 --> 00:21:56,640 Saya hanya belajar sehingga darjah 4 463 00:21:56,760 --> 00:21:58,360 Tiada ibu bapa 464 00:21:58,560 --> 00:21:59,960 Tiada makcik, pakcik atau sepupu 465 00:22:00,040 --> 00:22:02,040 Apa sahaja yang anda lihat di sini Saya berdiri di atas kaki saya sendiri 466 00:22:02,120 --> 00:22:03,360 Dan menyelamatkan setiap paisa 467 00:22:03,440 --> 00:22:07,240 Taman ini, pekerjaan saya, rumah, jip dan bateri baharu di dalamnya 468 00:22:07,320 --> 00:22:08,440 Lelaki buatan sendiri saya! 469 00:22:08,520 --> 00:22:11,320 Saya seorang sahaja yang berlesen untuk berdakwah dalam hal ini- 470 00:22:11,400 --> 00:22:13,520 Saya bercakap dengan awak dan awak pergi sahaja 471 00:22:13,600 --> 00:22:15,200 Apa yang baru? 472 00:22:15,280 --> 00:22:17,520 Mempunyai genap 1 dialog berubah selama ini? 473 00:22:17,600 --> 00:22:18,280 Oh! sebab tu 474 00:22:18,360 --> 00:22:19,400 Saya perlu membasuh pinggan 475 00:22:19,480 --> 00:22:20,840 Tunggu, dengar Saya akan menukar dialog 476 00:22:20,920 --> 00:22:22,480 Anda teruskan dengan khutbah anda kepada lubang 477 00:22:22,560 --> 00:22:24,400 Khutbah holistik! 478 00:22:40,960 --> 00:22:42,080 selamat pagi tuan 479 00:22:42,160 --> 00:22:43,600 Menghadiri kerja anda 480 00:22:44,840 --> 00:22:46,040 Sermadurai 481 00:22:46,680 --> 00:22:47,960 Ya, abang? 482 00:22:48,160 --> 00:22:49,600 Adakah ia kemalangan? 483 00:22:49,680 --> 00:22:52,320 Mereka sedang mengukur tempat untuk membina balai polis baru 484 00:22:52,400 --> 00:22:54,560 Kami akan mendapat yang serba baharu balai polis super 485 00:22:54,760 --> 00:22:57,680 Jadi kita boleh dikurung dalam bilik yang sejuk dan baring 486 00:22:57,800 --> 00:22:59,760 Tidak ada pintu lain begitu banyak lubang, anda lihat 487 00:22:59,840 --> 00:23:01,080 Tidak bermaksud untuk menjadi kelakar! 488 00:23:01,160 --> 00:23:03,000 Saya menghantar anda untuk mengambil wang tunai 489 00:23:03,440 --> 00:23:04,560 Saya pergi mengumpul 490 00:23:04,640 --> 00:23:06,400 Bolehkah anda melihat lelaki itu berdiri di sana? 491 00:23:06,480 --> 00:23:07,240 Bab dalam topi 492 00:23:07,320 --> 00:23:08,240 Tidak, yang bertali leher 493 00:23:08,320 --> 00:23:09,360 Dia jurutera 494 00:23:09,440 --> 00:23:10,920 Nampak tak dia tip top? 495 00:23:11,080 --> 00:23:13,880 Daripada memandangnya dengan rahang jatuh... 496 00:23:13,960 --> 00:23:15,120 ... jika anda juga telah belajar 497 00:23:15,200 --> 00:23:17,360 ... anda akan berada dalam kedudukannya sekarang 498 00:23:18,080 --> 00:23:19,480 Sekurang-kurangnya saya belajar sehingga darjah 10 499 00:23:19,560 --> 00:23:21,120 Apa yang anda belajar? 500 00:23:21,600 --> 00:23:23,640 Saya bergelar 'Padikkadha medhai' 501 00:23:23,760 --> 00:23:25,760 'Akhlak yang belum dibaca' ialah filem klasik Sivaji 502 00:23:25,840 --> 00:23:27,200 Tidakkah saya tahu itu! 503 00:23:27,320 --> 00:23:29,760 Bukankah saya mempunyai timbunan surat belum dibaca di meja pejabat saya? 504 00:23:30,040 --> 00:23:31,640 Lelaki surat yang belum dibaca 505 00:23:31,760 --> 00:23:32,480 faham? 506 00:23:32,560 --> 00:23:34,880 Kambing yang hendak disembelih sedang tersengih pada penjual daging! 507 00:23:34,960 --> 00:23:36,400 Pergi dan uruskan kerja anda 508 00:23:41,080 --> 00:23:48,000 "Saya 'google-d' pergi untuk kemuliaan secara meluas Dia Encik Eccentric, satu-satunya" 509 00:23:48,080 --> 00:23:53,400 “Saya memburu Yahoo di internet Dia adalah penemuan yang sangat unik di mana-mana planet" 510 00:23:53,480 --> 00:23:54,480 Bhai? 511 00:23:54,840 --> 00:23:55,680 Hello, tuan 512 00:23:55,800 --> 00:23:56,960 Sila pesan 2 cawan teh 513 00:23:57,040 --> 00:23:58,640 Karuppu, bawa 2 cawan teh 514 00:23:58,760 --> 00:24:00,640 Namanya Mariappan Dia kontraktor baru 515 00:24:00,760 --> 00:24:01,920 Namanya Suyambu 516 00:24:02,000 --> 00:24:04,040 Perniagaan yang menderu dalam TV kabel, chit fund 517 00:24:04,120 --> 00:24:04,880 Broker tanah 518 00:24:04,960 --> 00:24:05,760 kawan baik 519 00:24:05,840 --> 00:24:06,680 Baguslah kak 520 00:24:06,800 --> 00:24:08,440 Jika seseorang gagal ada sandaran 521 00:24:08,520 --> 00:24:09,640 Awak nampak bangunan di sana? 522 00:24:09,760 --> 00:24:10,760 Itu milik dia 523 00:24:10,840 --> 00:24:11,920 Jangan malukan saya 524 00:24:12,000 --> 00:24:13,840 Kedai kecik kat bawah tu milik saya, itu sahaja 525 00:24:13,920 --> 00:24:15,400 Lepas tu abang pun ramai jugak 526 00:24:15,480 --> 00:24:17,440 Anda kelihatan seperti anda sedang melakukannya baik untuk diri sendiri juga! 527 00:24:17,520 --> 00:24:20,360 Dalam keadaan genting, setiap inci anda boleh dicagarkan kepada pemegang pajak gadai 528 00:24:20,440 --> 00:24:22,840 Ini semua barang mewah Penutup emas, abang 529 00:24:22,920 --> 00:24:23,880 Tidak mengapa 530 00:24:23,960 --> 00:24:25,880 Seorang kontraktor perlu menjaga imejnya 531 00:24:25,960 --> 00:24:26,880 Ia adalah penyamaran kami 532 00:24:26,960 --> 00:24:28,360 Saya bertanggungjawab kerja awam sahaja 533 00:24:28,440 --> 00:24:29,960 Kontraktor utama adalah orang lain 534 00:24:30,040 --> 00:24:31,240 Anda boleh menyimpan ini 535 00:24:31,360 --> 00:24:32,440 Adik ipar seorang ahli politik 536 00:24:32,520 --> 00:24:33,080 Simpan ia 537 00:24:33,160 --> 00:24:34,520 - Tidak mahu? - Tidak, tidak...terima kasih 538 00:24:35,480 --> 00:24:36,680 Dia mendapat jamuan itu 539 00:24:36,760 --> 00:24:38,240 Kami mendapat lebihan 540 00:24:38,400 --> 00:24:39,400 Kehidupan berjalan dengan cara ini- 541 00:24:39,480 --> 00:24:40,200 Hei! apa khabar? 542 00:24:40,280 --> 00:24:41,360 Abang, isteri kamu telefon 543 00:24:41,440 --> 00:24:43,000 Dia bertanya sama ada anda datang untuk makan malam 544 00:24:43,080 --> 00:24:44,920 Atau jika dia perlu tuangkan air dalam beras yang dimasak 545 00:24:45,000 --> 00:24:46,760 Cara baru merancang keluarga, ya? 546 00:24:46,840 --> 00:24:48,240 Abang tengok wayang kan? 547 00:24:48,320 --> 00:24:49,760 - Hei! Terus senyap - Filem apa? 548 00:24:49,840 --> 00:24:51,960 Dia peminat filem masa besar Menonton 3 filem semalam 549 00:24:52,040 --> 00:24:53,200 Dia suka berlebih-lebihan! 550 00:24:53,280 --> 00:24:54,080 2 filem sahaja 551 00:24:54,160 --> 00:24:55,160 2 filem dalam 1 malam? 552 00:24:55,240 --> 00:24:56,200 Ya, dia akan pulang 553 00:24:56,280 --> 00:24:57,320 Dan saya akan ditinggalkan sendirian 554 00:24:57,400 --> 00:24:58,320 Jika kabel terputus... 555 00:24:58,400 --> 00:24:59,880 ... semua orang akan menurunkan bumbung 556 00:24:59,960 --> 00:25:01,640 Kemudian hujung bulan Saya tidak akan mendapat bayaran saya 557 00:25:01,760 --> 00:25:03,200 Awak buat filem apa main malam? 558 00:25:03,280 --> 00:25:04,200 Soalan sungguh! 559 00:25:04,280 --> 00:25:05,960 Saluran fesyen dalam dirinya TV kabel terkenal 560 00:25:06,040 --> 00:25:08,800 Semua orang di sini tahu semua model dalam saluran itu 561 00:25:08,880 --> 00:25:11,760 Bhai, awak sedang mengorek saya di hadapan orang luar! 562 00:25:11,800 --> 00:25:12,880 Kita mesti mengatakan semua ini 563 00:25:12,960 --> 00:25:13,800 kenapa? 564 00:25:13,880 --> 00:25:16,760 Kalau tidak dia akan fikir kita orang kampung 565 00:25:17,000 --> 00:25:18,640 Seolah-olah mereka akan mempercayai anda! 566 00:25:21,200 --> 00:25:22,640 Bhai macam dah sedar sekarang 567 00:25:22,760 --> 00:25:23,360 Betul ke? 568 00:25:23,440 --> 00:25:24,560 Saya boleh membaca antara baris 569 00:25:24,640 --> 00:25:26,000 Ini manis Dan ini sedap 570 00:25:26,080 --> 00:25:26,960 Mana yang anda mahu? 571 00:25:27,040 --> 00:25:28,680 Tiada apa-apa kecuali teh di kedai anda 572 00:25:28,800 --> 00:25:30,480 saudara Sanmuga Alec yang bijak! 573 00:25:30,560 --> 00:25:32,080 Saya telah melihat ini manis sejak kecil lagi 574 00:25:32,160 --> 00:25:32,760 jom pergi 575 00:25:32,840 --> 00:25:34,000 Awak merosakkan perniagaan saya 576 00:25:34,080 --> 00:25:35,040 Jumpa lagi, Bhai 577 00:25:35,160 --> 00:25:42,880 "Saya awan awak, bunga saya yang memerah Adakah awak akan berbunga jika saya mandi?" 578 00:25:43,040 --> 00:25:50,680 “Keong ibu mutiara bersandar dengan sentuhanku mutiaramu bersinar" 579 00:25:51,080 --> 00:25:53,840 "Melancarkan perang dengan kamu Patung Dewa Cinta" 580 00:25:53,920 --> 00:25:56,280 - Sermadurai - Apa, abang? 581 00:25:56,600 --> 00:25:58,160 kepala saya sakit 582 00:25:59,320 --> 00:26:01,040 Saya akan pulang, berehat sebentar 583 00:26:03,320 --> 00:26:06,200 Tetapi isteri anda akan melakukannya tambah air pada nasi yang dimasak 584 00:26:06,880 --> 00:26:09,560 Beras lama direndam dalam air bagus untuk sakit kepala 585 00:26:11,680 --> 00:26:14,480 Abang, lagu cinta dah habis? 586 00:26:17,560 --> 00:26:19,280 Dilahirkan sebagai bijak duniawi, ya?! 587 00:26:34,920 --> 00:26:38,160 Oh tidak! saya tuang air dalam nasi 588 00:26:38,920 --> 00:26:40,880 Adakah saya terserempak sebagai pelahap? 589 00:26:42,880 --> 00:26:44,400 Adegan apa hari ini? 590 00:26:44,600 --> 00:26:47,200 Adegan mandi atau adegan bilik tidur? 591 00:26:48,680 --> 00:26:49,880 Adegan rogol 592 00:26:51,120 --> 00:26:52,280 Datang 593 00:26:52,360 --> 00:26:53,520 Apakah ini? 594 00:26:53,600 --> 00:26:55,080 Kanak-kanak mungkin bangun! 595 00:27:06,360 --> 00:27:07,800 Bau sedap? 596 00:27:07,880 --> 00:27:10,280 Apa semua ini? Pada usia ini? 597 00:27:11,600 --> 00:27:13,680 Jika tidak sekarang bila lagi? 598 00:27:13,880 --> 00:27:14,840 Belia...! 599 00:27:14,920 --> 00:27:15,880 Betul 600 00:27:15,960 --> 00:27:17,200 Itulah yang mereka katakan! 601 00:27:18,280 --> 00:27:19,560 Apa kata mereka? 602 00:27:19,640 --> 00:27:21,160 Bahawa saya selamanya 16?! 603 00:27:21,240 --> 00:27:23,600 Ya...anda bualan orang ramai! 604 00:27:23,680 --> 00:27:26,200 Saya perlu tanya awak sesuatu 605 00:27:26,280 --> 00:27:27,880 Saya tahu awak akan melakukannya datang ke titik 606 00:27:27,960 --> 00:27:28,800 apa? 607 00:27:28,880 --> 00:27:29,840 Awak nak anak lelaki 608 00:27:29,920 --> 00:27:30,880 Itu sahaja, bukan? 609 00:27:31,040 --> 00:27:32,080 Whataaat? 610 00:27:32,360 --> 00:27:33,800 Kami mempunyai 2 salinan karbon anda 611 00:27:33,880 --> 00:27:35,800 Anda akan suka ada 1 seperti saya sekarang? 612 00:27:35,880 --> 00:27:37,880 Yang ini di sini sudah memadai 613 00:27:37,960 --> 00:27:39,000 Tiada cinta untuk saya? 614 00:27:39,080 --> 00:27:41,360 Cinta ada dalam banyak tetapi bukan itu yang saya maksudkan 615 00:27:41,440 --> 00:27:42,280 Kemudian? 616 00:27:44,240 --> 00:27:47,040 Kami mempunyai jip itu, bukan? 617 00:27:47,120 --> 00:27:48,080 Jeep? 618 00:27:48,440 --> 00:27:50,000 Ia terlalu terbuka di sana Bukan pintu pun 619 00:27:50,080 --> 00:27:51,320 Apa yang salah dengan ini? 620 00:27:51,400 --> 00:27:53,240 Cha! Saya tidak bermaksud begitu 621 00:27:53,320 --> 00:27:54,160 Jom jual jip 622 00:27:54,240 --> 00:27:55,960 Dan beli kereta dengan pintu 623 00:27:57,280 --> 00:27:59,920 Adakah anda bercakap tentang memandu kereta sekian lama? 624 00:28:01,040 --> 00:28:02,760 awak nak pergi mana? 625 00:28:03,480 --> 00:28:06,800 Adakah anda mengkaji ini untuk generasi macam mana nak marah suami? 626 00:28:06,920 --> 00:28:09,280 Adakah ini yang anda tentukan suami anda yang tidak bersalah dan bertanya? 627 00:28:09,360 --> 00:28:11,000 Bilakah anda mempunyai meluangkan masa untuk bercakap dengan saya? 628 00:28:11,080 --> 00:28:13,080 Jadi anda bertanya ini apabila seorang lelaki adakah dalam mood untuk berehat? 629 00:28:13,160 --> 00:28:15,200 Anda fikir saya akan bersetuju bila aku jadi macam ni? 630 00:28:15,560 --> 00:28:16,760 Cari orang lain untuk semua ini 631 00:28:16,840 --> 00:28:17,400 Whataat? 632 00:28:17,480 --> 00:28:19,120 Tidak, tidak...bukan seperti itu 633 00:28:19,680 --> 00:28:22,240 Saya tidak akan bersetuju pada masa seperti ini 634 00:28:22,800 --> 00:28:25,640 Saya tahu bagaimana untuk mengawal diri saya hanya itu yang saya katakan 635 00:28:27,160 --> 00:28:28,240 Ia adalah sukar 636 00:28:28,520 --> 00:28:29,560 Tetapi saya tahu bagaimana 637 00:28:29,640 --> 00:28:30,600 Saya akan uruskan 638 00:28:33,200 --> 00:28:34,640 Nama saya Suyambulingam 639 00:28:34,760 --> 00:28:35,760 Ingat itu! 640 00:29:12,600 --> 00:29:13,760 Anda mahu kereta? 641 00:29:15,840 --> 00:29:17,240 Kami akan dapatkan satu 642 00:29:27,760 --> 00:29:28,760 kereta ini... 643 00:29:31,040 --> 00:29:32,560 ... tangan kedua akan lakukan? 644 00:29:32,880 --> 00:29:35,400 Okay...okay Pertama...dahulu...dahulu! 645 00:29:35,520 --> 00:29:36,920 Kami akan membeli kereta baru 646 00:30:04,480 --> 00:30:06,600 Ayah! Bila awak datang? 647 00:30:06,920 --> 00:30:07,880 Malam 648 00:30:07,960 --> 00:30:09,760 Ibu kata kamu tidak akan datang 649 00:30:10,240 --> 00:30:12,280 Saya tiada jalan lain selain datang 650 00:30:12,360 --> 00:30:13,240 kenapa? 651 00:30:13,680 --> 00:30:15,200 Malam tadi- 652 00:30:15,280 --> 00:30:16,480 Saya akan memberitahu mereka 653 00:30:18,440 --> 00:30:20,160 Kami berhasrat untuk membeli kereta 654 00:30:20,240 --> 00:30:21,040 Sebuah kereta Maruti 655 00:30:21,120 --> 00:30:22,600 - Kereta? - Ya 656 00:30:23,000 --> 00:30:25,600 Kita perlu menyelidik untuk menempahnya 657 00:30:25,840 --> 00:30:26,840 Super, ayah 658 00:30:26,920 --> 00:30:28,360 Tidak perlu membeli Maruti, ayah 659 00:30:28,440 --> 00:30:29,880 Ia kelihatan seperti kotak sabun 660 00:30:29,960 --> 00:30:30,840 Jom beli Audi 661 00:30:30,920 --> 00:30:31,920 Okay...jom 'Aadi' datang 662 00:30:32,000 --> 00:30:33,520 Kita boleh membelinya dengan diskaun raya 663 00:30:33,600 --> 00:30:36,240 Saya tidak maksudkan bulan Tamil Aadi Kereta Audi, ia sangat senyap 664 00:30:36,320 --> 00:30:39,320 Lelaki itu berjalan di hadapan tidak akan mendengarnya dan dia akan dilanggar 665 00:30:39,400 --> 00:30:40,680 Itulah gunanya tanduk 666 00:30:40,800 --> 00:30:42,560 Okay, adakah ia lebih murah daripada Maruti? 667 00:30:42,640 --> 00:30:44,400 Ayah...ada 50 lakh 668 00:30:45,680 --> 00:30:47,320 - Apa? - 5 juta 669 00:30:47,400 --> 00:30:49,680 Malah kereta Allah tidak akan begitu mahal 670 00:30:49,800 --> 00:30:52,640 Inilah sebabnya anda perlu membaca surat khabar sekali sekala 671 00:30:52,760 --> 00:30:56,840 Dan itu akan membantu saya mengetahui harga 'jaadi' 672 00:30:57,000 --> 00:30:58,640 Bukan 'jaadi' seperti dalam balang Ia adalah A-u-d-i 673 00:30:58,760 --> 00:30:59,840 apa pun! 674 00:30:59,960 --> 00:31:01,480 Maruti sudah cukup untuk kami 675 00:31:02,440 --> 00:31:03,880 Bila kita nak beli? 676 00:31:03,960 --> 00:31:05,880 Kami akan membelinya Tidak lama lagi 677 00:31:06,800 --> 00:31:07,680 kenapa...? 678 00:31:07,760 --> 00:31:10,440 Anda fikir anda boleh pergi ke sekolah dengan kereta itu? 679 00:31:10,600 --> 00:31:12,760 Bersiap ke sekolah...cepat 680 00:31:14,480 --> 00:31:17,280 Ibu, saya memberitahu anda tentang kelab Alam itu 681 00:31:17,360 --> 00:31:18,640 Mengapa kita memerlukan semua itu? 682 00:31:18,760 --> 00:31:20,440 Anda pergi ke sekolah hanya untuk belajar 683 00:31:20,520 --> 00:31:22,120 Lihat dia, ayah 684 00:31:22,560 --> 00:31:23,520 Apa itu? 685 00:31:23,600 --> 00:31:26,240 Ayah...kita ada sebuah kelab Alam di sekolah 686 00:31:26,640 --> 00:31:29,120 Mereka membawa kita ke Agasthyamala dalam perjalanan 687 00:31:29,200 --> 00:31:32,400 Kami akan pergi dan catat semua tumbuhan dan haiwan 688 00:31:32,640 --> 00:31:35,240 Mereka hanya memilih saya dan seorang lagi perempuan dari sekolah kami 689 00:31:35,320 --> 00:31:37,600 Seolah-olah anda tinggal di bandar 690 00:31:37,800 --> 00:31:39,840 Mula-mula lihat pokok-pokok di sekitar sini 691 00:31:39,960 --> 00:31:41,280 Daaaad...! 692 00:31:42,600 --> 00:31:43,480 Rani...! 693 00:31:44,000 --> 00:31:45,520 Anda mesti faham ini 694 00:31:45,680 --> 00:31:47,680 Pendidikan tidak hanya terhad kepada buku 695 00:31:47,800 --> 00:31:51,040 Kita kena tahu tentang alam yang mengelilingi kita 696 00:31:51,120 --> 00:31:53,000 Bagaimana kita boleh faham negara kita sebaliknya? 697 00:31:53,080 --> 00:31:55,040 Okay...kamu ada banyak kebimbangan dalam stok 698 00:31:55,120 --> 00:31:56,400 Bayar yuran kemnya 699 00:31:56,520 --> 00:31:58,440 - Berapa harga? - Rs 1,800 700 00:32:00,320 --> 00:32:01,840 - 1000...? - 800 701 00:32:01,920 --> 00:32:03,480 - Apa? - Ayah...! 702 00:32:03,640 --> 00:32:04,360 Okay 703 00:32:04,440 --> 00:32:08,120 Terdapat 101 perkara dalam kehidupan yang bebas 704 00:32:08,280 --> 00:32:10,280 Jadi bagaimana ini memberi manfaat kepada pelajaran anda? 705 00:32:10,360 --> 00:32:13,080 - Ini terlalu banyak, ayah - Awak rasa begitu? 706 00:32:13,480 --> 00:32:15,320 Berapa lama kem ini? 707 00:32:15,400 --> 00:32:16,200 2 hari 708 00:32:16,280 --> 00:32:18,080 Adakah terdapat diskaun untuk 1 hari? 709 00:32:18,600 --> 00:32:20,000 Tawaran perayaan 'Aadi'? 710 00:32:21,320 --> 00:32:23,160 Saya tidak mahu lawatan Saya tidak mahu apa-apa perkara 711 00:32:23,240 --> 00:32:25,200 - Saya tidak akan pergi, gembira? - Sayang...sayang...sayang 712 00:32:25,520 --> 00:32:27,400 - Awak makan 'dosa'? - Ya, saya lakukan 713 00:32:27,480 --> 00:32:29,920 Ayah cuma tak nak kamu membazir apa sahaja 714 00:32:30,000 --> 00:32:30,960 Adakah itu salah? 715 00:32:31,040 --> 00:32:32,320 Ayah awak dah setuju nak bayar 716 00:32:32,400 --> 00:32:33,320 Sekarang pergi ke sekolah 717 00:32:33,400 --> 00:32:34,240 Bilakah saya bersetuju? 718 00:32:34,320 --> 00:32:35,840 Awak cakap! Itu sahaja 719 00:32:36,000 --> 00:32:38,160 Selamat tinggal, pa Saya pergi...bye, ma 720 00:32:45,240 --> 00:32:47,000 Berhati-hatilah mulai sekarang 721 00:32:47,520 --> 00:32:49,040 Jadi saya tidak perlu membayar? 722 00:32:50,120 --> 00:32:54,240 Tidak! Anda membayangkan tentang malam tadi di hadapan gadis-gadis itu 723 00:32:54,360 --> 00:32:55,680 Mereka hanya kanak-kanak 724 00:32:55,800 --> 00:32:57,120 Itulah yang anda fikirkan 725 00:32:57,280 --> 00:33:00,160 Mereka akan memahami segala-galanya dalam satu pandangan sahaja! 726 00:33:00,440 --> 00:33:03,080 Saya tidak tahu apa sahaja pada usia mereka 727 00:33:03,240 --> 00:33:04,920 Seolah-olah anda tahu sekarang 728 00:33:06,760 --> 00:33:07,960 saya tidak? 729 00:33:37,160 --> 00:33:43,640 "Hey! My crackpot sayang Hulk saya yang kacak selamanya" 730 00:33:44,840 --> 00:33:50,240 “Seperti semburan air terjun Kutralam imp, awak selalu kacau kepala saya" 731 00:33:52,400 --> 00:33:57,400 "Mati atau hidup, kerana tetap benar awak adalah Mr Right untuk saya" 732 00:34:03,600 --> 00:34:10,800 "Hei! Miss cap gila saya Gadis pemburu saya yang cantik" 733 00:34:11,760 --> 00:34:17,280 “Seperti semburan air terjun Kutralam minx, awak tepuk kepala saya selalu" 734 00:34:17,480 --> 00:34:22,280 “Mati atau hidup, saya jamin awaklah Puan Kanan saya hingga selama-lamanya" 735 00:34:25,200 --> 00:34:32,760 "Seperti wang yang disimpan scrimpy adakah cinta itu kedekut, beritahu saya?" 736 00:34:32,840 --> 00:34:40,160 "Apa yang anda berpisah dengannya adalah sedikit Adakah menjadi seorang Scrooge penghalang?" 737 00:34:40,560 --> 00:34:47,960 "Cinta, seperti wang, anak domba bukan untuk berbelanja" 738 00:34:48,120 --> 00:34:55,800 "Sejuta ciuman hanya untuk awak Dari kekasihmu yang baik hati" 739 00:35:15,120 --> 00:35:22,560 “Saya masih kanak-kanak yang utuh Perempuan, bukankah itu fakta?" 740 00:35:22,640 --> 00:35:30,320 "Saya sentiasa 3 ibu menyokong saya" 741 00:35:30,520 --> 00:35:36,080 "Air Terjun Kutralam di Tirunelveli tiada tandingan kasih sayang dan penjagaan kami sesungguhnya" 742 00:35:36,160 --> 00:35:40,680 “Saya tahu akan gagal teruk Ini adalah syurga di bumi sesungguhnya" 743 00:35:43,360 --> 00:35:45,640 Kenapa awak buat kami panik, ayah? 744 00:35:57,160 --> 00:36:04,000 "Hei! kacang saya sayang Pecah hati saya yang gagah" 745 00:36:04,920 --> 00:36:09,760 “Seperti semburan air terjun Kutralam Encik Naughty, awak selalu kacau kepala saya" 746 00:36:10,640 --> 00:36:15,520 "Mati atau hidup, kerana tetap benar awak adalah Mr Right untuk saya" 747 00:36:18,400 --> 00:36:25,920 "Cinta, seperti wang, sayang bukan untuk berbelanja" 748 00:36:26,000 --> 00:36:33,200 "Satu bilion ciuman hanya untuk awak Dari kekasihmu yang baik hati" 749 00:36:56,760 --> 00:37:04,360 “Seperti warna pada pepatung anda menimbun warna pada saya begitu tinggi" 750 00:37:04,560 --> 00:37:11,880 "Dengan mata awak, encore awak ajar saya sesuatu yang lebih" 751 00:37:12,160 --> 00:37:15,880 "Fikiran saya dan awak tergelincir oleh benang halus menjadi salah" 752 00:37:15,960 --> 00:37:22,600 “Sekarang kita bercakap 24x7, adakah suatu hari nanti apabila kita tidak mempunyai kata-kata untuk diucapkan?" 753 00:37:23,680 --> 00:37:31,200 "Seperti wang yang disimpan memotong sudut adakah cinta sangat kedekut, seseorang tertanya-tanya" 754 00:37:31,280 --> 00:37:34,920 "Apa yang anda berpisah dengannya adalah sedikit" 755 00:37:35,160 --> 00:37:38,960 "Adakah menjadi seorang Scrooge satu bebanan?" 756 00:37:39,040 --> 00:37:46,440 "Cinta, seperti wang, sayang bumpkin bukan untuk berbelanja" 757 00:37:46,680 --> 00:37:54,320 "Sejuta ciuman hanya untuk awak Dari kekasihmu yang baik hati" 758 00:38:07,200 --> 00:38:08,120 Mengapa kita memerlukan ini? 759 00:38:08,200 --> 00:38:09,840 Kami ada 4 atau 5 berpusing-pusing di rumah 760 00:38:09,920 --> 00:38:10,480 Biarlah 761 00:38:10,560 --> 00:38:12,640 Saya mesti menghantar sesuatu untuk anak cucu saya 762 00:38:12,760 --> 00:38:15,640 Jika anda menutupnya dengan kain basah, ia akan menjadi senyap 763 00:38:15,760 --> 00:38:17,040 Bukan bunyi 764 00:38:17,160 --> 00:38:19,040 Saya meminta broker Sami untuk datang 765 00:38:19,120 --> 00:38:21,600 Jika anda datang pada hari Khamis kita boleh memuktamadkannya 766 00:38:21,680 --> 00:38:22,560 kenapa? 767 00:38:23,760 --> 00:38:25,200 Rumah ini sudah lama 768 00:38:25,640 --> 00:38:27,640 Mengapa kita perlu rumah besar macam ni? 769 00:38:27,760 --> 00:38:30,120 Sebab tu kami jual 770 00:38:30,520 --> 00:38:32,400 Kami fikir kami akan memberi separuh bahagian kepada Thangaraj 771 00:38:32,480 --> 00:38:34,560 Dan deposit selebihnya atas nama Rani di sebuah bank 772 00:38:34,640 --> 00:38:36,480 Kenapa semua ini sekarang? 773 00:38:37,680 --> 00:38:40,680 - Adakah Thangaraj meminta bahagiannya? - Saya beritahu dia saya buat ini 774 00:38:40,800 --> 00:38:41,800 Lalu kenapa? 775 00:38:42,280 --> 00:38:46,160 Saya tidak memberi anda mas kahwin yang sepatutnya bila awak kahwin dengan Rani 776 00:38:46,280 --> 00:38:47,880 Keadaan saya begitu 777 00:38:47,960 --> 00:38:49,640 Hutang itu masih belum dibayar 778 00:38:49,760 --> 00:38:50,840 pakcik 779 00:38:52,080 --> 00:38:53,440 Saya seorang ahli perniagaan 780 00:38:53,880 --> 00:38:57,280 Produk yang bagus mesti ada dibeli dengan wang 781 00:38:57,480 --> 00:39:00,680 Bagaimana saya boleh mendapatkan produk tersebut dan mengambil wang untuk itu juga? 782 00:39:01,360 --> 00:39:02,560 Saya anak yatim piatu 783 00:39:02,760 --> 00:39:04,360 Saya telah bekerja sebagai buruh untuk awak 784 00:39:04,440 --> 00:39:05,320 menantu- 785 00:39:05,400 --> 00:39:07,680 Tidak, tolong...dengarkan saya 786 00:39:08,680 --> 00:39:10,800 Hanya selepas saya mengahwini anak awak... 787 00:39:10,920 --> 00:39:13,240 ... Saya berjalan dengan kepala saya tinggi dalam masyarakat ini 788 00:39:13,320 --> 00:39:14,320 apa yang awak cakap ni? 789 00:39:14,400 --> 00:39:15,480 Saya yang berhutang dengan awak 790 00:39:15,560 --> 00:39:16,760 Tidak...tidak ada 791 00:39:17,040 --> 00:39:18,440 Tolong dengar cakap saya 792 00:39:18,920 --> 00:39:20,560 Saya bukan menantu awak 793 00:39:21,120 --> 00:39:22,440 Saya anak awak, awak tahu 794 00:39:23,200 --> 00:39:24,360 Berikan saya ayam itu 795 00:39:25,400 --> 00:39:26,800 Jaga kesihatan anda 796 00:39:26,880 --> 00:39:28,680 InsyaAllah, pulanglah selamat dan sihat 797 00:39:28,800 --> 00:39:30,240 Hubungi saya apabila anda sampai, okay? 798 00:39:30,320 --> 00:39:32,240 Masuk ke dalam jip 799 00:39:32,640 --> 00:39:34,120 Ini dia datang 800 00:39:34,200 --> 00:39:35,840 Masa depan Tamil Nadu 801 00:39:37,680 --> 00:39:38,680 Pegang ini 802 00:39:39,760 --> 00:39:41,040 Bila awak datang, abang ipar? 803 00:39:41,120 --> 00:39:41,920 tadi 804 00:39:42,000 --> 00:39:43,400 Nampak macam dah turun berat badan 805 00:39:43,480 --> 00:39:45,880 Tidak sama sekali, keletihan ayah adalah semakin besar dari hari ke hari 806 00:39:45,960 --> 00:39:47,080 Dia budak yang tidak bersalah 807 00:39:47,160 --> 00:39:48,160 Rasa ini 808 00:39:48,440 --> 00:39:50,200 Bagaimana kerja politik berjalan? 809 00:39:50,280 --> 00:39:52,560 2016 akan menjadi peraturan kita, abang ipar 810 00:39:53,560 --> 00:39:54,560 Siapa yang mengesahkannya? 811 00:39:54,680 --> 00:39:56,920 Ahli nujum Malayalam, Kochunni 812 00:39:57,120 --> 00:39:58,080 Nama yang pelik! 813 00:39:58,160 --> 00:39:59,480 Nama Malayalam adalah pelik 814 00:39:59,560 --> 00:40:01,560 Tetapi bab itu adalah pro Dia telah meramalkannya, bukan? 815 00:40:01,640 --> 00:40:03,280 Sebab itu pemimpin kita begitu yakin 816 00:40:03,360 --> 00:40:05,480 - Apa yang ada di tangan awak? - Buku resit 817 00:40:05,560 --> 00:40:06,560 Masa kita pergi! 818 00:40:06,640 --> 00:40:08,920 - Saya tidak membawa dompet saya - Jangan risau, abang ipar 819 00:40:09,000 --> 00:40:10,400 Adik saya bergurau sahaja 820 00:40:10,480 --> 00:40:12,160 Adakah saya akan bertanya kepada anda untuk derma? 821 00:40:12,240 --> 00:40:13,480 Semua orang tahu tentang awak 822 00:40:13,560 --> 00:40:14,280 tahu apa? 823 00:40:14,360 --> 00:40:17,160 Jika anda bertanya siapa yang menderma Re 5 kepada pihak KTMK... 824 00:40:17,240 --> 00:40:18,920 ... seluruh Tenkasi bergema nama awak! 825 00:40:19,000 --> 00:40:19,760 Pembaziran yang sia-sia! 826 00:40:19,840 --> 00:40:20,960 Mengapa lidah mereka tidak boleh bergayut? 827 00:40:21,040 --> 00:40:22,240 Jadi ia bukan buku resit 828 00:40:22,440 --> 00:40:23,880 Tidak...ia hanya risalah 829 00:40:24,040 --> 00:40:26,680 Kita akan bantah...kita akan bantah Bantah sehingga nafas terakhir kita! 830 00:40:26,760 --> 00:40:28,000 Kami akan membantah dengan keyakinan 831 00:40:28,080 --> 00:40:30,560 Kerajaan Negeri, Kerajaan Pusat Hentikan kerja di kuari 832 00:40:30,640 --> 00:40:33,360 Kami akan protes, tunjukkan perbezaan pendapat kami sehingga anda menutup kuari 833 00:40:33,440 --> 00:40:35,520 Ia sudah dicetak di sini Lepas tu kenapa cakap kuat-kuat 834 00:40:35,600 --> 00:40:37,680 Tetapi rakan kuari milik parti anda 835 00:40:37,800 --> 00:40:38,600 Itu tadi 836 00:40:38,680 --> 00:40:40,160 Sekarang dia telah bertukar pihak 837 00:40:40,240 --> 00:40:41,040 Jadi apa? 838 00:40:41,120 --> 00:40:42,800 Tidak lama lagi kami akan melakukannya tutup kuari 839 00:40:42,880 --> 00:40:43,960 Tetapi dia seorang lelaki keluarga 840 00:40:44,040 --> 00:40:46,560 Sepatutnya terfikir begitu sebelum dia beralih pihak 841 00:40:46,640 --> 00:40:48,200 Apa yang akan dilakukan oleh isteri dan anak-anaknya? 842 00:40:48,280 --> 00:40:50,600 Terdapat kolam besar di kuari 843 00:40:50,680 --> 00:40:52,240 Anda mahu mereka jatuh dan mati di dalamnya? 844 00:40:52,320 --> 00:40:53,520 Itu pilihan mereka 845 00:40:54,000 --> 00:40:55,640 Tetapi anda boleh menanam ikan di sana 846 00:40:55,760 --> 00:40:57,680 Adakah anda tahu permintaan untuk ikan? 847 00:40:57,800 --> 00:40:58,680 Dalam mimpi anda! 848 00:40:58,800 --> 00:41:00,640 Saya akan jumpa awak, pakcik Jom...jom 849 00:41:00,760 --> 00:41:01,520 Jumpa lagi mak 850 00:41:01,600 --> 00:41:03,200 Selamat tinggal nenek 851 00:41:15,640 --> 00:41:16,600 gembira? 852 00:41:18,960 --> 00:41:19,760 ya ampun! 853 00:41:19,840 --> 00:41:20,520 apa? 854 00:41:20,600 --> 00:41:21,560 Guru saya! 855 00:41:21,640 --> 00:41:22,640 Apa yang berlaku kepadanya? 856 00:41:22,760 --> 00:41:26,000 Swami Varadananda akan datang ke Tenkasi 857 00:41:26,760 --> 00:41:28,120 berapa kali saya dah tanya awak... 858 00:41:28,200 --> 00:41:30,600 ... jika kita boleh pergi dan jumpa dia di Tirunelveli? 859 00:41:30,760 --> 00:41:32,080 Sekarang dia datang ke sini 860 00:41:32,160 --> 00:41:34,560 Semoga kita semua mendapat keberkatannya 861 00:41:34,920 --> 00:41:35,680 kenapa? 862 00:41:35,760 --> 00:41:37,920 Dia sedang solat beramai-ramai nampaknya 863 00:41:38,200 --> 00:41:40,680 Jika seisi keluarga bermeditasi dengan dia... 864 00:41:40,800 --> 00:41:42,360 ... segala jenis penyakit akan hilang 865 00:41:42,440 --> 00:41:43,760 Jangan jadi pedih 866 00:41:43,960 --> 00:41:45,120 Begitu banyak kerja yang belum selesai 867 00:41:45,200 --> 00:41:46,680 Hanya anda akan mempunyai 101 alasan- 868 00:41:46,800 --> 00:41:48,760 - Datang ke sini, pops - Apa, ayah? 869 00:41:49,440 --> 00:41:51,560 Seolah-olah saya ingin bersiar-siar dan membazir wang! 870 00:41:51,840 --> 00:41:52,680 Beritahu saya, sayang 871 00:41:52,800 --> 00:41:53,880 Anda mengambil Rs 1,800 daripada saya 872 00:41:53,960 --> 00:41:54,840 Apa yang awak nampak? 873 00:41:54,920 --> 00:41:55,560 Tikus 874 00:41:56,160 --> 00:41:57,160 Tikus...? 875 00:41:58,000 --> 00:41:59,440 Tikus yang sangat besar! 876 00:41:59,520 --> 00:42:00,640 Ia berlari ke dalam hutan 877 00:42:00,760 --> 00:42:02,120 Saya dan Priya menjerit 878 00:42:02,160 --> 00:42:03,080 Saya menjerit 'tikus' 879 00:42:03,160 --> 00:42:04,400 Dan dia menjerit 'tikus' 880 00:42:04,480 --> 00:42:06,280 Dia sedang belajar komputer, bukan? 881 00:42:06,360 --> 00:42:07,200 Datang sebelah sini 882 00:42:07,280 --> 00:42:08,440 Leher saya sakit 883 00:42:08,560 --> 00:42:10,960 Apabila terdapat begitu banyak tikus bermain santai... 884 00:42:11,040 --> 00:42:12,960 ...kenapa kita mesti bayar untuk pergi dan melihat lebih banyak lagi? 885 00:42:13,040 --> 00:42:14,280 Bukan itu sahaja, ayah 886 00:42:14,360 --> 00:42:15,800 Menonton alam pada waktu pagi 887 00:42:15,880 --> 00:42:18,080 Pada waktu petang, kami telah program hiburan 888 00:42:18,160 --> 00:42:19,360 Saya juga menyanyikan lagu, ayah 889 00:42:19,440 --> 00:42:20,560 Semua orang bertepuk tangan 890 00:42:20,640 --> 00:42:22,240 Jadi anda adalah bintangnya? 891 00:42:22,760 --> 00:42:23,880 Tidak...tidak 892 00:42:24,440 --> 00:42:27,280 Anda tahu rancangan muzik itu di TV? 893 00:42:27,360 --> 00:42:28,760 Gadis yang memenangi hadiah kedua- 894 00:42:28,840 --> 00:42:30,200 Bergerak dan duduk 895 00:42:30,280 --> 00:42:31,520 Hadiah ke-2, Karthika 896 00:42:31,600 --> 00:42:32,600 Dia menyanyi dengan begitu indah 897 00:42:32,680 --> 00:42:34,120 Semua orang mahukan encore 898 00:42:34,200 --> 00:42:34,800 Okay, awak- 899 00:42:34,880 --> 00:42:35,680 Jangan pecahkan ini 900 00:42:35,800 --> 00:42:37,440 - Berdiri, teruskan - Okay...okay 901 00:42:37,520 --> 00:42:40,160 Kemudian...anak hakim 902 00:42:40,320 --> 00:42:42,560 Dia melakukan beberapa helah sihir itu terlalu bagus 903 00:42:42,680 --> 00:42:44,760 Kemudian anak Inspektor Jeneral 904 00:42:44,840 --> 00:42:46,440 - Seorang samseng - Apa itu samseng? 905 00:42:46,520 --> 00:42:47,800 Samseng bermaksud gaduh 906 00:42:47,880 --> 00:42:50,600 Dia terus pergi di belakang perempuan dan mengambil gambar mereka 907 00:42:50,680 --> 00:42:51,520 siapa? 908 00:42:51,600 --> 00:42:52,320 Foto? 909 00:42:52,400 --> 00:42:53,240 Adakah dia mengambil daripada anda? 910 00:42:53,320 --> 00:42:55,520 awak...? Saya fikir ia adalah suara dari Syurga 911 00:42:55,600 --> 00:42:56,520 diamlah! 912 00:42:56,600 --> 00:42:58,480 Adakah dia mengambil gambar pada telefon bimbitnya? 913 00:42:58,560 --> 00:42:59,520 ya 914 00:43:00,200 --> 00:43:01,120 Datang sini 915 00:43:01,360 --> 00:43:03,040 Bab ditutup! 916 00:43:03,200 --> 00:43:04,240 Dia akan mengomelnya sampai mati 917 00:43:04,320 --> 00:43:06,440 Foto dalam telefon bimbit akan ditunjukkan tanpa pakaian 918 00:43:06,520 --> 00:43:07,400 Jangan mengarut, ma 919 00:43:07,760 --> 00:43:08,840 Berceloteh demi kemuliaan! 920 00:43:08,920 --> 00:43:09,600 Dengarkan m- 921 00:43:09,680 --> 00:43:10,640 Itu tidak mungkin, ma 922 00:43:10,760 --> 00:43:11,960 Lihat dia, ayah 923 00:43:12,040 --> 00:43:13,160 Tengok dia 924 00:43:13,880 --> 00:43:15,080 Saya terus memandangnya! 925 00:43:16,120 --> 00:43:20,680 Kepintaran ibu awak sentiasa separuh masak ilmu 926 00:43:20,880 --> 00:43:23,160 Betul...sekurang-kurangnya saya belajar sehingga darjah 10! 927 00:43:23,240 --> 00:43:24,560 Seolah-olah dia pegawai IAS 928 00:43:24,640 --> 00:43:27,120 Selamanya mengejek saya di hadapan kanak-kanak 929 00:43:28,760 --> 00:43:29,880 Hei! budak darjah 10 930 00:43:29,960 --> 00:43:30,760 Sayang...! 931 00:43:31,160 --> 00:43:33,480 Anda tahu apa itu samseng? 932 00:43:33,640 --> 00:43:35,480 Samseng bermaksud bodoh, kan? 933 00:43:35,760 --> 00:43:36,920 Diamlah ayah 934 00:43:37,000 --> 00:43:38,480 Bukankah ini bermakna bodoh, gula? 935 00:43:39,200 --> 00:43:41,400 - Kemudian? - Samseng bermaksud awak 936 00:43:41,640 --> 00:43:43,600 awak nakal minx! 937 00:43:45,320 --> 00:43:46,800 - Saya samseng? - Ya 938 00:43:51,920 --> 00:43:53,320 Asasnya ialah tak okay kak? 939 00:43:53,400 --> 00:43:55,160 Sebab tu air hujan telah meresap ke dalam 940 00:43:55,240 --> 00:43:56,640 Mesti naikkan sikit 941 00:43:56,800 --> 00:43:58,000 Kami dekat dengan pergunungan 942 00:43:58,080 --> 00:43:59,640 Sebab tu hujan lebat 943 00:43:59,760 --> 00:44:00,880 Saya terus berfikir Saya harus membetulkannya 944 00:44:00,960 --> 00:44:02,520 Tetapi saya mempunyai gunung beban kerja 945 00:44:02,600 --> 00:44:03,640 Mengapa membayar buruh untuk itu? 946 00:44:03,760 --> 00:44:04,920 Saya akan lakukan untuk awak, abang 947 00:44:05,000 --> 00:44:06,400 Kami akan melakukannya dengan kerja pembinaan 948 00:44:06,480 --> 00:44:07,400 Tunggu 10 hari 949 00:44:07,480 --> 00:44:09,760 Lantai balai polis kami bermula pada hari Isnin 950 00:44:09,840 --> 00:44:11,280 Saya akan menyelesaikannya bersama-sama dengannya 951 00:44:11,360 --> 00:44:14,160 Jika anda menyelesaikannya maka ini boleh berfungsi sebagai penyelamat untuk anda 952 00:44:14,240 --> 00:44:15,600 Tempat yang kering untuk menyimpan simen 953 00:44:15,680 --> 00:44:16,600 Ya, abang 954 00:44:16,800 --> 00:44:18,560 Ada lori pula datang dari Tenkasi 955 00:44:18,640 --> 00:44:20,360 Kami akan membawa semua bahan di dalamnya 956 00:44:20,480 --> 00:44:21,600 Baiklah, mari kita lihat 957 00:44:21,680 --> 00:44:24,640 - Mari kita tutup dengan teh dan 'vada' - Kemudian tutup bidai dengan cepat 958 00:44:26,520 --> 00:44:27,800 Tuan kontraktor 959 00:44:27,920 --> 00:44:30,600 - Tuan...? - Ya, saya maksudkan awak 960 00:44:31,880 --> 00:44:33,480 Awak mesti maafkan saya 961 00:44:33,560 --> 00:44:35,560 Beberapa kesilapan berlaku secara tidak sengaja 962 00:44:35,640 --> 00:44:37,080 Saya akan membayar pampasan untuknya 963 00:44:37,160 --> 00:44:40,600 Untuk jumlah yang saya berhutang Saya akan membayar dengan faedah 964 00:44:40,680 --> 00:44:43,960 Kerana apa yang saya makan daripada anda secara percuma... 965 00:44:44,040 --> 00:44:45,640 ... Saya perlu membalas jasa itu 966 00:44:45,760 --> 00:44:48,920 Jika saya mati berhutang dengan sesiapa maka aku tidak akan mendapat keselamatan 967 00:44:49,000 --> 00:44:51,400 - Tidak mengapa - Baiklah...? 968 00:44:51,920 --> 00:44:54,320 Apa yang anda fikirkan? 969 00:44:54,520 --> 00:44:57,320 Jika anda merengus kepada sub-inspektor awak fikir dia akan potong saya? 970 00:44:57,400 --> 00:45:00,000 Walau apapun masalahnya, sila bincang dengan tenang, tuan 971 00:45:00,240 --> 00:45:02,520 Jika anda menari mengikut irama orang luar... 972 00:45:02,680 --> 00:45:04,480 ... Saya akan patahkan kaki awak 973 00:45:04,560 --> 00:45:07,240 Tidak ada lubang untuk bandicoot belum nampak, awak dengar? 974 00:45:07,320 --> 00:45:08,760 Okay, okay tinggalkan 975 00:45:08,880 --> 00:45:10,640 Dia sendiri telah bersetuju dia seorang bandicoot 976 00:45:10,760 --> 00:45:11,920 Itu satu pendedahan yang cukup! 977 00:45:12,000 --> 00:45:13,960 Hei! Kita bercakap, kan? 978 00:45:14,320 --> 00:45:16,840 - Kenapa awak cucuk hidung? - Teruskan, sila bercakap 979 00:45:17,760 --> 00:45:21,280 Persembahan kepada Hanuman adalah untuk Rama sahaja Rasuah sepatutnya melapisi poket saya sahaja! 980 00:45:21,360 --> 00:45:22,280 faham? 981 00:45:22,360 --> 00:45:23,840 Kenapa awak pandang dia? 982 00:45:24,200 --> 00:45:25,960 Sub-inspektor tidak akan menarik saya 983 00:45:26,040 --> 00:45:27,000 Perhatikan langkah anda 984 00:45:27,080 --> 00:45:29,000 Ya, tuan Suresh seorang yang baik 985 00:45:29,080 --> 00:45:30,640 - Siapa? - Sub-inspektor 986 00:45:31,040 --> 00:45:32,560 Dia seorang lelaki yang halus 987 00:45:32,640 --> 00:45:34,360 Bukan lelaki yang merebut pada sisa seperti ini 988 00:45:34,440 --> 00:45:36,520 Ya, saya ambil dari orang 989 00:45:36,760 --> 00:45:38,080 Mengapa ia membuat anda gatal? 990 00:45:38,160 --> 00:45:39,200 Manja untuk bergaduh? 991 00:45:39,280 --> 00:45:40,680 Saya akan melegakan anda daripada gatal-gatal anda? 992 00:45:40,800 --> 00:45:42,320 - Dengar cakap saya - Jangan sentuh saya 993 00:45:42,400 --> 00:45:43,280 Bhai! 994 00:45:43,360 --> 00:45:44,600 Apa yang dia katakan sekarang? 995 00:45:44,680 --> 00:45:46,120 Dia kata dia akan dapat hilangkan gatal 996 00:45:46,200 --> 00:45:48,480 Jika anda membayarnya, dia akan menggaru di mana-mana adalah fakta yang diketahui 997 00:45:48,560 --> 00:45:50,200 Lihatlah! Sub-inspektor ada di sini 998 00:45:51,120 --> 00:45:54,240 Awak bercakap dengan penuh keterlaluan kerana aliran wang 999 00:45:54,320 --> 00:45:57,200 Saya mempunyai apa yang diperlukan untuk memberi pengajaran kepada anda 1000 00:45:57,280 --> 00:45:59,920 Berhati-hati ke apa yang awak ada, nak 1001 00:46:00,000 --> 00:46:01,080 Ia mungkin mendidih 1002 00:46:01,160 --> 00:46:02,520 Hei! Ke tepi 1003 00:46:02,800 --> 00:46:04,200 Dia tidak berpatah balik 1004 00:46:04,520 --> 00:46:05,320 Mungkin dia tak dengar 1005 00:46:05,400 --> 00:46:06,560 Direbus menjadi wap! 1006 00:46:07,160 --> 00:46:08,680 Saya hanya tidak dapat menyimpan mengalah kepada tuntutannya 1007 00:46:08,800 --> 00:46:09,920 Bukan duit saya 1008 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 Akaun apa yang boleh Saya tunjukkan bos saya? 1009 00:46:12,080 --> 00:46:13,400 Itulah sebabnya saya memberitahu S.I 1010 00:46:13,480 --> 00:46:14,400 abaikan dia 1011 00:46:14,560 --> 00:46:15,400 Desis ular tikus 1012 00:46:15,480 --> 00:46:16,960 Seekor ular air mengangkat tudungnya 1013 00:46:17,040 --> 00:46:17,960 Biarlah dia 1014 00:46:18,040 --> 00:46:19,520 walau apa pun dia seorang polis, tuan 1015 00:46:19,600 --> 00:46:21,320 Orang celaka itu tidak menyedarinya 1016 00:46:21,640 --> 00:46:23,920 Adakah kita penjenayah takut polis? 1017 00:46:24,760 --> 00:46:26,960 Seorang lelaki yang berintegriti hendaklah takut hanya kepada Tuhan Yang Maha Esa 1018 00:46:27,040 --> 00:46:28,560 Kami tidak melakukan sebarang kesilapan 1019 00:46:28,640 --> 00:46:29,920 Dan kami juga tidak akan melakukannya 1020 00:46:30,080 --> 00:46:31,240 Beri saya coklat, kak 1021 00:46:31,320 --> 00:46:32,400 Balik rumah dan makan 1022 00:46:32,960 --> 00:46:33,920 Meena? 1023 00:46:34,400 --> 00:46:36,000 - Meena! - Sesat 1024 00:46:48,560 --> 00:46:49,200 Varun 1025 00:46:49,280 --> 00:46:50,880 Kami bertemu di kem alam semula jadi 1026 00:46:52,680 --> 00:46:55,000 Saya tidak mengenali awak kerana cermin mata awak 1027 00:46:55,080 --> 00:46:56,400 awak buat apa kat sini? 1028 00:46:56,640 --> 00:46:58,280 Untuk memberitahu anda kebenaran ... 1029 00:46:58,360 --> 00:46:59,600 ... Saya datang untuk berjumpa dengan awak 1030 00:47:02,240 --> 00:47:03,200 ibu? 1031 00:47:03,400 --> 00:47:04,320 Maa? 1032 00:47:04,760 --> 00:47:05,680 Saya lapar, mak 1033 00:47:05,840 --> 00:47:06,480 Tunggu, sayang 1034 00:47:06,560 --> 00:47:07,680 Jangan tergesa-gesa merobek 1035 00:47:07,800 --> 00:47:09,160 mak, faaast 1036 00:47:09,240 --> 00:47:10,920 Tak boleh tunggu 5 minit ke? 1037 00:47:12,240 --> 00:47:13,800 mana semua barang? 1038 00:47:14,280 --> 00:47:15,480 Akka yang membawanya 1039 00:47:15,520 --> 00:47:17,120 Sekurang-kurangnya beri saya snek, ma 1040 00:47:17,200 --> 00:47:18,480 Jangan jadi pelahap 1041 00:47:18,880 --> 00:47:21,760 Tunggu, saya perlu mengeluarkannya 1042 00:47:22,440 --> 00:47:23,360 Di sini anda pergi 1043 00:47:34,040 --> 00:47:35,960 mana adik awak? 1044 00:47:36,080 --> 00:47:37,280 Dia belum ada di sini 1045 00:47:37,360 --> 00:47:39,000 Awak kata dia betul-betul di belakang awak 1046 00:47:39,080 --> 00:47:41,200 Kami datang bersama sampai rumah pakcik CVR 1047 00:47:41,280 --> 00:47:42,760 Kemudian saya berlari ke hadapan 1048 00:47:43,000 --> 00:47:44,520 Dia kata dia akan pukul saya 1049 00:47:44,600 --> 00:47:45,680 Seolah-olah dia sangat hebat! 1050 00:47:45,760 --> 00:47:49,080 Okay, makan cepat dan buat kerja rumah 1051 00:47:55,080 --> 00:47:56,000 Selvi 1052 00:47:56,960 --> 00:47:58,360 - Mak... mak? - Selvi 1053 00:47:58,440 --> 00:48:00,680 Semua barang yang kami beli berada di dalam biliknya 1054 00:48:08,440 --> 00:48:09,360 Selvi? 1055 00:48:11,560 --> 00:48:12,760 Selvi? 1056 00:48:13,560 --> 00:48:15,120 Bagaimana dia akan mendengar anda, ma? 1057 00:48:15,200 --> 00:48:17,880 Dengan telefon kepala dipasang dia akan mendengar muzik 1058 00:48:18,480 --> 00:48:19,600 Selvi! 1059 00:48:20,960 --> 00:48:23,520 - Apa, mak? - Apa yang awak buat? 1060 00:48:24,840 --> 00:48:26,000 saya datang 1061 00:48:26,400 --> 00:48:28,360 Jantung saya berhenti sekejap je 1062 00:48:28,440 --> 00:48:31,520 Mendengar muzik dan memberi saya serangan jantung 1063 00:48:46,640 --> 00:48:48,040 Jangan takut 1064 00:48:48,120 --> 00:48:49,480 Tiada siapa yang akan melihat ini 1065 00:48:49,560 --> 00:48:51,120 Saya akan memadamkannya di hadapan anda 1066 00:48:51,200 --> 00:48:52,240 Boleh ke? 1067 00:48:53,440 --> 00:48:56,040 Tetapi jika saya perlu berbuat demikian... 1068 00:48:56,120 --> 00:48:58,160 ... awak patut buat seperti yang saya katakan 1069 00:48:59,320 --> 00:49:00,880 Saya mesti bercakap dengan awak 1070 00:49:01,080 --> 00:49:02,040 bersendirian 1071 00:49:02,120 --> 00:49:05,640 Datang ke taman belakang rumah awak malam ini jam 11 1072 00:49:06,320 --> 00:49:09,240 Datang tanpa memberitahu sesiapa 1073 00:49:11,680 --> 00:49:12,600 Tidak, Varun 1074 00:49:13,400 --> 00:49:14,520 Saya tidak akan datang 1075 00:49:14,600 --> 00:49:16,520 Kenapa awak berkelakuan seperti kanak-kanak? 1076 00:49:16,600 --> 00:49:17,880 Saya tidak datang untuk mengganggu anda 1077 00:49:17,960 --> 00:49:20,160 Jika saya mahu, saya boleh melakukannya menunjukkan ini kepada rakan-rakan saya 1078 00:49:20,240 --> 00:49:21,160 Memuat naiknya dalam talian 1079 00:49:21,240 --> 00:49:22,400 Tetapi saya tidak 1080 00:49:22,480 --> 00:49:23,360 kenapa? 1081 00:49:23,680 --> 00:49:24,640 Kerana... 1082 00:49:25,040 --> 00:49:26,920 ... Saya suka awak sangat-sangat 1083 00:49:28,560 --> 00:49:29,760 Saya tidak akan datang 1084 00:49:31,120 --> 00:49:32,440 Saya tidak akan datang 1085 00:49:32,760 --> 00:49:35,400 Apa yang akan berlaku kepada hidup anda jika ini masuk dalam talian esok? 1086 00:49:35,480 --> 00:49:37,360 Bolehkah ayah anda berjalan dengan kepala tegak? 1087 00:49:37,440 --> 00:49:38,120 Beritahu saya 1088 00:49:38,200 --> 00:49:40,640 Kemudian anda tidak boleh menyalahkan saya 1089 00:49:43,600 --> 00:49:44,360 Jangan takut 1090 00:49:44,440 --> 00:49:45,480 Ia akan baik-baik saja 1091 00:49:46,000 --> 00:49:47,120 awak akan datang 1092 00:49:47,200 --> 00:49:48,880 Saya yakin itu 1093 00:49:53,800 --> 00:49:56,760 Jadi kami telah membetulkannya, 11:00 malam 1094 00:49:56,920 --> 00:49:57,920 Belakang rumah awak 1095 00:49:58,000 --> 00:49:59,240 Di taman 1096 00:50:16,200 --> 00:50:17,920 Anda telah pergi ke katil awal sangat sayang 1097 00:50:18,000 --> 00:50:19,200 Tidak belajar? 1098 00:50:19,440 --> 00:50:20,480 kepala saya sakit 1099 00:50:20,560 --> 00:50:21,840 Sudah tentu ia akan 1100 00:50:21,920 --> 00:50:23,880 Memakai sialan itu telefon telinga sepanjang masa 1101 00:50:23,960 --> 00:50:26,800 Dan mendengar muzik yang memekakkan telinga itu 1102 00:50:28,640 --> 00:50:30,280 Bolehkah saya menggosok Vicks? 1103 00:50:30,520 --> 00:50:31,360 Tidak, mak 1104 00:50:31,440 --> 00:50:32,680 Biar saya tidur 1105 00:50:33,360 --> 00:50:35,120 Okay...tidur 1106 00:50:39,360 --> 00:50:41,200 Awak tak patut tidur tanpa makan, sayang 1107 00:50:41,280 --> 00:50:43,280 Bolehkah saya memberi makan kepada awak hanya 4 sudu nasi? 1108 00:50:43,360 --> 00:50:44,960 Sudah pukul 8.00 malam, bukan? 1109 00:50:47,880 --> 00:50:48,920 Okay 1110 00:51:12,920 --> 00:51:13,800 Hujan lebat! 1111 00:51:13,880 --> 00:51:15,080 Fikirkan kabel akan dipotong? 1112 00:51:15,160 --> 00:51:17,120 - Cuci mulut anda, jinxer! - Dengan air hujan? 1113 00:51:17,200 --> 00:51:18,880 Sentiasa bersikap negatif 1114 00:51:18,960 --> 00:51:20,280 Awak ada payung? 1115 00:51:20,360 --> 00:51:21,400 Tidak? 1116 00:51:21,560 --> 00:51:23,760 - Saya ada satu - Ambil dan pulang 1117 00:52:31,680 --> 00:52:32,760 Ini adalah kebodohan 1118 00:52:32,840 --> 00:52:34,480 Apa yang awak buat sangat bodoh 1119 00:52:34,560 --> 00:52:36,360 Anda tidak tahu siapa saya 1120 00:52:36,440 --> 00:52:37,440 Saya akan tunjukkan kepada anda 1121 00:52:37,520 --> 00:52:38,680 Nak...? 1122 00:52:40,560 --> 00:52:42,760 Saya tanya awak seperti saya akan anak saya 1123 00:52:43,440 --> 00:52:48,360 Kami telah membina keluarga kami seperti lebah dan sarang lebahnya 1124 00:52:49,040 --> 00:52:50,440 Jangan musnahkan itu 1125 00:52:50,960 --> 00:52:52,400 Sama ada saya memusnahkannya atau tidak... 1126 00:52:52,480 --> 00:52:54,200 ... berada di tangan anda 1127 00:52:55,520 --> 00:52:56,560 Tengok ni 1128 00:52:57,560 --> 00:52:58,880 (sentap terkejut) 1129 00:53:04,680 --> 00:53:05,960 Jika dia menyerahkan secara senyap-senyap... 1130 00:53:06,040 --> 00:53:07,480 ... ini akan berakhir hari ini 1131 00:53:07,560 --> 00:53:08,880 Kerana kamu telah masuk... 1132 00:53:08,960 --> 00:53:10,280 ... ini tidak akan berakhir 1133 00:53:10,360 --> 00:53:11,640 Ia akan bermula 1134 00:53:11,760 --> 00:53:13,360 Seluruh dunia akan melihat ini 1135 00:53:13,440 --> 00:53:14,640 Tolong jangan, nak 1136 00:53:14,760 --> 00:53:15,800 Jangan buat begitu 1137 00:53:16,640 --> 00:53:18,800 Kita semua akan mati 1138 00:53:20,240 --> 00:53:22,120 Okay...saya akan padamkannya 1139 00:53:22,520 --> 00:53:24,760 Tetapi saya mahu untuk apa saya datang 1140 00:53:25,080 --> 00:53:26,960 Anak perempuan awak 1141 00:53:27,040 --> 00:53:28,640 Di sini Sekarang ni 1142 00:53:28,760 --> 00:53:30,240 Saya akan mengalahkan awak hitam dan biru 1143 00:53:30,320 --> 00:53:31,480 Scumbag! 1144 00:53:31,760 --> 00:53:34,960 Jadi anda mahu semua scumbags lain di dunia untuk melihat ini? 1145 00:53:35,040 --> 00:53:36,440 Boleh ke? 1146 00:53:39,840 --> 00:53:42,000 Berikan kepada saya 1147 00:53:44,640 --> 00:53:46,640 Beri saya telefon 1148 00:53:56,440 --> 00:53:57,280 Nak...? 1149 00:53:57,360 --> 00:53:59,480 Tolong jangan rosakkan kehidupan anak perempuan saya 1150 00:54:02,200 --> 00:54:03,640 Saya merayu awak 1151 00:54:03,760 --> 00:54:06,680 Saya jatuh di kaki awak ke mohon awak tinggalkan kami 1152 00:54:07,760 --> 00:54:09,760 Jangan buat apa-apa pada kami 1153 00:54:09,840 --> 00:54:11,360 Jangan sakiti kami 1154 00:54:20,080 --> 00:54:21,840 Tinggalkan kami 1155 00:54:24,400 --> 00:54:26,760 Okay...saya akan lepaskan dia 1156 00:54:28,800 --> 00:54:30,040 Sebagai balasan... 1157 00:54:32,200 --> 00:54:33,600 ... Saya mahu awak 1158 00:54:34,480 --> 00:54:35,520 (sentap terkejut) 1159 00:54:49,400 --> 00:54:52,080 Bodoh! Siapa yang masuk dengan kaki berlumpur itu? 1160 00:54:56,360 --> 00:54:57,200 Hei! 1161 00:55:03,200 --> 00:55:04,040 Rani? 1162 00:55:06,520 --> 00:55:07,360 Rani! 1163 00:55:08,200 --> 00:55:10,800 Daaad! 1164 00:55:11,520 --> 00:55:12,760 Apa yang berlaku? 1165 00:55:13,360 --> 00:55:14,680 Beritahu saya 1166 00:55:15,520 --> 00:55:16,800 Saya tanya awak 1167 00:55:16,880 --> 00:55:18,760 Demi syurga, beritahu saya 1168 00:55:23,200 --> 00:55:24,240 'Sebagai balasan...' 1169 00:55:26,960 --> 00:55:28,240 '...saya nak awak' 1170 00:55:31,360 --> 00:55:32,640 Tanpa pengetahuan sesiapa... 1171 00:55:32,760 --> 00:55:34,440 ... kita boleh selesaikan kerja di sini 1172 00:55:37,800 --> 00:55:39,280 Adakah saya akan memuat naiknya atau tidak? 1173 00:55:39,960 --> 00:55:41,280 bolehkah saya? 1174 00:56:26,040 --> 00:56:27,360 Selvi 1175 00:56:28,760 --> 00:56:29,960 Selvi...! 1176 00:56:30,920 --> 00:56:32,160 Datang sini 1177 00:56:39,640 --> 00:56:41,440 Saya hanya membidik telefonnya, ma 1178 00:56:56,840 --> 00:56:58,560 Aiyo...ya Allah! 1179 00:57:02,240 --> 00:57:03,280 Ayah...? 1180 00:57:03,760 --> 00:57:04,520 Ayah...? 1181 00:57:04,600 --> 00:57:05,760 Apa yang berlaku? 1182 00:57:05,840 --> 00:57:07,360 Ia tidak berfungsi, ma 1183 00:57:09,760 --> 00:57:12,320 Lelaki ini tidak akan datang rumah sampai pagi 1184 00:57:12,400 --> 00:57:13,800 Saya takut, ma 1185 00:57:16,880 --> 00:57:17,600 Apa yang kita- 1186 00:57:17,680 --> 00:57:18,480 Diamlah 1187 00:57:20,760 --> 00:57:22,400 Apa yang kita buat sekarang? 1188 00:57:22,760 --> 00:57:25,160 - Saya takut, ma - Diam 1189 00:57:25,240 --> 00:57:26,840 Jom ikut saya 1190 00:58:34,840 --> 00:58:35,960 Dapatkan penyodok 1191 00:58:36,080 --> 00:58:37,520 Pergi...ada di sana 1192 00:58:56,000 --> 00:58:57,040 Jangan hanya berdiri di situ 1193 00:58:57,120 --> 00:58:58,240 Bantu saya menutupnya 1194 00:59:33,600 --> 00:59:35,480 Apa yang kita buat sekarang? 1195 00:59:37,640 --> 00:59:38,560 tak tahu 1196 00:59:40,160 --> 00:59:42,240 Tangan dan kaki saya masih terketar-ketar 1197 00:59:43,120 --> 00:59:46,080 Saya tidak tahu dari mana saya dapat keberanian ketika saya mengebumikannya 1198 00:59:51,040 --> 00:59:53,080 Ia tidak salah apa yang kita buat, betul ke? 1199 00:59:55,520 --> 00:59:57,480 Apa lagi yang boleh anda lakukan? 1200 01:00:00,360 --> 01:00:01,960 Jika kami memberitahu polis... 1201 01:00:02,480 --> 01:00:04,920 ... kita akan bebas rasa bersalah sekarang 1202 01:00:06,160 --> 01:00:07,000 apa? 1203 01:00:08,000 --> 01:00:10,560 Budak yang mati ialah seorang anak lelaki Inspektor Jeneral 1204 01:00:12,000 --> 01:00:13,840 Jika mereka mengetahui kebenaran, kemudian keluarga kami... 1205 01:00:13,920 --> 01:00:15,520 ... akan tercabut 1206 01:00:19,160 --> 01:00:21,120 kehidupan anak-anak kita adalah keutamaan kami 1207 01:00:21,680 --> 01:00:23,000 Ya Allah! 1208 01:00:24,320 --> 01:00:26,760 Saya tidak boleh menahan ketegangan ini 1209 01:00:27,600 --> 01:00:29,160 Ia membunuh saya 1210 01:00:32,240 --> 01:00:34,240 Sekarang adalah masanya kita harus kuat 1211 01:00:40,320 --> 01:00:41,360 Kami tidak pernah... 1212 01:00:41,440 --> 01:00:43,240 ... mencederakan sesiapa 1213 01:00:46,880 --> 01:00:48,600 Tiada kehendak buruk berlaku kepada kita sama ada 1214 01:00:51,760 --> 01:00:52,560 Ayah? 1215 01:00:54,200 --> 01:00:55,320 Ayah...ayah 1216 01:00:55,400 --> 01:00:56,080 Apa, sayang? 1217 01:00:56,160 --> 01:00:58,240 Saya dapati ini di dalam bilik, ayah 1218 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 - Apa ini? - Kunci kereta 1219 01:01:02,600 --> 01:01:05,040 Maruti kuning, ayah 1220 01:01:06,560 --> 01:01:08,880 Keretanya ada di suatu tempat di sini 1221 01:01:09,800 --> 01:01:11,760 Di mana saya pergi mencarinya? 1222 01:01:12,280 --> 01:01:13,360 Dalam itu- 1223 01:01:14,080 --> 01:01:16,080 Adakah anda mencari bilik dengan betul? 1224 01:01:16,160 --> 01:01:17,080 Untuk menyemak- 1225 01:01:17,160 --> 01:01:17,680 Tidak 1226 01:01:17,800 --> 01:01:18,760 Jom ikut saya 1227 01:01:19,280 --> 01:01:20,640 Panggil ibu awak 1228 01:01:20,760 --> 01:01:22,240 Jom, mak 1229 01:01:22,320 --> 01:01:23,520 Datang 1230 01:01:35,640 --> 01:01:36,680 Di mana anda berdiri? 1231 01:01:36,800 --> 01:01:37,800 Mana budak tu jatuh? 1232 01:01:37,880 --> 01:01:39,560 Lakonkan semula dalam fikiran anda dan beritahu saya 1233 01:01:40,800 --> 01:01:41,640 di sana 1234 01:01:41,760 --> 01:01:42,960 Anda berdiri di sana? 1235 01:01:43,040 --> 01:01:44,880 - Dia jatuh di sana? - Budak itu 1236 01:01:45,360 --> 01:01:46,480 Saya berdiri di sini 1237 01:01:47,280 --> 01:01:48,480 Okay...okay 1238 01:01:56,400 --> 01:01:57,840 Apa yang anda sedang lihat? 1239 01:01:59,280 --> 01:02:01,000 Awak kata dia sakit kepala 1240 01:02:01,080 --> 01:02:02,920 Tetapi tiada setitik darah pun 1241 01:02:03,400 --> 01:02:04,760 Mungkin ia adalah kecederaan dalaman 1242 01:02:04,840 --> 01:02:05,760 Apa, sayang? 1243 01:02:06,760 --> 01:02:08,040 Okay...okay 1244 01:02:08,120 --> 01:02:09,360 Ia berlaku untuk yang terbaik 1245 01:02:09,480 --> 01:02:12,840 Sukar untuk menyembunyikan kesan darah 1246 01:02:12,960 --> 01:02:14,520 pakaiannya 1247 01:02:14,600 --> 01:02:17,920 Walaupun seutas benang, butang, rambutnya Tiada apa yang harus ditinggalkan kerana- 1248 01:02:18,000 --> 01:02:19,760 Hei, ambil beg plastik itu 1249 01:02:21,400 --> 01:02:23,200 Ambil semua dan masukkan 1250 01:02:26,480 --> 01:02:28,160 Bukan 1 barang miliknya sepatutnya berada di sini 1251 01:02:28,240 --> 01:02:30,000 Bersihkan semuanya, awak dengar? 1252 01:02:35,400 --> 01:02:37,160 Sini...sini, angkat ini 1253 01:02:40,680 --> 01:02:41,520 Ayah, sim- 1254 01:02:41,600 --> 01:02:42,920 Hei...hei, tunggu 1255 01:02:49,640 --> 01:02:51,400 (mengingati filem Tamil yang ditonton) 1256 01:03:08,040 --> 01:03:11,000 'Hari ini, polis menangkap seorang penjenayah hanya dengan menggunakan telefon bimbitnya' 1257 01:03:12,120 --> 01:03:14,680 'Ini masalah selepas ini jika telefon kita dihidupkan' 1258 01:03:16,400 --> 01:03:17,960 'Dengan bantuan daripada kekuatan isyarat...' 1259 01:03:18,040 --> 01:03:21,000 '...kita boleh mencarinya di dalam jejari setengah batu' 1260 01:03:22,840 --> 01:03:26,160 'Dia seorang penggodam yang membantu kami kerap memecahkan kes jenayah siber' 1261 01:03:35,760 --> 01:03:39,200 Ambil kain dan lap seluruh tempat ini bersih 1262 01:03:39,280 --> 01:03:41,880 Sehingga saya kembali, jangan keluar rumah 1263 01:03:41,960 --> 01:03:43,800 Saya akan kunci pintu dari luar 1264 01:03:43,880 --> 01:03:46,640 Ia sepatutnya kelihatan seperti tiada sesiapa di dalam rumah 1265 01:03:48,360 --> 01:03:49,360 awak nak pergi mana- 1266 01:03:49,440 --> 01:03:50,960 Tidak mengapa untuk bertanya 1267 01:03:51,040 --> 01:03:52,480 Barulah awak tahu 1268 01:03:52,560 --> 01:03:54,800 Kita kena cari tahu di mana keretanya diletakkan 1269 01:03:54,880 --> 01:03:56,480 Kita mesti memindahkannya dari sana 1270 01:03:57,600 --> 01:03:59,920 - Kembali segera - Saya akan 1271 01:04:00,000 --> 01:04:01,680 Bagaimana kita akan bersendirian? 1272 01:04:01,760 --> 01:04:03,640 Pemikiran yang sangat membuatkan saya menggeletar 1273 01:04:03,960 --> 01:04:06,920 Sapukan abu suci daripada Kuil Swayambu Lingam 1274 01:04:07,040 --> 01:04:08,960 Saya akan kembali malam ini 1275 01:04:10,280 --> 01:04:11,640 Saya tidak akan menghubungi awak 1276 01:04:11,760 --> 01:04:14,000 Jika orang lain memanggil, jangan angkat 1277 01:04:14,080 --> 01:04:15,280 Semuanya akan direkodkan 1278 01:04:15,360 --> 01:04:16,680 Apa lagi...? 1279 01:04:20,120 --> 01:04:21,960 Kemarilah sayangku 1280 01:04:22,640 --> 01:04:23,800 Ayah 1281 01:04:25,120 --> 01:04:28,000 Adakah polis akan memasukkan saya ke dalam penjara? 1282 01:04:28,080 --> 01:04:29,640 Saya takut, ayah 1283 01:04:29,760 --> 01:04:31,200 apa yang awak cakap ni? 1284 01:04:32,680 --> 01:04:33,840 awak? 1285 01:04:34,760 --> 01:04:35,600 Dalam penjara? 1286 01:04:36,360 --> 01:04:37,680 Ayah awak ada untuk awak 1287 01:04:40,480 --> 01:04:41,800 Selagi saya di sini... 1288 01:04:41,880 --> 01:04:43,320 ... Saya tidak akan benarkan apa-apa berlaku kepada anda 1289 01:04:43,400 --> 01:04:44,680 Saya janji awak 1290 01:04:46,560 --> 01:04:47,560 faham? 1291 01:04:52,920 --> 01:04:53,960 Maaa! 1292 01:05:30,600 --> 01:05:32,360 - Apa ini? - Wang 1293 01:05:32,640 --> 01:05:33,760 Saya nampak itu 1294 01:05:33,840 --> 01:05:34,680 Ini tidak mencukupi 1295 01:05:34,800 --> 01:05:35,800 Sungguh raket! 1296 01:05:35,880 --> 01:05:37,080 Kadarnya Rs 1,000 sahaja 1297 01:05:37,160 --> 01:05:40,000 Itu pun kalau lelaki yang melamar kerana pasport ada di rumah 1298 01:05:40,080 --> 01:05:41,320 Lelaki itu tiada di sana 1299 01:05:41,400 --> 01:05:42,880 Jadi kadarnya akan lebih 1300 01:05:42,960 --> 01:05:44,320 Pancing 1,000 lagi 1301 01:05:51,040 --> 01:05:52,760 Rs 2,000 terlalu banyak, tuan 1302 01:05:53,280 --> 01:05:55,800 Budak itu pergi ke luar negara untuk mendapatkan, bukan? 1303 01:05:55,880 --> 01:05:57,680 Di mana saya akan pergi dan mendapat? 1304 01:06:21,240 --> 01:06:22,840 Itu Suyambu kita kan? 1305 01:06:22,920 --> 01:06:23,920 Kenapa dia datang ke sini? 1306 01:06:24,000 --> 01:06:25,080 Tuan, rumahnya dekat 1307 01:06:25,160 --> 01:06:26,440 Dia biasanya pergi ke arah ini 1308 01:06:26,520 --> 01:06:28,520 Dia makan kari ayam dan kari kambing 1309 01:06:28,600 --> 01:06:30,760 Itulah sebabnya saya tidak berhubung dengannya 1310 01:06:51,240 --> 01:06:52,440 Tidak, masa yang sama 1311 01:06:53,200 --> 01:06:54,640 Akan bermula pada 12 sharp 1312 01:06:55,440 --> 01:06:56,920 Orang Korea sangat menepati masa 1313 01:06:57,880 --> 01:06:58,880 Anda berada di sana 1314 01:06:59,320 --> 01:07:00,320 Okay, terima kasih 1315 01:07:15,360 --> 01:07:19,560 'Nombor yang anda dail sedang dimatikan' 1316 01:07:25,440 --> 01:07:27,160 mana jahanam anak awak dah pergi? 1317 01:07:27,280 --> 01:07:28,520 berapa kali adakah saya memanggilnya? 1318 01:07:28,600 --> 01:07:29,960 Telefon dia sentiasa dimatikan 1319 01:07:30,040 --> 01:07:32,240 Ini kerana anda memanggilnya 30 kali berturut-turut... 1320 01:07:32,320 --> 01:07:33,800 ... dia mematikan telefonnya 1321 01:07:34,080 --> 01:07:36,000 berapa kali adakah saya telah memberitahu anda? 1322 01:07:36,080 --> 01:07:38,520 Jangan bernafas ke lehernya dan menyeksanya begini 1323 01:07:38,600 --> 01:07:40,120 Dia seorang budak yang sudah dewasa 1324 01:07:40,200 --> 01:07:41,880 Kita mesti memberi dia ruang 1325 01:07:41,960 --> 01:07:43,400 Jika tidak, dia akan menjadi pemberontak 1326 01:07:43,480 --> 01:07:44,280 baiklah 1327 01:07:44,760 --> 01:07:46,480 Tetapi ada hadnya kepada kebebasan itu 1328 01:07:47,840 --> 01:07:50,280 Varun telah menyeberang sempadan itu lama dahulu 1329 01:07:51,560 --> 01:07:54,080 Dia ada segalanya yang boleh memanjakan budak muda 1330 01:07:58,640 --> 01:08:01,000 Adakah anda tahu berapa banyak dia habiskan bulan lepas? 1331 01:08:02,040 --> 01:08:03,480 Rs 58,000 1332 01:08:03,960 --> 01:08:05,760 Dia membeli beberapa pakaian 1333 01:08:05,840 --> 01:08:06,840 Dia membeli kasut 1334 01:08:06,920 --> 01:08:08,480 Dia juga menunjukkan kepada saya bil 1335 01:08:08,560 --> 01:08:09,640 Kemudian apa? 1336 01:08:09,760 --> 01:08:11,840 Aku pun pergi ke bilik dia dan melihat bil-bil itu 1337 01:08:12,400 --> 01:08:13,480 Dia membeli 4 helai baju berjenama 1338 01:08:13,560 --> 01:08:14,840 Dan 2 kasut Nike 1339 01:08:15,400 --> 01:08:18,240 Tetapi dia hanya mempunyai pakaian lamanya dan kasut di dalam bilik 1340 01:08:18,320 --> 01:08:19,800 Mana semua barang yang dia beli? 1341 01:08:19,880 --> 01:08:22,760 Jadi anda sudah mula memeriksa biliknya juga? 1342 01:08:23,320 --> 01:08:25,000 Sebab itu dia tidak pernah berada di rumah 1343 01:08:25,080 --> 01:08:27,160 Tidakkah lelaki memerlukan privasi? 1344 01:08:27,440 --> 01:08:30,400 Dia diganggu oleh awak minda bumpkin negara 1345 01:08:31,680 --> 01:08:33,240 Privasi berdarah apa? 1346 01:08:33,840 --> 01:08:36,600 Barang ibu bapanya sendiri sepatutnya berada dalam kegelapan tentang dia? 1347 01:08:36,680 --> 01:08:39,400 Hanya orang yang mahu menyembunyikan sesuatu memerlukan privasi 1348 01:08:39,600 --> 01:08:41,800 Kenapa dia perlukan privasi jika dia berada di atas papan? 1349 01:08:42,760 --> 01:08:45,440 Dia menggunakan cinta buta awak untuk kelebihannya 1350 01:08:45,680 --> 01:08:47,120 Anda tidak menyedarinya 1351 01:09:34,240 --> 01:09:37,160 'Swami Varadananda' 1352 01:09:37,240 --> 01:09:39,600 'Swami Varadananda ialah datang ke Tenkasi' 1353 01:09:39,680 --> 01:09:41,640 'Dia sedang solat beramai-ramai nampaknya' 1354 01:09:45,120 --> 01:09:46,480 Yov! Alihkan kereta anda 1355 01:10:25,840 --> 01:10:26,800 Apa yang anda mahu, tuan? 1356 01:10:26,880 --> 01:10:27,800 Sebuah telefon bimbit 1357 01:10:27,880 --> 01:10:28,840 Tangan kedua akan melakukannya 1358 01:10:28,920 --> 01:10:30,080 Dalam Rs 1,000 1359 01:10:31,520 --> 01:10:32,440 Bagaimana dengan ini? 1360 01:10:33,440 --> 01:10:34,960 - Berapa harga? - Rs 900 1361 01:10:38,640 --> 01:10:40,400 - Adakah ia dicas sepenuhnya? - Ya 1362 01:10:41,360 --> 01:10:42,240 Di sini 1363 01:10:44,200 --> 01:10:47,000 Boleh tolong betulkan ini? 1364 01:10:52,640 --> 01:10:54,280 Saya akan ke Delhi petang ini 1365 01:10:54,360 --> 01:10:56,640 Untuk mesyuarat Dua hari 1366 01:11:13,120 --> 01:11:16,640 Bagaimana anda meletakkan ini dalam mod senyap? 1367 01:12:15,760 --> 01:12:17,560 'Ada kolam besar dalam kuari' 1368 01:14:27,120 --> 01:14:29,120 Tunggu sekejap? Saya akan kembali segera 1369 01:14:32,840 --> 01:14:35,120 Abang! Anda belum berada di sini sejak pagi 1370 01:14:35,200 --> 01:14:36,760 Anda tidak akan pernah melangkau rutin anda! 1371 01:14:36,840 --> 01:14:38,040 Bagaimana koleksi hari ini? 1372 01:14:38,120 --> 01:14:39,960 Mereka tidak pernah cepat walaupun dalam masa yang terbaik 1373 01:14:40,040 --> 01:14:41,120 Hari ni hujan 1374 01:14:41,200 --> 01:14:41,920 Patutkah anda bertanya? 1375 01:14:42,000 --> 01:14:43,760 Gambar itu menggeliat dalam TV mereka nampaknya 1376 01:14:43,840 --> 01:14:44,880 Tiada apa-apa 1377 01:14:45,840 --> 01:14:46,760 Anda betul 1378 01:14:46,840 --> 01:14:48,960 Saya tidak akan datang esok dan sehari selepas bekerja 1379 01:14:49,040 --> 01:14:49,960 Jaga kedai 1380 01:14:50,040 --> 01:14:51,560 Abang nak pergi mana? 1381 01:14:52,160 --> 01:14:53,040 Kepada sebuah doa 1382 01:14:53,120 --> 01:14:54,120 doa? 1383 01:14:55,000 --> 01:14:56,000 Meditasi 1384 01:14:56,120 --> 01:14:58,160 Saya diomel di rumah 1385 01:14:58,480 --> 01:14:59,120 Mengganggu saya- 1386 01:14:59,200 --> 01:15:00,760 Apa yang berlaku kepada anda hari ini? 1387 01:15:00,920 --> 01:15:01,520 kenapa? 1388 01:15:01,600 --> 01:15:03,920 Anda datang dengan cara itu, anda akan keluar dengan cara ini 1389 01:15:05,160 --> 01:15:05,960 Ini kedai saya 1390 01:15:06,040 --> 01:15:07,680 Tidakkah saya tahu bagaimana untuk keluar? 1391 01:15:07,880 --> 01:15:08,960 Saya akan kembali dalam 2 hari 1392 01:15:09,040 --> 01:15:10,920 Jika anda melakukan apa-apa kekacauan dengan akaun... 1393 01:15:11,000 --> 01:15:11,840 ... Saya akan bunuh awak 1394 01:15:11,920 --> 01:15:13,120 Kini anda kembali ke bentuk 1395 01:15:13,200 --> 01:15:14,920 - Abang - Apa sekarang? 1396 01:15:15,240 --> 01:15:16,560 Hujan di luar 1397 01:15:16,640 --> 01:15:17,520 Di sini 1398 01:15:36,920 --> 01:15:37,840 Rani? 1399 01:15:40,520 --> 01:15:41,320 Ini saya 1400 01:15:41,400 --> 01:15:42,600 Ma, itu ayah 1401 01:15:47,760 --> 01:15:49,680 awak pergi mana sekian lama? 1402 01:15:51,440 --> 01:15:52,440 Ayah? 1403 01:15:54,840 --> 01:15:56,280 Apa yang berlaku di sini? 1404 01:15:56,360 --> 01:15:57,480 Kami telah bimbang sakit 1405 01:15:57,560 --> 01:15:58,840 Di manakah anda? 1406 01:15:59,920 --> 01:16:03,160 Jangan tinggalkan kami sendirian seperti ini dan pergi, ayah 1407 01:16:03,240 --> 01:16:04,440 Okay, saya tidak akan 1408 01:16:04,520 --> 01:16:05,440 Cukup? 1409 01:16:05,920 --> 01:16:06,760 jangan menangis 1410 01:16:07,600 --> 01:16:09,600 Ayah, apa yang kamu lakukan buat ke kereta? 1411 01:16:09,680 --> 01:16:10,440 kereta mana? 1412 01:16:10,520 --> 01:16:11,360 kereta Varun 1413 01:16:11,440 --> 01:16:12,560 kereta itu- 1414 01:16:13,320 --> 01:16:13,960 Saya berikrar 1415 01:16:14,040 --> 01:16:14,880 Puas hati? 1416 01:16:16,280 --> 01:16:17,600 Satu peraturan mulai sekarang 1417 01:16:18,440 --> 01:16:20,600 Saya akan memberitahu anda hanya apa anda perlu tahu 1418 01:16:20,920 --> 01:16:22,480 Cukuplah jika anda tahu sebanyak itu sahaja 1419 01:16:22,560 --> 01:16:24,240 Jangan bercakap perkataan lain 1420 01:16:25,760 --> 01:16:26,520 Faham? 1421 01:16:28,000 --> 01:16:28,960 faham? 1422 01:16:32,960 --> 01:16:34,080 faham? 1423 01:16:41,360 --> 01:16:43,160 Pergi ambilkan saya tuala 1424 01:16:43,240 --> 01:16:44,360 Saya perlu mengeringkan diri 1425 01:17:00,200 --> 01:17:02,480 Anda tidak tegang walaupun sedikit? 1426 01:17:05,280 --> 01:17:06,360 Tegang tentang apa? 1427 01:17:08,000 --> 01:17:09,520 Budak itu kita- 1428 01:17:09,600 --> 01:17:10,560 budak mana? 1429 01:17:11,360 --> 01:17:12,560 Seorang budak lelaki tidak pernah datang ke sini 1430 01:17:12,640 --> 01:17:13,520 Kami tidak nampak sesiapa 1431 01:17:13,600 --> 01:17:14,440 Kami tidak tahu apa-apa 1432 01:17:14,520 --> 01:17:15,240 Tetapi Varun- 1433 01:17:15,320 --> 01:17:16,640 Siapa dia? 1434 01:17:17,520 --> 01:17:18,400 Duduk 1435 01:17:19,360 --> 01:17:20,120 Duduklah 1436 01:17:20,800 --> 01:17:22,600 Kami tidak tahu mana-mana budak dengan nama itu 1437 01:17:22,680 --> 01:17:24,360 Tak ada budak lelaki pun datang sini 1438 01:17:26,600 --> 01:17:28,560 Begitulah minda kita sepatutnya 1439 01:17:28,800 --> 01:17:30,760 Kita tidak boleh takut atau tegang 1440 01:17:30,840 --> 01:17:31,960 Atau kita akan ditangkap 1441 01:17:32,800 --> 01:17:34,240 Saya faham hari ini 1442 01:17:34,320 --> 01:17:35,800 Saya akan kembali dari pejabat saya 1443 01:17:35,880 --> 01:17:38,400 Minit saya masuk, Sermadurai bertanya kepada saya 1444 01:17:38,480 --> 01:17:40,560 'Kenapa awak berubah banyak sangat kak?' 1445 01:17:40,640 --> 01:17:42,360 Kalau si bodoh tu nampak satu kelainan pada saya... 1446 01:17:42,440 --> 01:17:44,080 ... kemudian bayangkan yang lain 1447 01:17:44,880 --> 01:17:46,640 Jadi apa yang berlaku telah berlaku 1448 01:17:46,760 --> 01:17:47,840 Lupakan segalanya 1449 01:17:47,920 --> 01:17:50,640 Dan berkelakuan seperti biasa dengan semua orang 1450 01:17:52,040 --> 01:17:53,160 Anda semua bersiap sedia 1451 01:17:53,240 --> 01:17:54,440 Kami akan teruskan perjalanan esok 1452 01:17:54,520 --> 01:17:55,960 - Di mana? - Tenkasi 1453 01:17:56,040 --> 01:17:57,000 kenapa? 1454 01:17:58,360 --> 01:18:00,280 Kita tidak sepatutnya berada di sini untuk 2 hari akan datang 1455 01:18:00,440 --> 01:18:01,920 Jika ada yang bertanya... 1456 01:18:02,000 --> 01:18:04,360 ... kita kata kita akan pergi untuk meditasi itu 1457 01:18:04,440 --> 01:18:05,600 Meditasi yang mana? 1458 01:18:06,400 --> 01:18:08,000 Risalah yang awak tunjukkan pada saya 1459 01:18:08,080 --> 01:18:09,880 - Swami Varadananda - Ya, lelaki suci itu 1460 01:18:09,960 --> 01:18:11,360 Ia berakhir semalam 1461 01:18:11,440 --> 01:18:12,680 Oh! dah habis? 1462 01:18:15,640 --> 01:18:17,520 Semalam, hari ini atau esok? 1463 01:18:17,600 --> 01:18:19,560 Kenapa awak mengelirukan saya? 1464 01:18:28,480 --> 01:18:29,280 Hello, abang 1465 01:18:29,360 --> 01:18:31,320 - Sudah lama saya tidak melihat awak - Ya, sangat benar 1466 01:18:31,400 --> 01:18:32,880 Bas baru, ya? 1467 01:18:32,960 --> 01:18:34,160 Bagaimanakah saya boleh membeli bas baharu? 1468 01:18:34,240 --> 01:18:35,520 Ini dijalankan di Kerala 1469 01:18:35,600 --> 01:18:37,040 Ia adalah selesa Jadi saya membelinya 1470 01:18:37,120 --> 01:18:38,240 Pergi jauh? 1471 01:18:38,640 --> 01:18:40,320 Tidak...di sini, sehingga Tenkasi 1472 01:18:40,400 --> 01:18:41,360 Untuk solat berjemaah 1473 01:18:41,440 --> 01:18:42,400 Swami Varadananda 1474 01:18:42,480 --> 01:18:43,480 Oh ya! Mendengar tentang dia 1475 01:18:43,560 --> 01:18:44,840 Keluarga saya mahu pergi 1476 01:18:44,920 --> 01:18:45,680 Di sini 1477 01:18:45,760 --> 01:18:47,320 Macam mana boleh bayar untuk tiket? 1478 01:18:47,400 --> 01:18:48,440 Ia bas kita, wang kita 1479 01:18:48,520 --> 01:18:49,280 Terus senyap 1480 01:18:49,360 --> 01:18:50,120 Tidak, kami berempat 1481 01:18:50,200 --> 01:18:51,200 Simpan saja 1482 01:18:51,280 --> 01:18:52,280 Tidak...tidak...tidak 1483 01:19:18,640 --> 01:19:23,360 "Satu soalan, satu sahaja" 1484 01:19:23,440 --> 01:19:28,200 "Meningkat dalam berulang kali" 1485 01:19:28,280 --> 01:19:33,160 "Lagi dan lagi kuali mimpi yang sama" 1486 01:19:33,240 --> 01:19:37,880 "Perancangan tangan Tuhan atau manusia" 1487 01:19:38,240 --> 01:19:43,000 “Di sungai yang mengalir deras air semalam awak nampak tak?" 1488 01:19:43,080 --> 01:19:47,640 "Semalam mempunyai identiti ilusi" 1489 01:19:47,760 --> 01:19:52,800 “Walaupun ribut cuba merempuh buluh di tepi sungai tidak menghasilkan" 1490 01:19:52,880 --> 01:19:57,040 "Besi itu diperlukan dalam perkataan dan perbuatan" 1491 01:19:57,120 --> 01:20:01,320 "Tidakkah kita dapat mendengar raga awal pagi?" 1492 01:20:01,920 --> 01:20:06,480 "Bukankah langit akan menjadi saga penyelamat kita?" 1493 01:20:06,880 --> 01:20:11,840 "Hanya ada satu soalan" 1494 01:20:11,920 --> 01:20:16,880 "Angkat kepalanya secara berulang-ulang" 1495 01:20:48,600 --> 01:20:57,560 “Adakah labah-labah itu akan dipenjarakan dalam jalinannya sendiri yang kusut?" 1496 01:20:58,200 --> 01:21:07,400 "Fikiran baik dan benar-benar terperangkap dalam jaring penipuan atas nama dosa" 1497 01:21:08,080 --> 01:21:12,920 “Anak yang dilindungi ibu bapa akan hidup 100 tahun dalam keberkatan" 1498 01:21:13,000 --> 01:21:17,520 “Kebaikan yang telah kita lakukan dalam hidup ini akan membunuh kejahatan, melindungi kami daripada perselisihan" 1499 01:21:17,600 --> 01:21:22,320 "Cinta adalah dokumen kita sesungguhnya" 1500 01:21:22,400 --> 01:21:27,280 "Perbuatan baik kita akan menjadi perisai kita" 1501 01:21:27,440 --> 01:21:32,160 "Soalan tunggal satu-satunya" 1502 01:21:32,240 --> 01:21:36,800 "Muncul dalam tanpa henti" 1503 01:21:36,960 --> 01:21:42,000 "Masih diseksa oleh mimpi yang sama" 1504 01:21:42,080 --> 01:21:46,560 "Kehendak Tuhan atau rancangan manusia" 1505 01:22:04,840 --> 01:22:05,640 Rani 1506 01:22:05,760 --> 01:22:07,200 berapa kali adakah saya telah memberitahu anda? 1507 01:22:07,240 --> 01:22:08,480 Jangan terus menjeling 1508 01:22:08,560 --> 01:22:09,840 Kita mesti melupakan segala-galanya 1509 01:22:09,920 --> 01:22:10,920 saya nak lupakan 1510 01:22:11,000 --> 01:22:11,680 Tetapi saya tidak boleh 1511 01:22:11,800 --> 01:22:13,240 apa awak nak saya buat? 1512 01:22:13,320 --> 01:22:14,560 Kita kena lupakan 1513 01:22:14,840 --> 01:22:16,360 Jika anda semua ini takut... 1514 01:22:16,440 --> 01:22:17,840 ... kita pasti akan ditangkap 1515 01:22:17,920 --> 01:22:19,680 Hanya jika anda mendengar saya dan bekerjasama... 1516 01:22:19,800 --> 01:22:21,400 ... keluarga kita boleh melarikan diri dari kemalangan ini 1517 01:22:21,480 --> 01:22:26,400 Mulai sekarang, kami menyimpan bil untuk semua yang kita beli 1518 01:22:27,240 --> 01:22:30,320 Buah-buahan, sayur-sayuran, susu, apa sahaja 1519 01:22:30,840 --> 01:22:32,160 Faham? 1520 01:23:46,960 --> 01:23:50,280 “Keganasan Atau kecerdasan?" 1521 01:23:50,360 --> 01:23:56,480 "Yang akan menyebat yang lain? Akalku sayang, tolong bisikkan" 1522 01:23:56,560 --> 01:24:06,280 "IQ dipanggil jirim kelabu adalah senjata yang memenangi dunia" 1523 01:24:06,360 --> 01:24:11,080 “Jika berudu merangkak di atas batu ia tidak meninggalkan sebarang kesan" 1524 01:24:11,160 --> 01:24:15,640 "Kebenaran seperti akar pokok jika di tempat terbuka, ia adalah malapetaka" 1525 01:24:15,760 --> 01:24:20,600 "Fikiran yang tidak dikongsi mengunci rahsia" 1526 01:24:20,680 --> 01:24:25,280 "Ikatan kita adalah keutamaan di planet kita" 1527 01:24:25,440 --> 01:24:34,760 "Satu-satunya soalan Mengangkat kepalanya berulang-ulang" 1528 01:24:35,080 --> 01:24:40,000 "Rentang impian yang sama berterusan" 1529 01:24:40,200 --> 01:24:44,840 "Perancangan tangan Tuhan atau manusia" 1530 01:24:45,000 --> 01:24:47,160 Puan, dari isyarat telefon bimbit... 1531 01:24:47,240 --> 01:24:49,680 ... ia boleh dikesan daripada Tenkasi ke Tuticorin 1532 01:24:49,800 --> 01:24:51,280 Chennai, Visakhapatnam 1533 01:24:51,360 --> 01:24:52,760 Melalui Bhopal ke Mumbai 1534 01:24:52,840 --> 01:24:54,360 Isyarat akhir dikesan... 1535 01:24:54,440 --> 01:24:57,000 ... dari sebuah menara di sebuah kawasan perindustrian 1536 01:24:57,480 --> 01:24:59,680 Telefon telah dimatikan di lokasi tersebut 1537 01:24:59,760 --> 01:25:01,800 Dia mempunyai beberapa kawan di Mumbai 1538 01:25:02,760 --> 01:25:04,800 Kenapa dia pergi ke Visakhapatnam? 1539 01:25:04,880 --> 01:25:07,480 Mungkin dia teruskan jalan-jalan bersama kawan-kawan 1540 01:25:12,840 --> 01:25:17,520 "Hanya 1 soalan, secara eksklusif" 1541 01:25:17,680 --> 01:25:22,640 "Mereneh dalam kesakitan" 1542 01:25:22,760 --> 01:25:27,440 “Di sungai yang mengalir deras air semalam awak nampak tak?" 1543 01:25:27,520 --> 01:25:32,320 "Semalam mempunyai kualiti yang sukar difahami" 1544 01:25:32,400 --> 01:25:37,120 “Walaupun taufan bertiup dengan laju buluh di tepi sungai tidak menghasilkan" 1545 01:25:37,200 --> 01:25:41,320 "Kuasa kehendak itu memang diperlukan" 1546 01:25:41,400 --> 01:25:46,160 "Tidakkah kita dapat mendengar bergema raga pagi?" 1547 01:25:46,240 --> 01:25:51,240 "Tidakkah langit dalam kegembiraan bercahaya?" 1548 01:25:51,320 --> 01:25:55,880 “Adakah pelapik ke awan kesedihan kita?" 1549 01:25:56,040 --> 01:26:00,880 "Bukankah langit kita akan pecah menjadi lingkaran oren?" 1550 01:26:19,800 --> 01:26:21,040 kereta Varun? 1551 01:26:29,640 --> 01:26:33,920 'Intermission' 1552 01:26:47,320 --> 01:26:48,280 Bagaimanakah kereta itu ditemui? 1553 01:26:48,360 --> 01:26:50,360 Beberapa budak lelaki yang memancing di sini melihatnya 1554 01:26:55,480 --> 01:26:57,200 Adakah ia berada di sini selama beberapa hari? 1555 01:26:57,480 --> 01:26:59,040 Sekurang-kurangnya 2 atau 3 minggu 1556 01:26:59,880 --> 01:27:01,480 Adakah anda menjumpai apa-apa di dalam kolam- 1557 01:27:01,560 --> 01:27:04,120 Kami mencari dengan teliti dengan perenang tempatan 1558 01:27:04,200 --> 01:27:06,240 Tiada apa-apa untuk ditakuti 1559 01:27:06,320 --> 01:27:07,760 - Encik Selvadurai - Puan? 1560 01:27:07,840 --> 01:27:09,920 Pastikan ada tiada publisiti media 1561 01:27:10,000 --> 01:27:11,400 Biarlah rahsia 1562 01:27:13,240 --> 01:27:16,120 Kami telah mengesan Varun panggilan terakhir dari telefon bimbitnya 1563 01:27:16,200 --> 01:27:18,880 Pada malam 2 Ogos pada pukul 7:18 malam dia telah menelefon 1564 01:27:18,960 --> 01:27:23,000 99400 76191 1565 01:27:23,120 --> 01:27:24,640 Kami memeriksa menara 1566 01:27:24,760 --> 01:27:26,600 Ia adalah tempat yang dipanggil Sunga dekat Papanasam 1567 01:27:26,680 --> 01:27:28,880 Dan kemudian pada pukul 10.15 malam... 1568 01:27:29,080 --> 01:27:30,400 ... ia di luar liputan 1569 01:27:30,480 --> 01:27:33,920 Kemudian keesokan harinya pada pukul 9:24 pagi... 1570 01:27:34,240 --> 01:27:36,760 ... ia dikesan semula ke banjaran pekan Tenkasi 1571 01:27:36,840 --> 01:27:39,840 Akhirnya dekat Mumbai ia telah dimatikan 1572 01:27:39,960 --> 01:27:41,000 Walaupun begitu... 1573 01:27:41,080 --> 01:27:43,800 ... melihat bukti kita telah sampai setakat ini 1574 01:27:43,880 --> 01:27:47,000 ... Saya tidak fikir siasatan ini perlu keluar dari Tamil Nadu 1575 01:27:48,280 --> 01:27:50,960 Kita kena cari orang itu Varun bercakap terakhir dengan 1576 01:27:56,440 --> 01:27:57,880 Hantar dia masuk 1577 01:28:03,080 --> 01:28:06,600 Puan, dari nombor akaun awak beri saya, wang terakhir dikeluarkan 1578 01:28:06,680 --> 01:28:08,840 ... pada waktu pagi pada 2 Ogos pada pukul 10:00 pagi 1579 01:28:08,920 --> 01:28:10,920 ... di ATM di persimpangan Tenkasi 1580 01:28:11,000 --> 01:28:12,800 - Berapa banyak yang dia keluarkan? - Rs 20,000 tuan 1581 01:28:12,880 --> 01:28:13,760 dua puluh- 1582 01:28:15,840 --> 01:28:17,760 Mengapa dia menarik diri begitu banyak? 1583 01:28:18,800 --> 01:28:20,080 Puan, saya ragu 1584 01:28:20,160 --> 01:28:22,960 Nombor IMEI telefon yang keluar dari julat pada ke-2... 1585 01:28:23,040 --> 01:28:26,920 ... dan IMEI dalam julat pada ke-3 adalah berbeza 1586 01:28:27,960 --> 01:28:31,920 Adakah dia akan mengambil wang itu untuk membeli telefon baru? 1587 01:28:33,680 --> 01:28:35,800 Tidak...dia ada telefon baru 1588 01:28:36,640 --> 01:28:38,760 Belum pun sebulan sejak dia beli 1589 01:28:39,680 --> 01:28:41,760 Dia tidak akan mempunyai menukarnya dengan begitu cepat 1590 01:29:06,320 --> 01:29:07,840 Sermadurai...? 1591 01:29:11,120 --> 01:29:12,240 Apakah ini? 1592 01:29:12,520 --> 01:29:15,040 Bil cukai ke bayar Panchayat 1593 01:29:15,160 --> 01:29:16,320 Bilakah anda mendapatnya? 1594 01:29:17,640 --> 01:29:20,040 Kenapa awak menggaru? Adakah anda mempunyai kutu di kepala anda? 1595 01:29:20,600 --> 01:29:21,960 Dah 3 minggu sejak saya beritahu awak 1596 01:29:22,040 --> 01:29:22,640 Tidak begitu lama- 1597 01:29:22,760 --> 01:29:23,640 Saya akan pukul awak! 1598 01:29:26,240 --> 01:29:27,560 Ini Varun Prabhakar 1599 01:29:27,640 --> 01:29:29,680 Ketua Polis Negara Anak lelaki tunggal Geetha Prabhakar 1600 01:29:29,760 --> 01:29:31,200 Dia hilang 1601 01:29:32,360 --> 01:29:34,480 Dia datang ke bandar ini pada 2hb Ogos 1602 01:29:34,560 --> 01:29:36,480 Ada rekod telefon bimbit untuk mengesahkan kedatangannya 1603 01:29:36,560 --> 01:29:38,520 Inilah kereta Maruti yang dipandunya 1604 01:29:41,680 --> 01:29:44,560 TN 72E 6312 1605 01:29:45,120 --> 01:29:47,520 Kereta ini ditemui dalam kolam kuari itu 1606 01:30:38,000 --> 01:30:38,920 Sampai jumpa, Bhai 1607 01:30:41,320 --> 01:30:43,240 awak di sana! Beri saya 100 dolar 1608 01:30:43,320 --> 01:30:44,560 Saya tidak mempunyai banyak, tuan 1609 01:30:44,640 --> 01:30:46,600 Takkan takde duit minum petang? 1610 01:30:46,680 --> 01:30:47,680 Pancing keluar 1611 01:30:48,560 --> 01:30:49,600 Saya hanya ada 20 1612 01:30:49,760 --> 01:30:51,000 Rs 20 adalah Rs 20! 1613 01:30:51,800 --> 01:30:54,560 Tiada diskriminasi dalam denominasi apabila ia adalah Dewi kekayaan! 1614 01:30:54,640 --> 01:30:57,160 Bhai, bagi saya sebungkus rokok 1615 01:30:57,680 --> 01:30:58,760 Anda memberi saya Rs 20 1616 01:30:58,840 --> 01:30:59,680 Bagaimana dengan yang lain? 1617 01:30:59,800 --> 01:31:00,480 Ini selebihnya 1618 01:31:00,560 --> 01:31:03,040 Perumal tuan tak minum teh biasa anda pagi ini 1619 01:31:03,480 --> 01:31:05,160 Siapa ada masa minum teh? 1620 01:31:05,240 --> 01:31:07,760 Kami mempunyai kes celaka di stesen sekarang 1621 01:31:08,520 --> 01:31:10,680 Saya perlu berlari memegangnya dengan ekor 1622 01:31:10,880 --> 01:31:12,160 kes apa? 1623 01:31:12,760 --> 01:31:16,400 Sebuah kereta Maruti berwarna kuning ditemui dalam kolam di kuari 1624 01:31:23,920 --> 01:31:24,920 kolam yang mana? 1625 01:31:25,760 --> 01:31:27,160 Saya tanya kolam mana? 1626 01:31:28,160 --> 01:31:29,760 Tidak ada kolam di sini, Bhai 1627 01:31:31,120 --> 01:31:32,480 Di jalan Tenkasi 1628 01:31:32,680 --> 01:31:33,960 Dekat Ilanji 1629 01:31:34,640 --> 01:31:37,200 Berhampiran koloni Arunthathiyar 1630 01:31:37,280 --> 01:31:39,120 Mengapa anda menyiasatnya di sini? 1631 01:31:39,240 --> 01:31:43,240 Kami telah diminta untuk mengetahui jika ada yang tahu tentangnya 1632 01:31:43,480 --> 01:31:46,160 Pesanan dari pejabat daripada Ketua Polis Negara 1633 01:31:47,760 --> 01:31:49,640 Yang di atas kita adalah Tuhan, bukan? 1634 01:31:49,760 --> 01:31:52,640 Kita mesti zip bibir kita dan lipat tangan kita 1635 01:31:52,760 --> 01:31:54,840 Dan mengangguk 'ya, tuan' kepada apa sahaja yang dia katakan 1636 01:31:57,880 --> 01:32:00,000 Saya dan tuan Sanmugam bertanggungjawab dalam kes ini 1637 01:32:01,360 --> 01:32:02,480 Okay, jumpa lagi 1638 01:32:11,000 --> 01:32:13,760 Perumal, jangan masuk alasan berbahaya 1639 01:32:14,520 --> 01:32:16,120 Ini bukan isu untuk bermain-main dengan 1640 01:32:16,200 --> 01:32:18,520 Semua orang di sini tahu antagonisme anda kepada Suyam 1641 01:32:18,600 --> 01:32:19,960 Jika anda cuba menggali lubang... 1642 01:32:20,040 --> 01:32:21,760 ... ia hanya akan berakhir sebagai kuburmu! 1643 01:32:22,800 --> 01:32:24,840 Kenapa saya perlu berbohong? 1644 01:32:25,320 --> 01:32:28,080 Saya nampak Suyambu memandu kereta itu dengan mata saya sendiri 1645 01:32:28,280 --> 01:32:29,080 Di sini 1646 01:32:29,160 --> 01:32:32,840 Sekarang pun saya nampak betapa gelisahnya dia ketika saya menyebutnya 1647 01:32:32,920 --> 01:32:34,680 Apakah perkara baru ini? 1648 01:32:37,520 --> 01:32:38,880 Rasa nak bayar...ambil je 1649 01:32:40,240 --> 01:32:43,000 Ia akan menjadi baik jika semua orang siapa yang berhutang dengan saya berfikiran begini 1650 01:32:44,640 --> 01:32:45,920 Lihat, dia akan datang 1651 01:32:46,080 --> 01:32:47,520 Wajahnya kelihatan bermasalah 1652 01:32:49,240 --> 01:32:52,120 Dia ada pautan dalam kes ini pasti 1653 01:32:52,840 --> 01:32:53,880 Tunggu dan lihat 1654 01:32:54,000 --> 01:32:55,200 kalau dia takut... 1655 01:32:55,280 --> 01:32:56,880 ... dia pasti akan menoleh ke belakang 1656 01:33:11,840 --> 01:33:12,480 Sanmugam? 1657 01:33:12,560 --> 01:33:13,320 Beritahu saya, tuan 1658 01:33:13,400 --> 01:33:16,200 Bagaimana Suyambulingam dikaitkan dengan anak Inspektor Jeneral? 1659 01:33:17,320 --> 01:33:18,280 saya tak faham 1660 01:33:18,360 --> 01:33:20,480 Tuan, Suyambu tak suka Perumal 1661 01:33:20,560 --> 01:33:22,680 Adakah dia menggunakan rasa tidak sukanya untuk menangkapnya? 1662 01:33:22,800 --> 01:33:25,680 Atau adakah dia melihat orang lain dan fikir ia adalah Suyambu? 1663 01:33:25,800 --> 01:33:28,560 Dia mungkin pernah mabuk pada waktu pagi juga 1664 01:33:29,360 --> 01:33:30,680 Saya kenal Suyambu juga 1665 01:33:31,600 --> 01:33:34,480 Walaupun begitu...Perumal seorang polis 1666 01:33:34,680 --> 01:33:37,440 Dia tahu apa yang akan berlaku jika dia berbohong tentang kes besar itu 1667 01:33:37,960 --> 01:33:39,800 Tuan, lihat di sini 1668 01:33:39,880 --> 01:33:42,080 Pada 3hb Ogos pada pagi Ahad 1669 01:33:42,160 --> 01:33:43,280 Tepat jam 7.00 pagi 1670 01:33:43,360 --> 01:33:45,120 Saya pergi ke rumah Irulappa Pillai... 1671 01:33:45,200 --> 01:33:47,200 ... untuk mengesahkan pasport anaknya 1672 01:33:47,360 --> 01:33:50,520 Masa tu saya nampak Suyambu masuk ke dalam kereta dan memandu pergi 1673 01:33:53,840 --> 01:33:55,120 Gadis, datang ke sini 1674 01:33:56,400 --> 01:33:57,680 Dengarkan saya dengan teliti 1675 01:33:58,000 --> 01:33:59,200 Ini penting 1676 01:34:00,200 --> 01:34:01,320 Sabtu lepas 1677 01:34:01,600 --> 01:34:02,920 2 Ogos 1678 01:34:03,480 --> 01:34:04,680 Di manakah kita? 1679 01:34:05,240 --> 01:34:06,360 Di Tenkasi 1680 01:34:06,840 --> 01:34:08,520 Kami menghadiri sesi solat hajat 1681 01:34:09,000 --> 01:34:10,400 Bila kita balik? 1682 01:34:10,560 --> 01:34:11,800 Keesokan harinya 1683 01:34:13,040 --> 01:34:14,440 Pada hari Ahad 1684 01:34:14,680 --> 01:34:15,640 bila? 1685 01:34:15,760 --> 01:34:16,800 Pada waktu petang 1686 01:34:17,800 --> 01:34:19,320 Di manakah solat itu? 1687 01:34:19,440 --> 01:34:20,400 Di Tenkasi 1688 01:34:22,680 --> 01:34:24,080 Di mana di Tenkasi? 1689 01:34:24,160 --> 01:34:25,800 Kuil Dewi Badrakali 1690 01:34:25,880 --> 01:34:27,640 Kenapa awak tanya semua ni? 1691 01:34:31,840 --> 01:34:33,400 Jadi polis akan datang? 1692 01:34:34,480 --> 01:34:35,600 Pasti 1693 01:34:38,240 --> 01:34:39,760 Tetapi kita tidak tahu bila 1694 01:34:40,120 --> 01:34:42,800 Lebih lewat mereka datang, lebih baik 1695 01:34:44,760 --> 01:34:47,000 Mereka masih tidak tahu apa yang berlaku kepada budak itu 1696 01:34:47,080 --> 01:34:48,240 Tiada bukti 1697 01:34:49,280 --> 01:34:52,040 Tetapi mereka akan cuba mendapatkannya bukti itu daripada kita 1698 01:34:52,440 --> 01:34:54,760 Seperti dalam filem 1699 01:34:55,560 --> 01:34:56,640 Mereka akan cuba menakutkan anda 1700 01:34:56,760 --> 01:34:58,000 Mereka akan berpura-pura menjadi sangat adil 1701 01:34:58,080 --> 01:34:59,640 Mereka akan mengelirukan anda 1702 01:35:01,400 --> 01:35:03,600 Mereka mungkin juga memukul ibu awak dan saya 1703 01:35:04,960 --> 01:35:07,200 Tetapi jika ada tiada bukti langsung... 1704 01:35:07,480 --> 01:35:08,680 ... mereka akan pergi 1705 01:35:09,880 --> 01:35:12,120 Tapi apapun yang kita lakukan... 1706 01:35:12,200 --> 01:35:14,160 ... kita tidak boleh mengubah cerita kita 1707 01:35:14,480 --> 01:35:16,600 Bolehkah saya mempercayai awak? 1708 01:35:17,560 --> 01:35:18,280 Ayah 1709 01:35:18,360 --> 01:35:20,280 Adakah polis akan memukul anda? 1710 01:35:21,640 --> 01:35:23,320 Adakah itu yang membimbangkan anda? 1711 01:35:23,800 --> 01:35:26,520 Ibu awak pukul awak apabila anda melakukan sesuatu yang salah? 1712 01:35:26,600 --> 01:35:27,600 macam tu 1713 01:35:29,680 --> 01:35:30,680 Saya takut, ayah 1714 01:35:30,840 --> 01:35:31,520 apa? 1715 01:35:32,560 --> 01:35:33,560 Tidak, beritahu saya 1716 01:35:34,920 --> 01:35:35,840 saya takut 1717 01:35:37,760 --> 01:35:38,920 Saya di sini untuk awak, kan? 1718 01:35:39,000 --> 01:35:40,080 Jadi kenapa perlu takut? 1719 01:35:41,080 --> 01:35:42,360 Okay...pergi tidur 1720 01:35:46,080 --> 01:35:47,400 tidur lena 1721 01:35:52,560 --> 01:35:53,240 sayang? 1722 01:35:54,880 --> 01:35:57,320 Jika kita katakan kita tidak berada di sini pada hari Sabtu... 1723 01:35:57,760 --> 01:35:59,840 ... bolehkah kita benar-benar terlepas daripadanya? 1724 01:36:00,280 --> 01:36:01,880 Pejabat kabel kami tahu 1725 01:36:02,000 --> 01:36:03,880 Orang hotel Sulaiman Bhai tahu 1726 01:36:03,960 --> 01:36:05,080 Semua orang akan melihat kami 1727 01:36:05,160 --> 01:36:06,280 Pasti mereka akan mempunyai 1728 01:36:06,360 --> 01:36:07,800 Lalu bagaimana kita boleh berbohong? 1729 01:36:09,080 --> 01:36:10,760 Mempercayai kecenderungan manusia biasa 1730 01:36:10,840 --> 01:36:14,640 Tiada seorang pun daripada kita akan ingat butiran tidak penting bagi kami 1731 01:36:14,960 --> 01:36:16,640 Kami mempunyai ingatan yang samar-samar tentangnya 1732 01:36:17,560 --> 01:36:18,440 Itu sahaja 1733 01:36:19,480 --> 01:36:20,920 Semoga yang terbaik 1734 01:36:22,160 --> 01:36:23,840 Kami mempunyai 2 jalan keluar dari ini 1735 01:36:23,920 --> 01:36:26,520 Salah satunya adalah untuk memberitahu kebenaran dan menyerah diri 1736 01:36:26,760 --> 01:36:28,000 Apa, hahn? 1737 01:36:29,320 --> 01:36:30,960 Adakah anda tahu kesannya? 1738 01:36:31,880 --> 01:36:34,800 Muka anak kita akan terpancar dalam setiap saluran TV dan akhbar 1739 01:36:35,920 --> 01:36:37,760 Reputasi keluarga kami akan hancur 1740 01:36:38,880 --> 01:36:40,200 Kami tiada pilihan 1741 01:36:42,320 --> 01:36:46,200 Saya tidak akan benarkan awak atau anak perempuan saya masuk penjara 1742 01:36:49,760 --> 01:36:51,200 jangan menangis 1743 01:36:52,120 --> 01:36:53,240 Dengar cakap saya 1744 01:36:53,360 --> 01:36:54,040 jangan menangis 1745 01:36:54,880 --> 01:36:56,000 Awak jangan menangis 1746 01:36:56,800 --> 01:36:59,440 Adakah anda pasti anda melihat Suyambu hari tu? 1747 01:37:00,640 --> 01:37:03,000 Kalau awak tanya saya macam tu Saya tidak boleh mengatakan dengan pasti 1748 01:37:03,320 --> 01:37:05,600 Masa saya tanya awak hari tu... 1749 01:37:05,680 --> 01:37:07,000 ... awak kata ya, awak pasti 1750 01:37:07,080 --> 01:37:09,320 Hari itu, awak berkata Suyambu memandu kereta itu 1751 01:37:09,400 --> 01:37:10,480 Saya pun fikir begitu 1752 01:37:10,600 --> 01:37:11,640 Jadi saya berkata 'ya' 1753 01:37:11,800 --> 01:37:14,040 Bagaimana saya akan tahu dengan pasti kalau itu Suyambu? 1754 01:37:16,160 --> 01:37:17,560 Awak nampak dia? 1755 01:37:17,640 --> 01:37:19,560 Tidak boleh mengatakan dengan pasti itu abang Suyambu 1756 01:37:19,640 --> 01:37:21,800 Tetapi ia mungkin ada sudah dia, itu sahaja 1757 01:37:24,760 --> 01:37:26,760 Adakah anda tahu kalau kereta ni? 1758 01:37:27,160 --> 01:37:28,280 Kalau awak tanya saya macam tu... 1759 01:37:28,360 --> 01:37:30,480 ... Saya boleh katakan dengan pasti itu kereta kuning 1760 01:37:30,560 --> 01:37:32,280 Tidak boleh mengatakan dengan pasti 'kereta ini' 1761 01:37:33,400 --> 01:37:35,360 Adakah anda pasti tentang apa-apa? 1762 01:37:35,440 --> 01:37:36,360 Adakah anda melihat 1763 01:37:36,440 --> 01:37:37,520 Saya tidak melihat nombor itu 1764 01:37:37,600 --> 01:37:39,480 Tetapi ia adalah Maruti Zen kuning 1765 01:37:40,760 --> 01:37:44,960 Tuan, profesor bersara Samikannu telah membeli rumah baru di sini 1766 01:37:45,040 --> 01:37:45,640 ya 1767 01:37:45,760 --> 01:37:47,600 Dia ada kereta kuning juga 1768 01:37:47,840 --> 01:37:49,840 Hei! Anda betul 1769 01:37:49,920 --> 01:37:52,600 Saya pasti kami bertiga nampak Kereta Samikannu hari itu 1770 01:37:52,760 --> 01:37:54,520 Kami akan memutuskannya! 1771 01:38:05,200 --> 01:38:06,160 Apakah itu? 1772 01:38:06,240 --> 01:38:06,920 Kami mendapat faks, tuan 1773 01:38:07,000 --> 01:38:07,880 Anda menerimanya sekarang? 1774 01:38:07,960 --> 01:38:09,960 Ya, dari pejabat daripada Ketua Polis Negara 1775 01:38:10,160 --> 01:38:13,560 Anak Inspektor Jeneral pergi dalam perjalanan kelab Nature bulan lepas 1776 01:38:14,000 --> 01:38:17,120 Salah seorang gadis dari bandar kami pergi dalam perjalanan yang sama juga 1777 01:38:17,800 --> 01:38:19,160 Nama dia Selvi 1778 01:38:19,240 --> 01:38:21,560 Anak perempuan TV kabel kami Suyambulingam, tuan 1779 01:38:21,640 --> 01:38:23,360 Tuan, saya memberitahu anda! 1780 01:38:23,560 --> 01:38:24,600 Sekarang apa yang anda katakan? 1781 01:38:25,080 --> 01:38:26,680 Kita tidak perlu fikir dua kali, tuan 1782 01:38:26,800 --> 01:38:29,440 Jika saya bawa dia masuk dan pukul dia hitam biru... 1783 01:38:29,560 --> 01:38:31,760 ... semua kepingan jigsaw akan jatuh pada tempatnya 1784 01:38:32,680 --> 01:38:35,000 Perumal, mari kita simpan ini berselindung 1785 01:38:35,080 --> 01:38:36,080 Awak faham? 1786 01:38:36,160 --> 01:38:36,960 Pegang ini 1787 01:39:12,440 --> 01:39:14,880 Hanya jika kita berceloteh, adakah kebenaran akan keluar 1788 01:39:14,960 --> 01:39:17,280 'Kalau kita cakap benda yang sama berulang kali...' 1789 01:39:17,360 --> 01:39:18,520 '...ia akan menjadi kenyataan' 1790 01:39:18,600 --> 01:39:22,280 'Jangan tanya saya kenapa saya mendesak awak jujurlah sejak kecil lagi' 1791 01:39:22,360 --> 01:39:24,240 Kebenaran yang saya tahu ialah keluarga saya 1792 01:39:24,360 --> 01:39:26,080 Saya akan lakukan apa sahaja untuk melindunginya 1793 01:39:26,160 --> 01:39:27,480 'Jadi apa yang awak buat ialah...' 1794 01:39:27,600 --> 01:39:30,840 '...jangan sesekali menafikan mengenali budak itu' 1795 01:39:30,920 --> 01:39:33,600 Kerana mereka akan telah mengetahuinya 1796 01:39:33,680 --> 01:39:35,520 Apa yang kita ubah... 1797 01:39:35,600 --> 01:39:37,440 ... adakah dia tidak pernah datang ke sini 1798 01:39:37,520 --> 01:39:39,360 'Pegang pada itu dan tidak kira apa yang mereka minta...' 1799 01:39:39,440 --> 01:39:40,320 '...jangan lepaskan' 1800 01:39:40,400 --> 01:39:41,520 'Okey, saya yang berharga?' 1801 01:39:41,600 --> 01:39:43,320 Selvi, ini sub-inspektor Suresh Babu 1802 01:39:43,400 --> 01:39:45,400 Dia datang ke sini untuk tanya awak beberapa soalan 1803 01:39:52,040 --> 01:39:53,280 Awak kenal budak ni? 1804 01:39:54,480 --> 01:39:55,280 Saya lakukan, tuan 1805 01:39:55,440 --> 01:39:56,800 Namanya Varun 1806 01:39:58,760 --> 01:40:00,040 Macam mana awak kenal dia? 1807 01:40:01,560 --> 01:40:05,440 Bulan lepas dari sekolah kami pergi ke kem kelab Nature 1808 01:40:05,520 --> 01:40:07,200 Dia datang ke sana, tuan 1809 01:40:07,280 --> 01:40:08,280 Adakah dia kawan awak? 1810 01:40:08,360 --> 01:40:10,080 Tidak, tidak sama sekali 1811 01:40:10,160 --> 01:40:11,960 Kami dengan syarat 'hi-bye' 1812 01:40:12,960 --> 01:40:15,200 Adakah anda tahu apa-apa lagi tentang dia? 1813 01:40:16,240 --> 01:40:18,120 Mereka kata dia beberapa anak lelaki IG 1814 01:40:18,200 --> 01:40:19,440 Dia beritahu awak? 1815 01:40:19,920 --> 01:40:22,520 Tidak...mereka bercakap mengenainya 1816 01:40:22,760 --> 01:40:24,280 Awak kata awak bukan kawan 1817 01:40:24,360 --> 01:40:26,680 Tetapi anda ingat dia dengan nama 1818 01:40:26,800 --> 01:40:30,800 Tuan, terdapat banyak masalah dalam kem kerana dia 1819 01:40:30,960 --> 01:40:32,520 Apakah jenis masalah? 1820 01:40:34,240 --> 01:40:36,960 Dia mengikuti gadis-gadis dan mengambil gambar mereka, tuan 1821 01:40:37,040 --> 01:40:40,160 Ada seorang peguam terkenal anak perempuan dari Tirunelveli 1822 01:40:40,240 --> 01:40:42,080 Dia cuba mengklik fotonya 1823 01:40:42,160 --> 01:40:43,960 Dan dia mengadu tentang dia 1824 01:40:44,040 --> 01:40:46,760 Guru-guru terpaksa datang dan selesaikan 1825 01:40:47,480 --> 01:40:48,440 Dia budak jahat, tuan 1826 01:40:48,520 --> 01:40:50,040 Mana awak jumpa dia selepas itu? 1827 01:40:50,560 --> 01:40:52,920 Tidak, tuan, selepas kem Saya tidak melihatnya di mana-mana 1828 01:40:53,080 --> 01:40:54,400 Dia kata awak nampak dia 1829 01:40:54,440 --> 01:40:55,400 siapa? 1830 01:40:55,760 --> 01:40:57,080 Varun? 1831 01:40:57,320 --> 01:40:58,280 ya 1832 01:40:58,920 --> 01:41:00,080 Dia berbohong, tuan 1833 01:41:00,160 --> 01:41:02,160 Adakah dia datang ke rumah anda pada 2hb bulan ini? 1834 01:41:02,240 --> 01:41:03,440 - Rumah saya? - Ya 1835 01:41:03,600 --> 01:41:04,960 Tiada siapa yang datang 1836 01:41:07,760 --> 01:41:10,000 Tidak...tarikh apa yang anda katakan? 1837 01:41:10,080 --> 01:41:12,440 2hb bulan ni, Sabtu 1838 01:41:12,560 --> 01:41:14,560 2 Ogos, Sabtu 1839 01:41:14,600 --> 01:41:15,680 Anda faham? 1840 01:41:16,280 --> 01:41:18,120 Kami tidak sekata di bandar hari itu, tuan 1841 01:41:20,480 --> 01:41:22,400 - Awak pergi mana? - Tenkasi 1842 01:41:22,480 --> 01:41:24,840 Ada solat di sebuah kuil di sana 1843 01:41:24,960 --> 01:41:25,960 Siapa semua yang pergi? 1844 01:41:26,160 --> 01:41:27,920 Ayah, ibu, kakak dan saya 1845 01:41:28,000 --> 01:41:29,200 Kami berempat, tuan 1846 01:41:29,280 --> 01:41:30,600 Bila awak balik? 1847 01:41:31,640 --> 01:41:33,760 Petang berikutnya sendiri, tuan 1848 01:41:33,920 --> 01:41:35,960 Tetapi apabila kami kembali, hujan turun dengan lebatnya 1849 01:41:36,040 --> 01:41:38,000 Siapa tanya awak tentang hujan sekarang? 1850 01:41:39,120 --> 01:41:40,920 Adakah doa itu dilakukan selama 2 hari? 1851 01:41:41,080 --> 01:41:41,800 Tidak, tuan 1852 01:41:41,880 --> 01:41:43,240 Solat itu hanya sehari 1853 01:41:43,440 --> 01:41:45,400 Keesokan harinya kami menginap di sebuah hotel 1854 01:41:45,480 --> 01:41:47,000 Dan kami menonton filem, tuan 1855 01:41:47,080 --> 01:41:48,320 - Filem apa? - Ajaan 1856 01:41:48,400 --> 01:41:50,160 Apa masalahnya sekarang, tuan? 1857 01:41:51,320 --> 01:41:53,000 Budak lelaki ini Varun hilang 1858 01:41:53,080 --> 01:41:55,440 Dia datang ke Papanasam pada 2hb bulan ini 1859 01:41:56,120 --> 01:41:58,120 Satu-satunya orang dia tahu di bandar ini... 1860 01:41:58,200 --> 01:41:59,400 ... adakah perempuan ini 1861 01:41:59,920 --> 01:42:02,360 Itulah sebabnya kami mahu mengetahui sama ada dia bertemu dengannya 1862 01:42:02,440 --> 01:42:03,400 Siasatan kecil 1863 01:42:03,560 --> 01:42:04,280 Tidak, tuan 1864 01:42:04,360 --> 01:42:06,200 Selepas perkhemahan, Saya tidak melihatnya 1865 01:42:32,480 --> 01:42:34,920 - Awak isteri Suyambu? - Ya, tuan 1866 01:42:35,040 --> 01:42:36,120 nama awak? 1867 01:42:36,440 --> 01:42:37,280 Rani 1868 01:42:41,120 --> 01:42:42,120 selamat hari 1869 01:42:43,920 --> 01:42:46,760 Suyambu, awak tak biasa pulang ke rumah pada masa ini 1870 01:42:47,120 --> 01:42:48,960 Selepas anda menyoal anak perempuan saya di sekolah... 1871 01:42:49,040 --> 01:42:51,600 ... Pengetua menelefon rumah dan memberitahu isteri saya 1872 01:42:52,120 --> 01:42:53,560 Dia menjadi bingung dan menangis 1873 01:42:53,640 --> 01:42:54,400 Dia memanggil saya 1874 01:42:54,480 --> 01:42:57,200 Saya menghubungi balai polis dan mereka berkata anda berada di sini 1875 01:42:57,480 --> 01:42:58,560 Saya bergegas ke sini untuk berjumpa dengan awak 1876 01:42:58,640 --> 01:42:59,640 Jom, jom masuk dalam 1877 01:43:05,520 --> 01:43:07,080 Pernahkah anda melihat budak lelaki dalam foto ini? 1878 01:43:09,120 --> 01:43:09,880 Tidak 1879 01:43:09,960 --> 01:43:10,920 Puan, awak? 1880 01:43:14,760 --> 01:43:16,600 - Kereta ini? - Ia adalah Maruti 1881 01:43:16,680 --> 01:43:18,200 Tidak, saya tidak melihat kereta ini 1882 01:43:19,760 --> 01:43:20,880 Tidak, tuan 1883 01:43:23,760 --> 01:43:24,600 Suyambu...? 1884 01:43:25,360 --> 01:43:26,840 Bolehkah kita bercakap secara terbuka? 1885 01:43:26,920 --> 01:43:28,560 Ya, tuan, saya rasa cara yang sama juga 1886 01:43:30,200 --> 01:43:32,600 Budak lelaki dalam foto ini, Varun Prabhakar... 1887 01:43:32,880 --> 01:43:34,680 ... ialah anak lelaki tunggal kepada IG Geetha Prabhakar 1888 01:43:36,480 --> 01:43:38,280 Dia telah hilang selama 25 hari 1889 01:43:38,360 --> 01:43:41,280 Suatu ketika dahulu ketika dia pergi untuk kem alam semula jadi... 1890 01:43:41,360 --> 01:43:43,360 ... Dia berjumpa dengan anak awak, Selvi 1891 01:43:45,360 --> 01:43:48,440 Dia telah datang ke sini kereta kuning yang kami tunjukkan 1892 01:43:50,160 --> 01:43:51,600 Kami mendapati perkara itu 1893 01:43:54,000 --> 01:43:57,120 Anak buah kami mengorek kereta keluar sebuah kolam di kuari berhampiran Ilanji 1894 01:43:58,200 --> 01:44:00,360 Kami ada 2 sebab kerana datang ke sini 1895 01:44:00,880 --> 01:44:03,800 Satu...Varun kenal anak awak 1896 01:44:05,040 --> 01:44:10,240 Dua, konstabel kami, Perumal telah melihat anda memandu kereta itu 1897 01:44:13,160 --> 01:44:15,160 Apabila saya pergi ke rumah Irulappan... 1898 01:44:15,240 --> 01:44:17,400 ...untuk pengesahan pasport 1899 01:44:17,520 --> 01:44:20,360 ... Saya nampak awak memandu kereta itu dengan mata saya sendiri 1900 01:44:23,320 --> 01:44:24,640 Apakah maksudnya? 1901 01:44:24,760 --> 01:44:25,960 Budak itu telah datang ke sini 1902 01:44:26,040 --> 01:44:28,640 Tetapi kami tidak berada di sini pada 2 Ogos 1903 01:44:28,760 --> 01:44:31,160 Kami pergi ke Tenkasi untuk solat beramai-ramai 1904 01:44:31,240 --> 01:44:33,240 Dan kembali hanya pada petang ke-3 1905 01:44:34,920 --> 01:44:35,440 Cukuplah 1906 01:44:35,520 --> 01:44:36,440 Ini akan berjaya 1907 01:44:36,520 --> 01:44:37,760 Semua okay sekarang, tuan? 1908 01:44:42,880 --> 01:44:45,160 Awak kekalkan senyuman itu kepada diri sendiri, anda dengar? 1909 01:44:45,920 --> 01:44:50,160 Baik tuan mahupun saya tidak memberitahu anda tarikh budak itu berada di sini 1910 01:44:50,760 --> 01:44:53,480 Saya tidak memberitahu anda tarikhnya anda memandu pergi dalam kereta 1911 01:44:54,360 --> 01:44:57,520 Tetapi bagaimana isteri anda tahu tarikh tertentu itu? 1912 01:45:00,440 --> 01:45:03,200 Suyambu, awak kenapa tersenyum dengan selamba? 1913 01:45:03,400 --> 01:45:05,560 Apa yang dia minta adalah wajar Jawab soalan itu 1914 01:45:05,640 --> 01:45:06,760 Saya tidak sembrono, tuan 1915 01:45:06,840 --> 01:45:08,520 Mengapa saya tidak menghormati anggota polis? 1916 01:45:11,280 --> 01:45:13,360 Dia masih tidak tahu apa yang telah berlaku 1917 01:45:13,440 --> 01:45:15,000 Itulah sebabnya dia berdiri terpinga-pinga macam ni 1918 01:45:15,160 --> 01:45:16,320 Saya sudah beritahu awak 1919 01:45:16,560 --> 01:45:18,000 Awak pergi sekolah 1920 01:45:18,240 --> 01:45:20,040 Reputasi sekolah akan pergi untuk melambung, bukan? 1921 01:45:20,120 --> 01:45:22,560 Itu merisaukan Pengetua yang menelefon rumah dan memberitahunya 1922 01:45:23,800 --> 01:45:26,240 Dia telah bertanya kepadanya soalan yang sama yang anda lakukan 1923 01:45:26,320 --> 01:45:28,560 Begitulah juga kami tahu tentang tarikh 1924 01:45:31,920 --> 01:45:32,800 jom pergi 1925 01:45:35,120 --> 01:45:38,920 Anda tidak mengatakan apa-apa tentang Perumal jumpa awak dalam kereta tu 1926 01:45:39,920 --> 01:45:41,760 Patutkah saya menjawab soalan ini, tuan? 1927 01:45:41,840 --> 01:45:42,840 kenapa? 1928 01:45:43,000 --> 01:45:47,080 Seluruh Papanasam tahu betapa Perumal tuan tidak suka saya 1929 01:45:47,320 --> 01:45:49,800 Apa sahaja yang saya katakan, dia tidak akan percaya saya 1930 01:45:50,760 --> 01:45:52,440 Saya tidak bertanya ini bagi pihak Perumal 1931 01:45:52,560 --> 01:45:53,800 Ia adalah untuk kepuasan saya sendiri 1932 01:45:53,880 --> 01:45:55,320 Saya tidak mempersoalkan itu 1933 01:45:56,520 --> 01:45:59,840 Jika tuan yakin 100%. dia nampak saya... 1934 01:46:00,240 --> 01:46:01,880 ... maka ia bermakna dia sengaja berbohong 1935 01:46:01,960 --> 01:46:03,120 Tunggu...tunggu 1936 01:46:03,480 --> 01:46:06,960 Atau dia boleh melihat orang lain seperti saya 1937 01:46:08,360 --> 01:46:10,320 Kerana pada 2 Ogos... 1938 01:46:10,400 --> 01:46:13,840 ... dari 8:00 a.m sehingga 5:00 petang keesokan harinya 1939 01:46:13,920 --> 01:46:15,320 ... kami semua berada di Tenkasi 1940 01:46:15,400 --> 01:46:16,160 Tidak, tuan 1941 01:46:16,240 --> 01:46:17,400 Saya pasti 100%. 1942 01:46:17,560 --> 01:46:18,600 Saya tahu itu dia 1943 01:46:18,760 --> 01:46:20,080 Saya melihat dia dengan mata saya sendiri 1944 01:46:21,560 --> 01:46:25,440 Pada 2 Ogos, dari bila awak pergi sehingga awak kembali... 1945 01:46:25,520 --> 01:46:27,040 ... beritahu saya apa yang berlaku dengan jelas 1946 01:46:27,320 --> 01:46:28,360 Betul, saya akan memberitahu anda 1947 01:46:28,480 --> 01:46:30,600 Awal pagi pukul 5.30 pagi kan? 1948 01:46:30,840 --> 01:46:33,120 Kami menaiki bas pertama ke Tenkasi 1949 01:46:33,560 --> 01:46:35,240 Anda mempunyai jip, bukan? 1950 01:46:35,640 --> 01:46:36,640 jangan tanya 1951 01:46:36,760 --> 01:46:39,200 Bulan lepas jip kami berhenti separuh jalan 1952 01:46:39,280 --> 01:46:40,400 Dia sangat marah kepada saya 1953 01:46:40,480 --> 01:46:42,040 Jadi kali ini kami menaiki bas 1954 01:47:04,920 --> 01:47:07,560 Adakah hujan ketika awak dah balik ke rumah? 1955 01:47:07,680 --> 01:47:08,680 Hujan lebat 1956 01:47:08,920 --> 01:47:10,360 Kami basah kuyup ke kulit 1957 01:47:10,440 --> 01:47:12,560 Kedua-dua anak kita jatuh sakit pada keesokan harinya 1958 01:47:12,800 --> 01:47:14,360 Kami tidak melakukannya menghantar mereka ke sekolah 1959 01:47:14,440 --> 01:47:17,520 Ada sesuatu yang pelik tentang penjimatan semua bil ini 1960 01:47:17,600 --> 01:47:18,240 kenapa? 1961 01:47:18,320 --> 01:47:21,240 Awak lelaki pertama untuk menjimatkan tiket bas 1962 01:47:21,880 --> 01:47:25,120 Tuan, saya datang ke bandar ini dengan tangan kosong 1963 01:47:25,200 --> 01:47:27,320 Jika saya sekarang menguruskan rumah ini, perniagaan dan pejabat... 1964 01:47:27,400 --> 01:47:29,880 ... sebagai manusia buatan sendiri itu kerana saya berjimat cermat 1965 01:47:29,960 --> 01:47:31,840 Saya mengumpul akaun saya ke paisa terakhir 1966 01:47:31,920 --> 01:47:34,600 Saya akan menulis akaun selepas itu melihat semua resit 1967 01:47:35,880 --> 01:47:38,480 Saya tahu bagaimana orang bercakap belakang saya 1968 01:47:38,560 --> 01:47:40,640 Tetapi jika saya fikirkan semua itu, Saya tidak boleh membina rumah ini 1969 01:47:40,760 --> 01:47:42,480 - Apa kata awak? - Okay, jumpa lagi 1970 01:47:53,440 --> 01:47:55,480 Berapa ekar adakah tempat ini? 1971 01:47:55,880 --> 01:47:56,880 5 ekar 1972 01:47:59,200 --> 01:48:00,440 Okay, saya akan ambil cuti 1973 01:48:14,960 --> 01:48:17,120 Adakah saya bercakap tentang tarikh itu? 1974 01:48:19,480 --> 01:48:21,480 Perkara yang baik anda menggeliat daripadanya 1975 01:48:21,560 --> 01:48:23,880 Jika tidak, mereka tidak akan melakukannya telah mempercayainya sama sekali 1976 01:48:32,520 --> 01:48:33,640 Melihat bukti mereka... 1977 01:48:33,760 --> 01:48:35,360 ... awak berbohong melalui gigi anda 1978 01:48:35,440 --> 01:48:38,160 Tidak, tuan, saya bercakap benar kepada hati nurani saya 1979 01:48:39,640 --> 01:48:41,160 Ia tidak mudah 1980 01:48:41,400 --> 01:48:44,040 Ada yang hanyir tentang ia begitu sempurna 1981 01:48:44,120 --> 01:48:46,800 Jika anda kasar dia sedikit dia akan batuk sebenarnya, tuan 1982 01:48:47,680 --> 01:48:48,920 Dia kelihatan sangat santai 1983 01:48:49,760 --> 01:48:52,320 Bolehkah seseorang yang bersalah menjadi begitu tenang dan tenang? 1984 01:48:52,400 --> 01:48:53,480 Itu sangat mencurigakan 1985 01:48:53,560 --> 01:48:55,840 Tuan, kenapa perlu kita dapatkan jadi kacau bilau? 1986 01:48:56,000 --> 01:48:59,240 Kita boleh menulis laporan dan hantar kepada Ketua Polis Negara 1987 01:48:59,320 --> 01:49:00,920 Biarkan mereka berurusan dengannya 1988 01:49:01,360 --> 01:49:02,760 Betul juga apa yang awak cakap 1989 01:49:03,680 --> 01:49:04,600 Pergi cepat 1990 01:49:06,920 --> 01:49:07,680 Ayah? 1991 01:49:10,120 --> 01:49:11,800 Adakah polis mempercayai kami? 1992 01:49:13,840 --> 01:49:15,160 saya tak tahu 1993 01:49:17,520 --> 01:49:19,160 Adakah mereka akan datang lagi, ayah? 1994 01:49:20,960 --> 01:49:22,360 Pasti mereka akan melakukannya 1995 01:49:42,160 --> 01:49:43,360 siapa nama dia? 1996 01:49:43,440 --> 01:49:44,520 Suyambulingam, puan 1997 01:49:44,600 --> 01:49:45,480 Jamulingam? 1998 01:49:45,560 --> 01:49:46,640 Suyambulingam 1999 01:49:46,760 --> 01:49:49,040 Dinamakan sempena dewa di Uvari Swayambu Lingam 2000 01:49:49,920 --> 01:49:52,920 Bolehkah anda mengatakan dengan pasti dia memandu kereta anak saya? 2001 01:49:53,000 --> 01:49:53,960 Ya, puan 2002 01:49:54,120 --> 01:49:55,360 Saya tidak melihat nombor itu 2003 01:49:55,520 --> 01:49:56,560 Tetapi ia adalah Maruti kuning 2004 01:49:56,640 --> 01:49:57,880 Adakah dia yang memandu? 2005 01:49:57,960 --> 01:49:58,800 Ya, tuan 2006 01:49:58,880 --> 01:50:00,920 Saya nampak dia memandu dengan mata saya sendiri 2007 01:50:01,400 --> 01:50:03,520 Tetapi mereka tidak di bandar selama 2 hari 2008 01:50:03,600 --> 01:50:06,480 Mereka mengatakan mereka telah masuk Tenkasi, kesemuanya 4 orang 2009 01:50:06,560 --> 01:50:07,840 Itu bohong, tuan 2010 01:50:08,600 --> 01:50:10,360 Mereka ada bukti untuk menyandarkan versi mereka 2011 01:50:10,440 --> 01:50:12,000 Dia menunjukkan resit hotel 2012 01:50:12,080 --> 01:50:13,040 Beberapa bil 2013 01:50:13,160 --> 01:50:14,680 Tiket bas pun encik 2014 01:50:14,920 --> 01:50:17,440 Kita kena semak sekarang kalau semua tu asli puan 2015 01:50:18,040 --> 01:50:19,600 Jika benar apa yang dia katakan- 2016 01:50:20,200 --> 01:50:22,920 - Apakah nama orang itu? - Suyambulingam, puan 2017 01:50:23,520 --> 01:50:25,120 Apa sahaja yang dia katakan adalah pembohongan 2018 01:50:26,000 --> 01:50:27,600 Buktinya palsu 2019 01:50:27,880 --> 01:50:30,440 Setengah hari sudah memadai untuk mengetahuinya 2020 01:50:30,600 --> 01:50:34,200 Lagipun dia ponteng sekolah dan bangsat negara 2021 01:50:34,280 --> 01:50:36,360 Takkan kita tak tahu sejauh mana otak dia boleh renggang? 2022 01:50:36,800 --> 01:50:37,920 Kita akan lihat 2023 01:50:38,280 --> 01:50:39,760 Tetapi jika apa yang dia katakan itu salah 2024 01:50:42,000 --> 01:50:44,680 Jadi bawa keluarga ke sini sekarang 2025 01:50:44,800 --> 01:50:46,480 Saya mahu semua bukti di sini 2026 01:50:49,440 --> 01:50:51,040 Kita tidak perlu ikut protokol 2027 01:50:51,160 --> 01:50:52,280 Lakukan sahaja kerja anda 2028 01:50:52,360 --> 01:50:54,160 Walau apa pun, laporkan terus kepada saya 2029 01:50:58,560 --> 01:50:59,600 Duduk sini 2030 01:51:00,360 --> 01:51:01,120 Duduklah 2031 01:51:07,880 --> 01:51:10,600 Kami bertolak awal pagi untuk menaiki bas 5:30 2032 01:51:10,760 --> 01:51:13,080 kenapa tidak awak ada tiket bas tu? 2033 01:51:13,680 --> 01:51:15,760 Bas itu dimiliki oleh kawannya 2034 01:51:15,840 --> 01:51:17,440 Dia tidak membenarkan kami membayar 2035 01:51:18,160 --> 01:51:20,200 Pukul berapa awak menghadiri meditasi? 2036 01:51:23,600 --> 01:51:24,880 Lebih kurang jam 8.30 pagi 2037 01:51:25,320 --> 01:51:27,960 Selesai sudah sesi pagi dan tempat suci itu ditutup 2038 01:51:28,280 --> 01:51:30,840 Meditasi telah bermula pada masa kami sampai 2039 01:51:31,080 --> 01:51:33,880 Sepatutnya lebih kurang jam 8.30 pagi 2040 01:51:34,080 --> 01:51:36,320 Solat telah dimulakan apabila kami sampai 2041 01:51:37,640 --> 01:51:39,520 Bilakah solat bermula selepas anda sampai? 2042 01:51:43,480 --> 01:51:45,360 Mesti beritahu semuanya dengan betul 2043 01:51:45,920 --> 01:51:48,520 Tetapi kita semua tidak sepatutnya cakap betul-betul sama 2044 01:51:49,360 --> 01:51:50,320 Anda faham? 2045 01:51:52,480 --> 01:51:54,360 Masa...bila tiba untuk menyatakan masa 2046 01:51:54,520 --> 01:51:56,800 Kita tidak sepatutnya memberitahu dengan tepat masa kepada nanosaat 2047 01:51:57,520 --> 01:51:58,920 Anda berdua anak-anak 2048 01:51:59,160 --> 01:52:00,480 Samar-samar mengenainya 2049 01:52:00,560 --> 01:52:02,520 Mesti beritahu lebih kurang sahaja 2050 01:52:03,600 --> 01:52:05,800 Ibu awak dan saya akan memberitahu masa yang betul 2051 01:52:05,880 --> 01:52:06,640 Okay 2052 01:52:06,760 --> 01:52:08,520 saya tak tahu masa yang tepat 2053 01:52:09,440 --> 01:52:12,160 Tetapi ia telah bermula pada masa kami mendarat di sana 2054 01:52:13,200 --> 01:52:15,640 Berapa lama selepas anda sampai solat dah mula? 2055 01:52:18,360 --> 01:52:21,280 Mereka akan terus berubah soalan dan memburu anda 2056 01:52:21,520 --> 01:52:25,600 Dengar dengan jelas, fikir kemudian jawab 2057 01:52:27,160 --> 01:52:29,360 Mereka telah mula berzikir pada masa kami sampai 2058 01:52:31,120 --> 01:52:33,920 Tetapi ibu anda memberitahu kami lama awak tunggu 2059 01:52:36,440 --> 01:52:39,080 'Mak awak cakap ni Ayah kamu berkata begitu' 2060 01:52:39,160 --> 01:52:41,440 Anggota polis itu akan berbohong dengan licik dan membuat anda kacau 2061 01:52:41,560 --> 01:52:43,920 Jangan percaya dan ubah apa yang anda katakan 2062 01:52:44,280 --> 01:52:47,000 Tidak, mereka telah mula walaupun sebelum kami sampai di sana 2063 01:53:03,400 --> 01:53:04,360 Datang 2064 01:53:06,520 --> 01:53:08,240 Suleman Bhai, apa yang berlaku di sini? 2065 01:53:08,320 --> 01:53:10,000 Saya betul-betul hairan Mereka tidak akan membenarkan kami masuk 2066 01:53:10,080 --> 01:53:12,320 Kenapa dia tidak membenarkan kami masuk? Buka pintu pagar, hai awak! 2067 01:53:12,400 --> 01:53:13,520 Kami tidak boleh membenarkan anda masuk...pergi 2068 01:53:13,600 --> 01:53:15,400 - Dengar cakap kami - Kami mahu berjumpa dengan mereka 2069 01:53:15,480 --> 01:53:16,880 Anda tahu siapa Suyambu? 2070 01:53:16,960 --> 01:53:18,480 - Apa yang kita peduli? - Menantu saya 2071 01:53:18,560 --> 01:53:19,760 Suami anak perempuan saya 2072 01:53:19,840 --> 01:53:20,800 Saya tidak kisah siapa dia 2073 01:53:20,960 --> 01:53:21,880 Pergi sekarang 2074 01:53:22,000 --> 01:53:23,200 Tak guna munasabah 2075 01:53:23,280 --> 01:53:24,640 Pecahkan 2076 01:53:24,800 --> 01:53:26,120 Mengapa kita perlu takut? 2077 01:53:26,160 --> 01:53:27,960 - Ke tepi - Lebih baik awak jangan buat masalah 2078 01:53:28,040 --> 01:53:29,200 Tanganinya dengan tenang 2079 01:53:29,280 --> 01:53:31,080 (tindih suara marah) 2080 01:53:31,960 --> 01:53:33,840 Adakah kita akan mencapai apa-apa bergaduh dengan mereka? 2081 01:53:34,840 --> 01:53:36,880 Kemudian kami pergi ke hotel dan makan 2082 01:53:36,960 --> 01:53:37,920 hotel mana? 2083 01:53:39,160 --> 01:53:40,240 saya tak ingat 2084 01:53:40,440 --> 01:53:41,440 awak makan apa? 2085 01:53:41,920 --> 01:53:42,760 'Biriyani' 2086 01:53:43,200 --> 01:53:44,680 Apa yang ibu bapa anda makan? 2087 01:53:45,760 --> 01:53:47,280 Kami semua makan 'biriyani' 2088 01:53:47,480 --> 01:53:49,480 Tetapi mereka berkata mereka makan nasi goreng 2089 01:53:49,760 --> 01:53:51,120 Anda berkata 'biriyani' 2090 01:53:52,960 --> 01:53:54,120 Mungkin mereka terlupa 2091 01:53:54,800 --> 01:53:56,000 Kami semua makan 'biriyani' 2092 01:53:56,120 --> 01:53:57,840 Saya ingat sangat 2093 01:54:04,600 --> 01:54:05,560 Siapa beritahu awak? 2094 01:54:07,560 --> 01:54:08,640 Tiada yang seperti itu 2095 01:54:08,760 --> 01:54:09,880 Mereka berbohong 2096 01:54:13,120 --> 01:54:14,240 Encik Suresh, apa yang awak buat- 2097 01:54:17,080 --> 01:54:19,080 Tidak, anda salah faham Mereka berbohong 2098 01:54:22,120 --> 01:54:23,840 Er...saya...saya sedang mesyuarat 2099 01:54:28,120 --> 01:54:30,240 Wartawan berita daripada saluran TV 2100 01:54:30,760 --> 01:54:33,280 Mereka dengar kami sedang menyiasat kehilangan anak kita 2101 01:54:33,360 --> 01:54:35,320 Dan kami membelasah sebuah keluarga 2102 01:54:37,520 --> 01:54:39,120 Ia bukan seperti yang kami fikirkan, puan 2103 01:54:40,160 --> 01:54:42,120 Cerita mereka sepadan 2104 01:54:42,240 --> 01:54:44,000 Dan mereka sangat jelas mengenainya 2105 01:54:44,840 --> 01:54:47,640 Mereka menjawab dengan sempurna tanpa sebarang kekeliruan 2106 01:54:47,760 --> 01:54:48,880 Terutamanya gadis kecil itu 2107 01:54:48,960 --> 01:54:50,320 Saya terkejut, puan 2108 01:54:51,520 --> 01:54:53,560 Malah kanak-kanak itu begitu jelas dan yakin 2109 01:54:53,680 --> 01:54:56,560 Bukankah ada sesuatu yang tidak kena dengan sangat sempurna? 2110 01:54:57,520 --> 01:55:00,280 Kesempurnaan adalah apa yang telah berlaku mengomel saya juga, puan 2111 01:55:00,360 --> 01:55:02,240 Saya tidak pernah melihatnya setakat ini puan 2112 01:55:02,320 --> 01:55:05,400 Tetapi jika mereka bercakap benar, kesempurnaan itu masuk akal 2113 01:55:05,600 --> 01:55:06,960 Dia boleh jadi salah 2114 01:55:08,440 --> 01:55:09,760 Saya pasti tentang ini 2115 01:55:11,880 --> 01:55:13,040 Tetapi apa yang mereka katakan berbunyi- 2116 01:55:15,160 --> 01:55:19,320 Mereka telah menguasainya hingga akhir kata dengan bijak 2117 01:55:21,480 --> 01:55:24,560 Puan, kami tahu mereka berbohong 2118 01:55:24,640 --> 01:55:27,200 Mengapa tidak kita gunakan pengesan pembohongan? 2119 01:55:27,280 --> 01:55:29,240 Bagaimana anda juga jadi polis? 2120 01:55:29,840 --> 01:55:31,880 Bolehkah kita pergi dapatkan pengesan pembohongan? 2121 01:55:31,960 --> 01:55:33,800 Pertama kita perlu tangkap mereka dengan betul 2122 01:55:33,880 --> 01:55:35,080 Tuduh mereka dengan kes 2123 01:55:35,160 --> 01:55:37,000 - Dapatkan perintah mahkamah - Jadi mengapa kita tidak? 2124 01:55:37,080 --> 01:55:39,760 Bagaimana? Bagaimana pula bukti prima facie? 2125 01:55:40,120 --> 01:55:45,160 Kita kena buktikan di mahkamah kita ada bukti untuk menangkap mereka 2126 01:55:45,240 --> 01:55:48,120 Kami tidak mempunyai walaupun sedikit bukti 2127 01:55:48,280 --> 01:55:52,200 Apa yang kita lakukan sekarang adalah haram untuk bermula 2128 01:55:53,840 --> 01:55:57,600 Tetapi memecahkan kisah mereka tidak sepatutnya sukar 2129 01:55:57,680 --> 01:56:00,280 Semua pelakon dalam cerita mereka mesti dipasang di sini 2130 01:56:00,880 --> 01:56:01,840 Saya akan membawa mereka 2131 01:56:02,960 --> 01:56:04,120 Satu lagi perkara 2132 01:56:04,240 --> 01:56:07,600 Jika cerita tentang menghadiri solat adalah dusta... 2133 01:56:08,000 --> 01:56:09,600 ... maka mereka mesti telah berada di sini 2134 01:56:10,000 --> 01:56:13,080 Jadi Suyambulingam akan pergi bekerja 2135 01:56:13,160 --> 01:56:14,120 Ya, puan 2136 01:56:14,920 --> 01:56:19,040 Adakah terdapat tempat lain bahawa dia melawat setiap hari? 2137 01:56:19,200 --> 01:56:20,120 Ya, puan 2138 01:56:20,200 --> 01:56:21,200 Kedai teh berhampiran 2139 01:56:21,280 --> 01:56:22,480 Dia melawat setiap hari 2140 01:56:23,840 --> 01:56:26,080 Kakitangan pejabat Pemilik kedai teh 2141 01:56:26,240 --> 01:56:27,520 Pemilik teater 2142 01:56:27,600 --> 01:56:28,920 Bawa semuanya ke sini 2143 01:56:29,200 --> 01:56:30,280 Biarkan mereka pergi 2144 01:56:32,960 --> 01:56:37,120 Pastikan mereka meninggalkan tempat ini fikir kita percaya cerita mereka 2145 01:56:38,160 --> 01:56:39,280 Sudah tentu, puan 2146 01:56:41,400 --> 01:56:44,040 Sejujurnya, Saya terketar-ketar di dalam 2147 01:56:46,640 --> 01:56:49,360 Tidak tahu bagaimana saya dapat berani membalas? 2148 01:56:51,960 --> 01:56:53,480 Dewa keluarga kami membimbing kami 2149 01:56:54,080 --> 01:56:55,560 Sekurang-kurangnya semuanya sudah berakhir 2150 01:57:01,360 --> 01:57:02,760 Ia belum berakhir 2151 01:57:04,200 --> 01:57:05,360 Mereka akan datang lagi 2152 01:57:17,520 --> 01:57:18,800 Adakah mereka akan datang lagi? 2153 01:57:19,760 --> 01:57:22,000 Kenapa, abang ipar? Apa masalahnya? 2154 01:57:22,160 --> 01:57:24,560 Beritahu saya...saya akan bersama awak sehingga ke penghujungnya 2155 01:57:26,480 --> 01:57:28,360 Saya dah beritahu awak apa sahaja yang perlu diberitahu 2156 01:57:31,520 --> 01:57:33,000 Jangan tanya apa-apa lagi 2157 01:57:34,160 --> 01:57:36,000 Tetapi saya perlukan bantuan daripada awak 2158 01:57:40,320 --> 01:57:41,600 Berapa lama saya kenal dia? 2159 01:57:41,680 --> 01:57:44,800 18 tahun lalu, lelaki yang membantu bina bumbung rumbia kedai teh saya 2160 01:57:44,960 --> 01:57:46,120 ... ialah Suyambu kami 2161 01:57:46,200 --> 01:57:48,080 Dia seorang lelaki yang mempunyai hati emas 2162 01:57:48,560 --> 01:57:50,960 Saya tidak meminta sijil kelakuannya 2163 01:57:51,280 --> 01:57:53,680 Jawab sahaja pada intinya 2164 01:57:54,280 --> 01:57:58,480 Berapa kali Suyambulingam datang ke kedai anda pada 2 Ogos? 2165 01:57:59,160 --> 01:58:00,800 Selalunya dia datang dua kali sehari 2166 01:58:00,880 --> 01:58:03,400 Pada waktu pagi untuk menggigit dan secawan teh 2167 01:58:03,800 --> 01:58:07,640 Kadang-kadang pada waktu petang, dia akan makan 'parotta' atau dua 2168 01:58:07,760 --> 01:58:09,920 Jika dia berbelanja malam di pejabatnya- 2169 01:58:10,000 --> 01:58:14,520 Saya tanya berapa kali dia datang ke kedai anda pada 2 Ogos? 2170 01:58:14,680 --> 01:58:18,960 Pada 2 Ogos, dia datang dua kali dan makan 'vada' dan teh- 2171 01:58:22,200 --> 01:58:23,320 Tunggu 2172 01:58:23,440 --> 01:58:24,920 Saya membuat kesilapan 2173 01:58:25,280 --> 01:58:26,920 Ogos bulan ini? 2174 01:58:27,000 --> 01:58:27,880 ya 2175 01:58:28,240 --> 01:58:30,560 Suyambu tiada di bandar pada 2hb bulan ini 2176 01:58:31,960 --> 01:58:34,000 Dia pergi ke Tenkasi untuk solat beramai-ramai 2177 01:58:34,120 --> 01:58:36,000 - Apa? - Doa, puan 2178 01:58:36,080 --> 01:58:39,200 Ke mana anda pergi sebagai keluarga, duduk, tutup mata 2179 01:58:39,280 --> 01:58:40,480 Cara orang Hindu bersolat 2180 01:58:40,640 --> 01:58:43,120 Bhai, awak cakap lain dulu 2181 01:58:43,280 --> 01:58:44,760 Saya tidak ingat, tuan 2182 01:58:45,000 --> 01:58:46,800 Baru sekarang teringat tarikhnya 2183 01:58:47,520 --> 01:58:49,120 Apa yang dia cakap tentang solat? 2184 01:58:49,280 --> 01:58:50,600 Dia berkata ia memberi inspirasi 2185 01:58:50,680 --> 01:58:53,440 Dia berkata seorang lelaki suci di sana berdakwah dengan sangat baik 2186 01:58:53,520 --> 01:58:55,880 Dia duduk di kedai dan memberitahu kami banyak cerita mengenainya 2187 01:58:56,000 --> 01:58:57,920 Seperti menceritakan kisah filem 2188 01:58:58,120 --> 01:59:00,160 - Cerita apa? - Semua untuk kebaikan 2189 01:59:00,240 --> 01:59:02,360 Apa yang berlaku Apa yang akan berlaku 2190 01:59:02,440 --> 01:59:03,920 Apa yang akan berlaku 2191 01:59:04,000 --> 01:59:05,800 Ini semua untuk kebaikan, seperti dalam- 2192 01:59:06,160 --> 01:59:08,560 Bilakah Suyambulingam balik dari solat? 2193 01:59:08,680 --> 01:59:09,800 Keesokan harinya 2194 01:59:09,880 --> 01:59:10,680 pukul berapa? 2195 01:59:11,440 --> 01:59:12,960 Saya tidak tahu pasti, tuan 2196 01:59:14,680 --> 01:59:16,000 Tetapi dia tidak datang ke pejabat 2197 01:59:16,120 --> 01:59:17,680 Dia memberitahu saya sebelum dia pergi 2198 01:59:27,440 --> 01:59:28,520 Adakah anda mengenali orang-orang ini? 2199 01:59:28,640 --> 01:59:29,680 Ya, puan 2200 01:59:30,080 --> 01:59:33,320 Adakah mereka melakukan perjalanan dengan bas anda bersama sebagai sebuah keluarga baru-baru ini? 2201 01:59:33,400 --> 01:59:35,440 Mereka juga pergi 4-5 hari yang lalu 2202 01:59:35,520 --> 01:59:37,520 Malah sebelum itu Awal bulan ini 2203 01:59:37,600 --> 01:59:39,520 Awal bulan ini- 2204 01:59:39,600 --> 01:59:41,200 Saya fikir ia adalah 2 Ogos 2205 01:59:41,280 --> 01:59:42,840 Di mana mereka berkata mereka pergi? 2206 01:59:42,920 --> 01:59:46,400 Dia berkata sesuatu tentang orang suci yang berdakwah 2207 01:59:46,480 --> 01:59:48,160 Program itu dipanggil- 2208 01:59:48,240 --> 01:59:49,520 'Keluarga yang baik' 2209 01:59:52,040 --> 01:59:54,040 Adakah mereka tinggal di penginapan anda untuk satu malam? 2210 01:59:54,120 --> 01:59:54,760 Ya, tuan 2211 01:59:54,840 --> 01:59:56,200 Jadi mereka pelanggan tetap anda? 2212 01:59:56,280 --> 01:59:57,080 Tidak, tuan 2213 01:59:57,160 --> 01:59:59,880 Di pondok anda begitu banyak orang datang dan pergi 2214 01:59:59,960 --> 02:00:01,880 Macam mana awak boleh ingat keluarga ini sahaja dengan baik? 2215 02:00:01,960 --> 02:00:03,760 Saya ingat kerana- 2216 02:00:05,600 --> 02:00:08,400 - 1 bilik double - Rs 650 cukai 2217 02:00:08,480 --> 02:00:09,400 Saya datang bulan lepas 2218 02:00:09,480 --> 02:00:11,120 Ada seorang lagi lelaki di sini 2219 02:00:11,200 --> 02:00:12,280 Dia tidak menambah apa-apa cukai 2220 02:00:12,360 --> 02:00:13,920 Mestilah Arunachalam 2221 02:00:14,000 --> 02:00:15,880 Saya tidak tahu semua itu Dia tidak menambah cukai 2222 02:00:15,960 --> 02:00:17,320 Dia tidak akan memberikan bil 2223 02:00:17,360 --> 02:00:18,920 Siapa nak bil? 2224 02:00:26,280 --> 02:00:27,320 (berdehem dengan kuat) 2225 02:00:27,960 --> 02:00:31,480 Ini tidak kelihatan seperti tempat yang baik untuk wanita tinggal 2226 02:00:31,560 --> 02:00:32,360 kenapa? 2227 02:00:33,040 --> 02:00:35,360 Nampaknya ada botol di sekeliling 2228 02:00:36,040 --> 02:00:37,080 Apakah ini? 2229 02:00:37,160 --> 02:00:38,120 Itu baru air mineral 2230 02:00:38,200 --> 02:00:39,400 Bilik kami bersih 2231 02:00:40,040 --> 02:00:40,880 Tunjukkan bilik dia 2232 02:00:40,960 --> 02:00:41,680 Biar dia periksa 2233 02:00:43,560 --> 02:00:44,800 Datang, puan 2234 02:00:44,880 --> 02:00:46,160 Pergi tengok sendiri 2235 02:00:49,800 --> 02:00:52,400 Kemudian saya sendiri menunjukkan kepada mereka bilik bersih, tuan 2236 02:00:52,800 --> 02:00:54,200 Adakah anda tahu apabila mereka tinggal? 2237 02:00:54,280 --> 02:00:54,960 Tidak, tuan 2238 02:00:55,120 --> 02:00:56,680 Adakah mereka memberitahu anda kenapa mereka berada di Tenkasi? 2239 02:00:56,800 --> 02:00:57,440 Tidak, tuan 2240 02:00:57,680 --> 02:00:59,400 Adakah anda menyemak daftar mereka? 2241 02:00:59,480 --> 02:01:00,400 Ya, puan 2242 02:01:00,480 --> 02:01:02,040 Terdapat 2 daftar 2243 02:01:02,120 --> 02:01:04,120 Nama Suyambu didaftarkan dalam satu buku sahaja 2244 02:01:04,200 --> 02:01:07,880 Mendaftar masuk pada 2 Ogos jam 6:10 petang 2245 02:01:07,960 --> 02:01:10,120 Daftar keluar pada 9:30 keesokan paginya 2246 02:01:10,320 --> 02:01:11,840 Kenapa ada 2 daftar? 2247 02:01:11,920 --> 02:01:14,360 Adakah kucing mendapat lidah anda? 2248 02:01:14,440 --> 02:01:15,680 Jawab sekarang 2249 02:01:15,800 --> 02:01:17,560 Saya ikut sahaja arahan pemilik saya 2250 02:01:17,640 --> 02:01:18,760 Mereka yang meminta bil 2251 02:01:18,840 --> 02:01:20,080 Dan mereka yang tidak 2252 02:01:20,160 --> 02:01:22,520 Adakah anda tahu ini satu kesalahan yang boleh dihukum? 2253 02:01:27,840 --> 02:01:30,880 Anda ingat mereka benar-benar baik selepas sekian lama? 2254 02:01:30,960 --> 02:01:32,840 Pasti, bagaimana saya boleh lupa pelanggan yang baik? 2255 02:01:33,880 --> 02:01:34,800 Adakah ini hotel anda? 2256 02:01:34,880 --> 02:01:35,800 kenapa awak tanya? 2257 02:01:35,880 --> 02:01:37,200 Hanya soooper! 2258 02:01:37,320 --> 02:01:39,600 Mana awak dapat sedap 'biriyani' zaman sekarang? 2259 02:01:39,680 --> 02:01:42,240 Ya...'biriyani' kami adalah yang terbaik di bandar 2260 02:01:42,320 --> 02:01:44,760 Yang lain membuang banyak 'masala' dan menjadi kedekut dengan daging 2261 02:01:44,840 --> 02:01:46,840 Kami melakukannya seperti dimasak di rumah 2262 02:01:47,760 --> 02:01:49,600 - Siapa nama budak itu? - Arogyasamy 2263 02:01:49,680 --> 02:01:51,840 Dia berkhidmat, mengambil perhatian lebih 2264 02:01:51,920 --> 02:01:53,000 awak buat apa? 2265 02:01:53,080 --> 02:01:54,640 Kami tinggal di Papanasam 2266 02:01:54,760 --> 02:01:56,120 Saya menjalankan operasi TV kabel 2267 02:01:56,200 --> 02:01:58,360 - Siapa nama bayi? - S. Pullimeena 2268 02:01:58,480 --> 02:01:59,840 Anda seolah-olah menjadi titik yang besar 2269 02:01:59,920 --> 02:02:01,120 Saya adalah S sebelum titik 2270 02:02:01,200 --> 02:02:02,600 Adakah Cik Pulli suka 'biriyani'? 2271 02:02:02,680 --> 02:02:03,320 Sungguh super 2272 02:02:03,400 --> 02:02:04,360 Membeli-belah? 2273 02:02:04,440 --> 02:02:06,960 Kami datang untuk sesi solat di kuil di Tenkasi 2274 02:02:07,120 --> 02:02:08,800 Anda pasti pernah mendengar daripada Swami Varadananda? 2275 02:02:08,880 --> 02:02:11,040 - Ya...pasti - Program yang dipanggil 'Keluarga yang baik' 2276 02:02:11,160 --> 02:02:13,320 Kami memutuskan kerana kami sudah berada di sini... 2277 02:02:13,400 --> 02:02:15,360 ... kita boleh menonton filem dan umumnya berseronok 2278 02:02:15,840 --> 02:02:17,160 Tanggungjawab keluarga kan? 2279 02:02:17,240 --> 02:02:18,360 Sudah tentu 2280 02:02:18,440 --> 02:02:19,200 Jumpa abang 2281 02:02:19,280 --> 02:02:20,200 Sila datang lagi 2282 02:02:20,280 --> 02:02:21,000 Di sini 2283 02:02:24,240 --> 02:02:26,440 Semuanya baik-baik saja bahawa anda sebenarnya teringat pelanggan 2284 02:02:26,520 --> 02:02:29,520 Tetapi mengapa masuk ke butiran bagaimana dan bila mereka datang? 2285 02:02:29,600 --> 02:02:31,880 Tuan, saya tidak ingat tarikh 2286 02:02:32,080 --> 02:02:36,640 Kerana kebanyakan pelanggan yang datang makan hanya mengeluh 2287 02:02:36,760 --> 02:02:38,240 Mereka jarang memuji- 2288 02:02:39,760 --> 02:02:41,120 Okay, awak boleh pergi sekarang 2289 02:02:41,960 --> 02:02:42,960 Ini benar-benar membingungkan 2290 02:02:43,040 --> 02:02:44,200 Jika orang itu berbohong kepada kita... 2291 02:02:44,280 --> 02:02:45,680 ... kenapa semua orang ini perlu berbohong? 2292 02:02:45,800 --> 02:02:48,640 Begitu ramai orang telah melihatnya pada 2 Ogos di Tenkasi 2293 02:02:48,760 --> 02:02:50,160 Itu yang saya pun tak faham 2294 02:02:51,760 --> 02:02:53,960 Mungkin mereka semua bercakap benar 2295 02:02:54,680 --> 02:02:56,640 Perumal mesti salah sangka 2296 02:02:57,160 --> 02:03:00,440 Tuan, saya bersumpah pada nenek saya yang berada di ranjang kematiannya 2297 02:03:00,520 --> 02:03:02,280 saya tak tipu 2298 02:03:02,920 --> 02:03:05,440 Aku nampak dia memandu kereta 2299 02:03:05,960 --> 02:03:08,920 Jika anda tahu saya berbohong anda boleh menolak saya 2300 02:03:12,120 --> 02:03:14,400 Adakah anda menghubungi orang suci itu? 2301 02:03:14,480 --> 02:03:16,960 Selepas acara ini, dia pergi kepada Varanasi, puan 2302 02:03:17,040 --> 02:03:19,320 Tetapi saya fikir dia mesti dah balik semalam 2303 02:03:21,400 --> 02:03:25,080 Daripada apa yang anda katakan, kelihatan seperti mereka menghadiri sesi solat saya 2304 02:03:25,320 --> 02:03:26,960 Jika tidak, mereka tidak boleh tahu semua ini 2305 02:03:27,040 --> 02:03:29,000 Saya cerita itu hanya pada hari itu 2306 02:03:29,240 --> 02:03:31,360 Saya tidak mengatakannya di tempat lain 2307 02:03:32,920 --> 02:03:36,080 Takkan nak daftar nama penganut anda yang hadir? 2308 02:03:36,160 --> 02:03:37,480 kita buat 2309 02:03:37,840 --> 02:03:40,280 Tetapi jika mereka lambat, kami hanya membuat mereka duduk 2310 02:03:40,680 --> 02:03:42,400 Ia bukan organisasi yang besar 2311 02:03:42,480 --> 02:03:45,520 Mungkinkah dia mendengar cerita itu di tempat lain? 2312 02:03:45,600 --> 02:03:49,280 Jika dia tahu ayat yang tepat, pastu dia datang sendiri 2313 02:04:08,480 --> 02:04:09,880 Mana ayah dan Meena? 2314 02:04:10,040 --> 02:04:11,360 Mereka masuk ke dalam 2315 02:04:12,360 --> 02:04:13,680 Filem adalah kuno sekarang 2316 02:04:14,320 --> 02:04:16,120 Ini adalah projektor digital 2317 02:04:16,200 --> 02:04:18,120 Anda boleh menunjukkan yang paling banyak imej yang menakjubkan dalam ini 2318 02:04:18,680 --> 02:04:21,240 Saya bercadang untuk memulakan sebuah teater di kampung halaman saya 2319 02:04:21,320 --> 02:04:23,240 Kemudian projektor digital adalah lebih baik 2320 02:04:23,320 --> 02:04:23,960 Anda fikir begitu? 2321 02:04:24,040 --> 02:04:24,960 Kemudian apa? 2322 02:04:25,040 --> 02:04:27,080 Ini seperti perakam pita 2323 02:04:27,640 --> 02:04:29,400 Ini seperti pemain CD 2324 02:04:29,800 --> 02:04:31,160 Ini menjadi kusut agak kerap 2325 02:04:31,240 --> 02:04:32,480 101 masalah, abang 2326 02:04:32,800 --> 02:04:35,560 Ini bersinar seperti kaca 2327 02:04:35,640 --> 02:04:37,000 Betul ke? 2328 02:04:37,480 --> 02:04:39,200 - Dia ada di sana - Mari...mari 2329 02:04:39,320 --> 02:04:41,280 - Ini keluarga kami - Sila masuk 2330 02:04:42,120 --> 02:04:43,400 Bilakah mereka datang? 2331 02:04:43,480 --> 02:04:45,640 Saya rasa ia pada 3hb 2332 02:04:47,040 --> 02:04:48,920 Bagaimana anda begitu yakin? 2333 02:04:50,840 --> 02:04:53,480 Siapa yang masuk bilik unjuran, tuan? 2334 02:04:53,640 --> 02:04:55,800 Mereka menonton filem itu dari dalam bilik 2335 02:04:55,880 --> 02:04:57,520 Sehari sebelum itu... 2336 02:04:57,600 --> 02:05:01,320 ... ada sesi solat dipanggil 'Keluarga yang baik' 2337 02:05:02,680 --> 02:05:04,120 Pergi...keluar bilik 2338 02:05:30,000 --> 02:05:31,080 anak kami- 2339 02:05:33,080 --> 02:05:34,480 Geetha, apa ini? 2340 02:05:35,680 --> 02:05:37,240 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepadanya 2341 02:05:37,880 --> 02:05:39,640 Kita akan cari dia 2342 02:05:39,920 --> 02:05:41,040 Jadilah kuat 2343 02:05:46,680 --> 02:05:48,160 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 2344 02:05:50,400 --> 02:05:53,280 Adakah siasatan kita pergi ke jalan yang salah? 2345 02:05:54,040 --> 02:05:54,760 Tidak 2346 02:05:55,760 --> 02:05:57,000 Saya tidak fikir begitu 2347 02:05:59,920 --> 02:06:02,640 Apa yang kami syak setakat ini tidak disokong... 2348 02:06:02,760 --> 02:06:04,520 ... oleh walaupun secebis bukti 2349 02:06:05,600 --> 02:06:09,480 Tetapi semua yang mereka telah buktikan setakat ini telah disahkan 2350 02:06:10,200 --> 02:06:11,120 Itu sahaja 2351 02:06:11,200 --> 02:06:12,280 Itu masalahnya 2352 02:06:13,080 --> 02:06:15,360 Nampaknya setiap langkah kita... 2353 02:06:15,560 --> 02:06:17,760 ... telah pun didahulukan dan ditetapkan 2354 02:06:19,960 --> 02:06:22,880 Apa yang saya syak ialah tidak berdasarkan sebarang bukti 2355 02:06:23,800 --> 02:06:26,000 Ia adalah dengan melihat seseorang 2356 02:06:26,080 --> 02:06:28,520 Anda mempunyai firasat dia menyembunyikan sesuatu 2357 02:06:28,800 --> 02:06:30,280 Itu bukti 2358 02:06:31,640 --> 02:06:34,440 Anggota polis akan memperoleh deria ke-6 itu dalam beberapa hari 2359 02:06:35,080 --> 02:06:37,840 Semua bukti di sini adalah untuk kelebihannya 2360 02:06:39,080 --> 02:06:41,800 Tetapi dia berbohong 2361 02:06:49,800 --> 02:06:53,640 Mungkin inilah sebabnya dikatakan seorang pegawai polis dan seorang hakim... 2362 02:06:53,760 --> 02:06:59,200 ... tidak sepatutnya mengendalikan kes peribadi 2363 02:07:02,520 --> 02:07:08,120 Ini juga boleh jadi fikiran bercelaru seorang ibu 2364 02:07:18,000 --> 02:07:18,680 Jika tidak... 2365 02:07:19,960 --> 02:07:21,760 ... Mungkin saya memandang rendah dia 2366 02:07:23,600 --> 02:07:28,080 Saya menganggap lelaki yang tidak berpendidikan berada pada kelemahan yang diputuskan 2367 02:07:31,440 --> 02:07:34,280 Otaknya bukan otaknya bumpkin negara yang buta huruf 2368 02:07:39,400 --> 02:07:41,240 Suyambu seorang yang baik, puan 2369 02:07:41,320 --> 02:07:42,560 Bukan itu yang saya tanya 2370 02:07:42,640 --> 02:07:45,920 Suyambulingam yang kita kenal ialah budak kampung, putus sekolah 2371 02:07:46,040 --> 02:07:49,160 Tetapi otaknya berfungsi lebih baik daripada mana-mana orang yang celik huruf 2372 02:07:49,240 --> 02:07:51,160 Pernahkah anda merasa begitu? 2373 02:07:52,000 --> 02:07:54,040 Anak yatim yang tidak berpendidikan yang buat kerja sambilan... 2374 02:07:54,200 --> 02:07:55,800 ... sudah mantap sekarang 2375 02:07:55,960 --> 02:07:57,360 ... dia bukan lelaki biasa 2376 02:07:58,240 --> 02:07:59,560 Mencuba tangannya pada pelbagai pekerjaan 2377 02:07:59,640 --> 02:08:02,360 Dia belajar sendiri teknik TV kabel 2378 02:08:03,080 --> 02:08:05,760 Tidak mengambil mas kahwin yang dikahwininya seorang gadis dari keluarga yang mewah 2379 02:08:06,600 --> 02:08:08,960 Dia ada tanah seluas 5 ekar, puan 2380 02:08:09,160 --> 02:08:11,360 Bangunan TV kabel kepunyaan dia juga 2381 02:08:12,200 --> 02:08:14,640 Adakah dia mendapat apa-apa hubungan politik? 2382 02:08:14,760 --> 02:08:15,880 Bukan politik, puan 2383 02:08:15,960 --> 02:08:17,680 Tetapi dia peminat filem masa yang besar 2384 02:08:17,800 --> 02:08:21,920 Dia akan bercakap Telugu dan Malayalam mengikut orang itu 2385 02:08:22,000 --> 02:08:23,160 Dia juga bercakap bahasa Inggeris 2386 02:08:23,240 --> 02:08:25,520 Dia belajar semua ini dari filem 2387 02:08:25,600 --> 02:08:26,760 Pawagam...! 2388 02:08:33,240 --> 02:08:34,560 Siapa lagi yang patut kita persoalkan? 2389 02:08:34,640 --> 02:08:36,520 Beli tiket jika anda belum melakukannya 2390 02:08:37,040 --> 02:08:39,840 Anda melihat 100-an orang sehari 2391 02:08:39,920 --> 02:08:43,120 Tapi awak ingat satu keluarga dengan begitu jelas 2392 02:08:43,200 --> 02:08:45,320 Katakan sahaja anda ingat mereka 2393 02:08:45,400 --> 02:08:49,440 Tetapi jika anda ingat ke mana dan mengapa mereka pergi... 2394 02:08:50,200 --> 02:08:52,400 ...itu adalah sesuatu pasti untuk diteliti 2395 02:08:52,560 --> 02:08:56,560 Mereka kata mereka pulang dari sesi solat pada 2 Ogos 2396 02:08:56,640 --> 02:08:59,600 Bagaimana anda mengatakan mereka datang dalam bas anda pada 3hb? 2397 02:08:59,680 --> 02:09:02,960 Puan nak tahu macam mana awak ingat dengan jelas selepas 25 hari 2398 02:09:03,040 --> 02:09:03,800 Beritahu saya 2399 02:09:03,920 --> 02:09:04,760 Tuan 2400 02:09:05,160 --> 02:09:07,960 Saya tidak tahu sama ada mereka berkata begitu kepada saya pada hari tertentu itu 2401 02:09:08,040 --> 02:09:10,160 Awak baru beritahu kami perbualan anda 2402 02:09:10,840 --> 02:09:13,960 Tuan, dia memberitahu saya kemudian apabila dia bercakap dengan saya 2403 02:09:14,040 --> 02:09:15,000 Nanti bermakna bila? 2404 02:09:15,080 --> 02:09:16,920 Mungkin 4 atau 5 hari lepas 2405 02:09:17,760 --> 02:09:18,800 di mana? 2406 02:09:28,040 --> 02:09:29,280 Awak tak ingat saya? 2407 02:09:30,040 --> 02:09:33,960 Saya datang menaiki bas awak bila kami ke Tenkasi pada 2 Ogos 2408 02:09:34,800 --> 02:09:36,000 Awak bercakap dengan anak perempuan saya 2409 02:09:36,600 --> 02:09:39,560 - Oh ya, saya lakukan - Petang 3 Ogos 2410 02:09:39,680 --> 02:09:41,080 3 Ogos? 2411 02:09:41,360 --> 02:09:42,440 Oh ya...ya 2412 02:09:42,520 --> 02:09:43,800 - Apa khabar? - Saya sihat, tuan 2413 02:09:43,880 --> 02:09:45,200 Swamiji telah datang 2414 02:09:45,280 --> 02:09:46,640 Jadi kami ke sini untuk berjumpa dengannya 2415 02:09:46,760 --> 02:09:48,040 Selamat bertemu dengan anda, tuan 2416 02:09:48,120 --> 02:09:49,240 Okay, selamat hari 2417 02:09:50,600 --> 02:09:51,640 Jumpa abang 2418 02:10:12,400 --> 02:10:14,520 - Hello...masuk - Abang, apa khabar? 2419 02:10:14,600 --> 02:10:15,160 saya baik 2420 02:10:15,240 --> 02:10:16,520 Awak di sini seorang diri? 2421 02:10:16,600 --> 02:10:17,760 Di mana keluarga? 2422 02:10:17,840 --> 02:10:19,160 Bagaimanakah saya boleh membawa mereka sepanjang masa? 2423 02:10:19,240 --> 02:10:22,160 Bulan lepas, kami pergi ke Tenkasi untuk meditasi 2424 02:10:22,240 --> 02:10:24,760 Anda pasti pernah mendengar daripada Swami Varadananda 2425 02:10:25,760 --> 02:10:26,920 Dia terkenal di dunia 2426 02:10:27,000 --> 02:10:27,680 Oh! Betul ke? 2427 02:10:27,760 --> 02:10:30,080 Satu program yang dipanggil 'Keluarga yang baik' 2428 02:10:30,240 --> 02:10:31,760 Orang suci mempunyai keluarga? 2429 02:10:32,440 --> 02:10:33,760 Dia sangat tulen 2430 02:10:33,840 --> 02:10:35,280 Dia meninggalkan segala-galanya 2431 02:10:35,360 --> 02:10:37,360 Dan anda mengatakan anda mengambil keluarga anda untuk berjumpa dengannya 2432 02:10:37,440 --> 02:10:39,120 Adakah anda seorang ateis? 2433 02:10:39,200 --> 02:10:40,400 Tidak, jangan marah 2434 02:10:40,480 --> 02:10:41,600 Saya juga berdoa kepada Tuhan 2435 02:10:41,760 --> 02:10:44,240 Kami datang untuk solat pada 2 Ogos 2436 02:10:44,760 --> 02:10:46,000 Kemudian kami tinggal di sini 2437 02:10:46,080 --> 02:10:48,120 Keesokan harinya ialah 3 Ogos 2438 02:10:48,200 --> 02:10:49,480 Membeli-belah 2439 02:10:49,560 --> 02:10:52,120 Bagaimana membeli-belah selesai tanpa hotel dan filem? 2440 02:10:52,280 --> 02:10:54,200 Jadi kami membuat garis lebah ke teater anda 2441 02:10:54,400 --> 02:10:57,480 Perbelanjaan hari itu sahaja benar-benar langit meroket! 2442 02:10:58,200 --> 02:11:01,480 Mereka membeli pin keselamatan untuk Rs 40, bayangkan! 2443 02:11:01,560 --> 02:11:03,160 Bolehkah saya bergaduh dengan mereka mengenainya? 2444 02:11:03,240 --> 02:11:05,200 Sematkan saya untuk Rs 40! 2445 02:11:06,080 --> 02:11:07,480 Awak terlalu baik, abang 2446 02:11:13,400 --> 02:11:14,760 - Selamat hari - Selamat hari, abang 2447 02:11:14,800 --> 02:11:15,680 Adakah anda baik? 2448 02:11:15,800 --> 02:11:17,320 dah lama dah 2449 02:11:17,400 --> 02:11:18,640 lama? 2450 02:11:18,880 --> 02:11:20,760 Kami menghadiri meditasi pada 2 Ogos 2451 02:11:20,840 --> 02:11:22,520 Dan datang ke sini lusa 2452 02:11:22,600 --> 02:11:25,320 Tepatnya...Ogos...3hb? 2453 02:11:25,400 --> 02:11:27,080 Kami semua datang ke sini pada 3hb 2454 02:11:27,160 --> 02:11:28,320 Betul ke...begitu ke? 2455 02:11:29,000 --> 02:11:30,240 Memori 'Ghajini' sumpah! 2456 02:11:31,200 --> 02:11:32,600 Arogyasamy...? 2457 02:11:37,800 --> 02:11:39,080 Kuthalingam 2458 02:11:39,160 --> 02:11:40,760 Tolong ambil duit daripada saya kali ini 2459 02:11:40,840 --> 02:11:41,680 Diamlah abang 2460 02:11:41,760 --> 02:11:43,320 Seolah-olah anda sering melakukan perjalanan dengan bas saya 2461 02:11:43,480 --> 02:11:46,320 Saya pergi dengan bas awak bulan ini pada 2 Ogos sahaja 2462 02:11:46,400 --> 02:11:47,560 Kepada Tenkasi untuk doa itu 2463 02:11:47,640 --> 02:11:48,640 Dan kami pergi secara percuma 2464 02:11:48,760 --> 02:11:49,440 Jadi? 2465 02:11:49,520 --> 02:11:50,760 Apa yang ada di tangan anda? 2466 02:11:50,880 --> 02:11:51,440 Sebuah cincin 2467 02:11:51,520 --> 02:11:52,520 Tunjukkan saya 2468 02:11:54,120 --> 02:11:55,080 Apa ini, abang? 2469 02:11:55,160 --> 02:11:56,080 Pergi buat kerja...pergi 2470 02:11:56,160 --> 02:11:57,000 Awak tipu saya! 2471 02:11:57,080 --> 02:11:58,240 Menghadiri kerja anda 2472 02:12:03,000 --> 02:12:05,040 Saya tidak nampak dia selepas itu puan 2473 02:12:12,400 --> 02:12:15,000 Bukankah saya telah memberitahu anda pada 2 Ogos Saya menghadiri solat di Tenkasi? 2474 02:12:15,080 --> 02:12:16,200 Dan saya kembali pada hari ke-3 2475 02:12:16,280 --> 02:12:18,360 Saya tidak memberitahu anda? 4 Ogos...Isnin 2476 02:12:19,040 --> 02:12:19,840 Ogos...? 2477 02:12:19,920 --> 02:12:20,920 4hb, Isnin 2478 02:12:21,000 --> 02:12:22,160 Apakah tarikh hari ini? 2479 02:12:23,320 --> 02:12:24,920 Anak lelaki celaka! 2480 02:12:25,000 --> 02:12:26,760 Pergi bayar dan kemudian bercakap dengan saya 2481 02:12:32,960 --> 02:12:35,480 Intipati Bhagavad Gita 2482 02:12:35,560 --> 02:12:39,440 Apa yang berlaku di sekeliling kita bukan untuk kita fahami 2483 02:12:39,520 --> 02:12:42,040 Jadi tidak ada sebab dalam bimbang yang tidak perlu 2484 02:12:42,120 --> 02:12:44,040 Maka serahkanlah segala keresahanmu kepada Allah 2485 02:12:44,120 --> 02:12:45,320 Dan jika kita hanya menjalankan tugas kita... 2486 02:12:45,400 --> 02:12:46,320 ... ketenangan fikiran 2487 02:12:46,640 --> 02:12:47,760 Ini ceritanya 2488 02:12:47,840 --> 02:12:49,920 cerita yang menarik Dari filem mana? 2489 02:12:50,000 --> 02:12:52,560 Saya bercerita tentang sesi solat di Tenkasi 2490 02:12:52,640 --> 02:12:53,680 Bila awak pergi? 2491 02:12:53,800 --> 02:12:54,800 Bowled bersih! 2492 02:12:54,880 --> 02:12:56,440 Saya memberitahu anda dan pergi, bukan? 2493 02:12:56,520 --> 02:12:59,160 Kami pergi pada hari Sabtu 2 Ogos untuk solat berjemaah 2494 02:12:59,240 --> 02:13:01,120 Oh ya, awak pergi ke Tenkasi pada 2 Ogos 2495 02:13:01,200 --> 02:13:02,840 Itu sahaja cerita yang saya kongsikan sekarang 2496 02:13:13,680 --> 02:13:15,440 Ini adalah nombor sub-inspektor 2497 02:13:15,520 --> 02:13:16,560 Bukan nombor puan 2498 02:13:16,960 --> 02:13:18,560 Ya, saya telefon awak 2499 02:13:18,640 --> 02:13:19,520 Siapakah itu? 2500 02:13:19,600 --> 02:13:20,800 Swami Varadananda 2501 02:13:20,880 --> 02:13:22,600 Dari Coimbatore 'ashram' 2502 02:13:30,760 --> 02:13:31,520 apa? 2503 02:13:32,080 --> 02:13:33,160 CD...? 2504 02:13:33,680 --> 02:13:37,520 Kami menghantar CD kepada orang yang mendaftar dengan bayaran 2505 02:13:37,600 --> 02:13:39,080 Apabila saya bertanya... 2506 02:13:39,160 --> 02:13:41,680 ...Suyambulingam belum mendaftar 2507 02:13:41,800 --> 02:13:44,600 Tuan, dia boleh menempahnya atas nama orang lain 2508 02:13:45,400 --> 02:13:46,480 boleh jadi 2509 02:13:46,760 --> 02:13:49,760 Tetapi ini tidak menafikan fakta mereka tidak berada di bandar pada 2 Ogos 2510 02:13:49,920 --> 02:13:52,080 Atau dia berada di Tenkasi 2511 02:13:55,640 --> 02:13:57,440 'Solat telah dimulakan pada masa kita sampai' 2512 02:13:57,520 --> 02:13:58,680 'Saya rasa 2 Ogos' 2513 02:13:58,800 --> 02:14:00,640 'Kami menghadiri meditasi pada 2 Ogos' 2514 02:14:00,760 --> 02:14:02,120 'Dan datang ke sini hanya lusa' 2515 02:14:02,200 --> 02:14:04,200 'Tetapi Suyambu tidak di bandar pada 2 Ogos' 2516 02:14:04,320 --> 02:14:08,520 'Saya pergi bulan ini, 2 Ogos sahaja ke Temkasi untuk bermeditasi' 2517 02:14:08,600 --> 02:14:10,640 'Oh ya, awak pergi ke Tenkasi pada 2 Ogos' 2518 02:14:10,760 --> 02:14:12,840 'Saya fikir pada 3 haribulan ini' 2519 02:14:12,920 --> 02:14:16,320 'Saya datang dengan bas awak bila kami pergi ke Tenkasi pada 2 Ogos' 2520 02:14:35,760 --> 02:14:37,800 Dia baru mencipta semula hari itu 2521 02:14:39,840 --> 02:14:40,880 Anda tidak faham? 2522 02:14:41,240 --> 02:14:44,360 Dia memasangkan semua kepingan bersama-sama dan mencipta semula keseluruhan gambar 2523 02:14:44,920 --> 02:14:47,000 Mereka semua adalah bidak dalam permainannya 2524 02:14:47,360 --> 02:14:50,920 Dia menciptanya secara terperinci babak demi babak seperti filem 2525 02:14:53,600 --> 02:14:54,640 Pawagam 2526 02:14:55,040 --> 02:14:56,760 Apakah keistimewaan pawagam? 2527 02:14:57,360 --> 02:14:58,440 Visual 2528 02:14:58,920 --> 02:15:01,960 Adegan atau tangkapan tertentu akan menjadi terpatri dalam hati dan fikiran kita 2529 02:15:02,080 --> 02:15:03,520 Tidak seperti yang lain 2530 02:15:04,240 --> 02:15:08,480 Sebab itu kami percaya apa sahaja yang kita lihat dalam filem 2531 02:15:09,800 --> 02:15:14,840 Mereka bukan sekadar bersolek pergi ke Tenkasi pada 2hb 2532 02:15:15,000 --> 02:15:18,800 Jika mereka mempunyai, mereka akan pernah ditangkap berkata perkara yang berbeza 2533 02:15:19,640 --> 02:15:21,960 Mereka benar-benar pergi ke Tenkasi 2534 02:15:23,240 --> 02:15:24,600 Perjalanan dengan bas itu 2535 02:15:24,680 --> 02:15:25,800 Berdoa di kuil 2536 02:15:25,960 --> 02:15:27,160 Menginap di pondok 2537 02:15:27,240 --> 02:15:28,320 Makan kat hotel tu 2538 02:15:28,400 --> 02:15:29,840 Menonton filem 2539 02:15:30,280 --> 02:15:31,920 Semua itu benar 2540 02:15:33,000 --> 02:15:35,240 Walaupun berulang kali kami bakar... 2541 02:15:35,320 --> 02:15:37,560 ...cerita mereka sepadan 100% 2542 02:15:37,800 --> 02:15:40,200 Kerana semua itu benar 2543 02:15:40,360 --> 02:15:41,040 Kemudian...? 2544 02:15:42,360 --> 02:15:44,520 Terdapat satu pembohongan dalam kisah mereka 2545 02:15:44,600 --> 02:15:46,080 Hanya tarikh 2546 02:15:46,480 --> 02:15:49,800 Mereka tidak meneruskan ke-2 atau ke-3 2547 02:15:50,200 --> 02:15:53,320 Mungkin ia sehari selepas itu 2548 02:15:53,400 --> 02:15:55,080 Apa maksud puan? 2549 02:15:55,160 --> 02:15:56,320 Isnin, Selasa 2550 02:15:56,400 --> 02:15:59,280 Iaitu 4 dan 5 Ogos 2551 02:15:59,640 --> 02:16:03,960 Menurut laporan kedua-dua gadis itu tidak hadir ke sekolah 2 hari itu 2552 02:16:04,440 --> 02:16:06,000 Kami sudah bertanya, puan 2553 02:16:06,080 --> 02:16:09,320 Suyambu kata mereka demam kerana kebasahan dalam hujan 2554 02:16:09,400 --> 02:16:10,600 Dia juga menunjukkan bil 2555 02:16:10,680 --> 02:16:12,400 Semua bil beliau adalah palsu 2556 02:16:13,160 --> 02:16:15,240 Mudah untuk mendapatkan bil perubatan 2557 02:16:15,760 --> 02:16:18,840 Malah sebaliknya dia bermain-main dengan bil 2558 02:16:19,960 --> 02:16:23,920 Nama mereka didaftarkan di pondok pada 2hb 2559 02:16:24,360 --> 02:16:26,640 Dia mempunyai filem dan tiket bas untuk ke-3 2560 02:16:27,080 --> 02:16:28,360 Itu tidak boleh palsu 2561 02:16:28,440 --> 02:16:30,520 Tuan ada perkara penting 2562 02:16:30,600 --> 02:16:33,680 Suyambulingam ialah seorang yang tidak berpendidikan 2563 02:16:34,320 --> 02:16:37,240 Kami memandang rendah dia sebagai rakan TV kabel biasa 2564 02:16:38,040 --> 02:16:41,400 Saya dapat melihat dengan jelas apa yang dia lakukan 2565 02:16:42,000 --> 02:16:45,640 'Suyamulingam mengambil kereta Varun dan pergi ke Tenkasi pada 3hb' 2566 02:16:45,760 --> 02:16:48,280 'Dia memesan makan malam 'bawa pulang' di hotel vegetarian' 2567 02:16:49,560 --> 02:16:52,600 'Dia dah letak simkad Varun dalam telefon bimbit baharu' 2568 02:16:53,680 --> 02:16:56,480 'Dia telah menyembunyikannya di dalam kenderaan dengan permit kebangsaan' 2569 02:16:57,560 --> 02:17:00,240 'Lepas tu mesti dia buang kereta di dalam kolam di kuari' 2570 02:17:00,320 --> 02:17:03,120 'Dia mendapat bil apabila tiada siapa yang perasan...' 2571 02:17:03,320 --> 02:17:05,840 '...untuk 4 'biriyanis' di sebuah restoran' 2572 02:17:06,760 --> 02:17:09,960 'Kemudian dia membeli 4 tiket untuk pertunjukan malam di teater' 2573 02:17:10,600 --> 02:17:14,520 'Dia mengambil 4 tiket di dalam bas dan kembali ke Papanasam' 2574 02:17:15,000 --> 02:17:18,360 'Dia membuat pembantunya percaya dia akan pergi keesokan harinya' 2575 02:17:19,240 --> 02:17:20,680 'Keesokan harinya, pada 4 Ogos...' 2576 02:17:20,800 --> 02:17:25,000 '...dia menaiki bas kawannya dan memberitahunya tentang menghadiri solat' 2577 02:17:25,480 --> 02:17:29,480 'Mereka mesti tinggal di dalam kuil dari 9 pagi hingga 4 petang 2578 02:17:29,560 --> 02:17:32,320 'Ketika itulah dia mesti ada mengetahui tentang CD Swamiji' 2579 02:17:32,400 --> 02:17:35,360 'Dia pasti telah menempahnya atas nama orang lain' 2580 02:17:35,880 --> 02:17:41,320 'Dan di pondok, dia mesti ada menipu pengurus entah bagaimana' 2581 02:17:41,400 --> 02:17:44,280 '...dan menulis namanya dalam daftar untuk ke-2' 2582 02:17:44,360 --> 02:17:46,640 'Dia pasti telah menempah bilik dalam nama lain pada ke-4' 2583 02:17:46,760 --> 02:17:48,080 'MANICKAM' 2584 02:17:48,160 --> 02:17:50,640 'Mesti dia dah makan di suatu tempat malam itu' 2585 02:17:50,760 --> 02:17:52,080 'Keesokan harinya...' 2586 02:17:52,160 --> 02:17:57,080 '...mesti dia pesan makanan dari hotel vegetarian yang sama' 2587 02:17:57,160 --> 02:17:58,920 'Selepas check out dari pondok...' 2588 02:17:59,000 --> 02:18:01,040 '...dia makan di hotel di mana dia mencuri bil' 2589 02:18:01,120 --> 02:18:03,520 'Dan berbual dengan pemiliknya mesra untuk membuat kesan' 2590 02:18:03,600 --> 02:18:06,560 'Kemudian dia pergi ke teater dan berkawan dengan pengendali 2591 02:18:07,400 --> 02:18:10,160 'Mesti dia dah naik bas Kerajaan yang sama 2592 02:18:10,240 --> 02:18:12,560 'Dan mencipta keadaan yang kemas untuk berbual dengan konduktor' 2593 02:18:13,760 --> 02:18:17,000 'Dia mesti melihat CD itu daripada Swami Varadananda...' 2594 02:18:17,080 --> 02:18:18,400 '...bersama keluarga di rumah' 2595 02:18:18,480 --> 02:18:20,680 'Dia membuang semua bil dia masuk ke 5' 2596 02:18:21,040 --> 02:18:25,880 'Sebaliknya dia menunjukkan kepada kami bil bertarikh 3hb yang dia kumpul ketika dia pergi seorang diri' 2597 02:18:27,160 --> 02:18:31,680 'Kemudian baru-baru ini dia telah jumpa 4 orang yang sama' 2598 02:18:31,800 --> 02:18:36,560 'Dan terpatri dalam fikiran mereka keberadaannya pada 2 Ogos' 2599 02:18:44,640 --> 02:18:47,040 Mereka tidak tahu pun apa yang mereka lakukan 2600 02:18:48,200 --> 02:18:50,400 Mereka memberi bukti palsu dan menolongnya 2601 02:18:51,560 --> 02:18:53,760 Sekarang kita tidak mempunyai sedikit bukti 2602 02:18:54,120 --> 02:18:55,560 Hanya teori saya ini 2603 02:18:59,760 --> 02:19:02,360 Jika semua ini benar, mana Varun? 2604 02:19:03,640 --> 02:19:05,080 Mengapa dia datang menemui mereka? 2605 02:19:05,880 --> 02:19:08,200 Hanya dia yang boleh menjawab 2606 02:19:08,680 --> 02:19:10,360 Keluarganya harus menjawab 2607 02:19:12,960 --> 02:19:14,760 Dia telah memandu gila pasukan polis 2608 02:19:15,480 --> 02:19:17,800 Tiada guna bercakap dengannya secara berbudi bahasa 2609 02:19:20,960 --> 02:19:21,840 Jom...jom 2610 02:19:21,920 --> 02:19:22,760 Cepatlah 2611 02:19:26,120 --> 02:19:27,280 Masuk ke dalam kenderaan 2612 02:19:27,920 --> 02:19:28,800 Masuk sekarang 2613 02:19:31,120 --> 02:19:33,040 Mereka belum buat apa-apa yang salah, tuan 2614 02:19:33,120 --> 02:19:34,000 Masuk ke dalam 2615 02:19:34,080 --> 02:19:35,560 - Bercakap dengannya, ayah - Hidupkan kereta 2616 02:19:36,360 --> 02:19:38,000 Mengapa mereka mengambil anak-anak kita? 2617 02:19:38,080 --> 02:19:39,040 saya tak tahu 2618 02:19:39,360 --> 02:19:42,000 Entah bagaimana kita perlu meminta sedikit orang yang berpengaruh dan dapatkan mereka kembali 2619 02:19:42,080 --> 02:19:44,680 'Thangarasu, jika polis membawa kami ke dalam tahanan semula...' 2620 02:19:44,760 --> 02:19:47,120 '...kau mesti bawa saluran TV yang saya nyatakan' 2621 02:19:49,840 --> 02:19:51,560 - Ke mana dia hendak pergi? - Ya Allah! Bantu kami 2622 02:19:59,200 --> 02:20:00,360 mana anak saya? 2623 02:20:01,800 --> 02:20:03,120 Sumpah saya tak tahu 2624 02:20:03,240 --> 02:20:04,440 Kami telah memberitahu anda sekian kali 2625 02:20:04,600 --> 02:20:06,640 Hei! apa awak fikir diri sendiri? 2626 02:20:07,200 --> 02:20:08,480 Apa sahaja cerita liar yang anda putar... 2627 02:20:08,560 --> 02:20:11,640 ... anda fikir polis bodoh ke nak telan? 2628 02:20:12,440 --> 02:20:14,480 Mendakwa anda menghadirinya sesi meditasi... 2629 02:20:14,560 --> 02:20:18,080 ... Saya tahu semua rahsia tentang ke mana anda benar-benar pergi 2630 02:20:34,680 --> 02:20:37,280 Saya perlu tahu hanya ini 2631 02:20:39,440 --> 02:20:41,200 Kenapa anak saya datang jumpa awak? 2632 02:20:41,880 --> 02:20:44,360 Apa hubungannya antara awak dan dia? 2633 02:20:45,960 --> 02:20:48,840 Selepas kem Saya tidak melihatnya, puan 2634 02:20:50,080 --> 02:20:51,760 Tengok sini Itu sahaja! 2635 02:20:51,840 --> 02:20:53,040 Semuanya sudah berakhir 2636 02:20:53,160 --> 02:20:55,840 Tidak ada gunanya dalam berbohong lagi 2637 02:20:56,760 --> 02:20:58,760 Bercakap benar adalah satu-satunya jalan keluar anda 2638 02:20:58,840 --> 02:20:59,920 Ataupun... 2639 02:21:01,000 --> 02:21:03,320 ... cara saya menyoal siasat akan berubah menjadi buruk 2640 02:21:04,480 --> 02:21:05,480 Saya bersumpah, puan 2641 02:21:06,200 --> 02:21:07,400 saya tak tahu 2642 02:21:14,680 --> 02:21:16,040 mana anak saya? 2643 02:21:17,560 --> 02:21:19,600 Saya akan bunuh awak jika anda tidak memberitahu saya 2644 02:21:19,920 --> 02:21:20,840 mak... 2645 02:21:21,560 --> 02:21:25,240 Saya bersumpah demi dewa keluarga kita... 2646 02:21:25,520 --> 02:21:26,680 ... kami tidak tahu apa-apa 2647 02:21:31,560 --> 02:21:32,320 tuan- 2648 02:21:35,920 --> 02:21:36,840 awak- 2649 02:21:38,200 --> 02:21:39,000 Ayah...! 2650 02:21:40,120 --> 02:21:41,040 Beritahu kami 2651 02:21:41,440 --> 02:21:42,880 Beritahu saya perkara sebenar 2652 02:21:45,840 --> 02:21:47,120 lepaskan saya 2653 02:21:48,440 --> 02:21:49,240 Tuan? 2654 02:21:57,360 --> 02:21:58,240 Mengaku sekarang 2655 02:22:09,800 --> 02:22:11,000 mana anak saya? 2656 02:22:11,800 --> 02:22:12,800 awak tahu 2657 02:22:13,800 --> 02:22:15,360 Saya takkan lepaskan awak sehingga anda memberitahu saya 2658 02:22:15,440 --> 02:22:16,880 Aiyo! Tidak, mak 2659 02:22:17,080 --> 02:22:18,400 saya bersumpah 2660 02:22:18,560 --> 02:22:21,640 Kami tidak tahu apa-apa 2661 02:22:22,360 --> 02:22:23,800 Tolong lepaskan kami 2662 02:22:27,200 --> 02:22:27,960 Di manakah Varun? 2663 02:22:29,400 --> 02:22:30,200 Saya tanya awak 2664 02:22:30,280 --> 02:22:31,120 Beritahu saya 2665 02:22:31,280 --> 02:22:32,520 Di manakah Varun? 2666 02:22:34,600 --> 02:22:36,480 Adakah anda akan membuka mulut anda dan beritahu saya atau tidak? 2667 02:22:38,920 --> 02:22:40,160 Di manakah Varun? 2668 02:22:45,680 --> 02:22:46,680 Mana budak tu? 2669 02:22:53,120 --> 02:22:54,560 Adakah anda akan memberitahu kami atau tidak? 2670 02:23:09,880 --> 02:23:11,920 Sehingga anda memberitahu kebenaran anda akan dibelasah 2671 02:23:12,040 --> 02:23:13,800 Rakan Varun Alex ada di sini 2672 02:23:15,760 --> 02:23:16,640 Cukuplah 2673 02:23:29,600 --> 02:23:30,240 saya akan- 2674 02:23:31,680 --> 02:23:32,960 Puan IG meminta anda berhenti 2675 02:23:33,040 --> 02:23:33,760 Melangkah ke tepi 2676 02:23:33,880 --> 02:23:34,440 Tuan, dia- 2677 02:23:34,520 --> 02:23:35,320 Keluar! 2678 02:23:38,480 --> 02:23:39,400 Dengar 2679 02:23:39,640 --> 02:23:41,800 Suyambu, apa ini? 2680 02:23:42,240 --> 02:23:44,760 Jika anda mengetahui sesuatu, kemudian tumpahkan sahaja 2681 02:23:46,240 --> 02:23:48,400 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa 2682 02:23:50,000 --> 02:23:51,800 Apa masalahnya? 2683 02:23:52,800 --> 02:23:54,640 Kenapa kena belasah macam ni? 2684 02:23:55,520 --> 02:23:57,600 Jika anda mengetahui sesuatu, beritahu mereka sahaja 2685 02:23:57,680 --> 02:23:59,560 Mereka tidak akan membiarkan anda pergi sehingga anda melakukannya 2686 02:24:04,120 --> 02:24:05,320 Adakah anda mengenali gadis ini? 2687 02:24:05,880 --> 02:24:07,080 Saya tidak tahu, puan 2688 02:24:09,000 --> 02:24:11,640 Kami kenal awak dan Varun berada bersama-sama di kem 2689 02:24:12,520 --> 02:24:14,640 Dia telah hilang selama 24 hari yang lalu 2690 02:24:15,200 --> 02:24:16,600 Polis sedang mencarinya 2691 02:24:18,080 --> 02:24:21,000 Terdapat beberapa kaitan antara gadis ini dan Varun yang hilang 2692 02:24:21,920 --> 02:24:24,800 Jika anda berterus terang dengan kami ia adalah baik untuk anda 2693 02:24:25,360 --> 02:24:26,880 Saya tidak tahu apa-apa, tuan 2694 02:24:28,280 --> 02:24:29,040 awak tahu 2695 02:24:29,120 --> 02:24:33,160 Panggilan terakhir kepadanya adalah daripada telefon anda 2696 02:24:34,440 --> 02:24:37,760 Bila kami tanya awak tadi tentang keberadaannya... 2697 02:24:38,280 --> 02:24:39,560 ... awak menafikan sekeras-kerasnya 2698 02:24:39,640 --> 02:24:40,760 Itu bohong 2699 02:24:42,040 --> 02:24:44,400 Jika anda merancang untuk berbohong lagi... 2700 02:24:45,880 --> 02:24:47,440 Makcik, sumpah Saya tidak tahu apa-apa 2701 02:24:47,520 --> 02:24:48,840 Saya telefon dia hari itu 2702 02:24:48,960 --> 02:24:51,040 Tetapi dia tidak memberitahu saya di mana dia berada 2703 02:24:51,240 --> 02:24:52,120 Okay 2704 02:24:52,880 --> 02:24:54,240 Beritahu saya tentang gadis ini 2705 02:24:54,560 --> 02:24:55,760 Saya tidak tahu, makcik 2706 02:24:55,840 --> 02:24:56,680 Beritahu saya perkara sebenar 2707 02:24:56,800 --> 02:24:57,800 Jangan, Suresh 2708 02:24:58,160 --> 02:25:00,840 Kita ada bukti dia adalah pemanggil terakhir, kan? 2709 02:25:00,920 --> 02:25:01,880 Ya, puan 2710 02:25:01,960 --> 02:25:04,400 Daftarkan kes terhadapnya menyatakan dia seorang penjenayah 2711 02:25:04,480 --> 02:25:05,560 Ya, puan Jom ikut 2712 02:25:05,640 --> 02:25:06,240 Tidak, tuan 2713 02:25:06,320 --> 02:25:07,680 Saya akan memberitahu anda Saya akan memberitahu anda sekarang 2714 02:25:30,680 --> 02:25:32,440 Kawan, hantarkan ini kepada saya 2715 02:25:32,520 --> 02:25:33,360 Tidak, bro 2716 02:25:33,440 --> 02:25:34,760 Jangan tanya ini sahaja 2717 02:25:34,840 --> 02:25:35,600 kenapa? 2718 02:25:37,560 --> 02:25:39,120 Saya tidak boleh memberi anda ini 2719 02:25:39,200 --> 02:25:41,040 Saya perlu menyelesaikan kerja menggunakan ini 2720 02:25:41,120 --> 02:25:42,680 Selepas itu, saya akan memberikannya kepada anda 2721 02:25:42,800 --> 02:25:43,880 Anda boleh mulakan 2722 02:25:51,040 --> 02:25:53,040 Puan, ada orang ramai di luar 2723 02:25:53,120 --> 02:25:54,440 Saya tidak tahu bagaimana mereka tahu 2724 02:25:54,600 --> 02:25:55,760 Tetapi mereka telah membawa kamera 2725 02:25:55,840 --> 02:25:56,920 Ia sedang disiarkan secara 'live' di TV 2726 02:25:57,000 --> 02:25:58,040 Minta mereka membersihkan diri 2727 02:25:58,120 --> 02:25:59,080 Mereka dari Akhbar 2728 02:25:59,160 --> 02:26:00,160 Mereka berkeras mahu berjumpa dengan anda 2729 02:26:00,240 --> 02:26:01,680 Saya tidak berminat dalam melihat sesiapa sahaja 2730 02:26:01,760 --> 02:26:03,640 Tiada siapa mesti dapat ke dalam sebatian ini 2731 02:26:03,760 --> 02:26:05,280 Minta kekuatan tambahan jika perlu 2732 02:26:06,200 --> 02:26:07,080 Datang, saya katakan 2733 02:26:14,600 --> 02:26:16,120 Ini sudah tidak terkawal 2734 02:26:25,360 --> 02:26:26,880 Semua orang keluar 2735 02:26:27,000 --> 02:26:28,600 Perumal, awak tinggal di sini 2736 02:26:32,200 --> 02:26:33,960 Saya tahu tentang video itu 2737 02:26:35,320 --> 02:26:37,280 Tidak perlu menyembunyikan apa-apa selepas ini 2738 02:26:37,360 --> 02:26:38,280 Beritahu saya 2739 02:26:38,400 --> 02:26:39,560 mana anak saya? 2740 02:26:40,040 --> 02:26:41,640 Kami tidak menyembunyikan apa-apa 2741 02:26:41,960 --> 02:26:43,760 Hanya jika kita tahu kita boleh sembunyikan apa sahaja 2742 02:26:49,480 --> 02:26:50,960 Saya perlu tahu kebenaran 2743 02:26:51,280 --> 02:26:52,280 Okay, puan 2744 02:26:53,960 --> 02:26:54,840 apa? 2745 02:26:54,920 --> 02:26:56,440 Tuan...tuan 2746 02:26:59,920 --> 02:27:01,240 Sesat 2747 02:27:12,360 --> 02:27:13,200 Sakit hati 2748 02:27:13,640 --> 02:27:14,600 sakit hati? 2749 02:27:15,920 --> 02:27:18,400 Adakah ia menyakitkan anda kalau saya pukul ayah awak? 2750 02:27:18,560 --> 02:27:20,360 apa? Beritahu saya! 2751 02:27:21,520 --> 02:27:22,560 Beritahu saya 2752 02:27:22,640 --> 02:27:23,560 Beritahu kami 2753 02:27:23,640 --> 02:27:24,880 Beritahu kami apa yang berlaku 2754 02:27:25,760 --> 02:27:26,760 awak...! 2755 02:27:39,240 --> 02:27:40,240 tangan ini 2756 02:27:40,320 --> 02:27:41,760 Tangan ini tidak akan sakit 2757 02:29:07,160 --> 02:29:09,560 Jika saya memukul mereka lagi, mereka akan mati 2758 02:29:10,480 --> 02:29:11,760 Jika anda tidak mahu itu... 2759 02:29:11,880 --> 02:29:14,280 ... beritahu saya semua yang anda tahu 2760 02:29:16,240 --> 02:29:17,200 Jika tidak... 2761 02:29:17,800 --> 02:29:19,280 ... Saya akan pukul mereka sampai mati 2762 02:29:19,400 --> 02:29:20,200 Beritahu saya 2763 02:29:20,280 --> 02:29:21,640 Adakah anda mahu mereka mati? 2764 02:29:22,000 --> 02:29:22,920 Beritahu saya 2765 02:29:41,880 --> 02:29:43,560 Jika anda tahu sesuatu... 2766 02:29:43,680 --> 02:29:44,800 ... Tolong beritahu saya 2767 02:29:46,840 --> 02:29:48,040 Berhati-hati 2768 02:29:54,800 --> 02:29:55,640 Ayah, Meena 2769 02:29:55,760 --> 02:29:56,520 Meena? 2770 02:29:56,600 --> 02:29:57,960 Anda tidak boleh masuk ke dalam 2771 02:29:58,520 --> 02:29:59,840 Bayi saya ada di dalam 2772 02:30:00,120 --> 02:30:01,760 Anak perempuan saya ada di dalam 2773 02:30:03,000 --> 02:30:04,040 Keluar dari tempat ini 2774 02:30:07,240 --> 02:30:09,160 Kenapa dia datang ke rumah awak? 2775 02:30:09,440 --> 02:30:10,600 saya tak tahu 2776 02:30:10,680 --> 02:30:12,320 Saya tidak tahu apa-apa 2777 02:30:13,600 --> 02:30:15,560 Bawa saya kepada ayah saya 2778 02:30:16,440 --> 02:30:18,360 Berhenti menangis dan beritahu saya perkara sebenar 2779 02:30:18,600 --> 02:30:20,280 Jangan marahkan saya 2780 02:30:20,800 --> 02:30:22,320 Saya akan bunuh dan kuburkan awak 2781 02:30:30,680 --> 02:30:31,840 Tidak perlu, ayah 2782 02:30:32,600 --> 02:30:34,040 Jom bersihkan diri 2783 02:30:34,760 --> 02:30:36,160 Jika saya perlu pergi ke jai- 2784 02:30:39,760 --> 02:30:41,640 Adakah kita dipukul kerana ini? 2785 02:30:43,640 --> 02:30:45,080 Lelaki itu adalah syaitan 2786 02:30:45,160 --> 02:30:47,440 Dia mungkin membahayakan Meena kecil kita 2787 02:30:55,800 --> 02:30:57,440 Tiada seorang pun daripada kamu akan masuk penjara 2788 02:30:58,560 --> 02:30:59,760 Saya beri kata-kata saya 2789 02:31:00,920 --> 02:31:03,880 Jika ada yang tidak kena dengan kata-kata saya... 2790 02:31:03,960 --> 02:31:05,520 ... Saya tidak akan hidup 2791 02:31:07,760 --> 02:31:09,360 Jika salah seorang daripada kamu mengaku... 2792 02:31:09,480 --> 02:31:11,280 ... awak tandatangan waran kematian saya 2793 02:31:11,400 --> 02:31:13,320 Anda fikir Meena kecil kita mungkin akan bercakap- 2794 02:31:14,920 --> 02:31:16,640 Dia kuki yang bijak 2795 02:31:16,760 --> 02:31:18,280 Anda fikir dia akan membebel? 2796 02:31:18,560 --> 02:31:20,040 berapa kali kami telah berlatih! 2797 02:31:23,680 --> 02:31:25,000 Beritahu saya...beritahu saya 2798 02:31:25,080 --> 02:31:27,480 Saya akan potong kepala awak dan ayah awak juga 2799 02:31:27,560 --> 02:31:28,520 Beritahu saya 2800 02:31:28,600 --> 02:31:29,960 Saya tidak tahu, pakcik 2801 02:31:30,120 --> 02:31:31,760 Saya mahu pergi kepada ayah saya 2802 02:31:35,000 --> 02:31:35,640 Cukuplah ini 2803 02:31:35,760 --> 02:31:36,680 Ia adalah haram 2804 02:31:37,000 --> 02:31:38,400 Malah Tuhan tidak akan bertolak ansur dengan ini 2805 02:31:38,760 --> 02:31:39,680 Bagaimana dengan anak kita? 2806 02:31:39,800 --> 02:31:41,360 Bukankah kita sepatutnya tahu apa dah jadi? 2807 02:31:41,440 --> 02:31:43,320 Terdapat 100 yang layak cara untuk menyoal siasat 2808 02:31:43,400 --> 02:31:44,960 Ini semua juga- Gawd! 2809 02:31:45,040 --> 02:31:46,240 Anda panggil soal siasat ini? 2810 02:31:46,400 --> 02:31:48,040 Siapa yang akan membayar dosa ini? 2811 02:31:49,120 --> 02:31:51,040 Kami telah menyeksa mereka secara biadab 2812 02:31:51,200 --> 02:31:52,680 Awak ada bukti? 2813 02:31:53,160 --> 02:31:54,640 Bagaimana jika bab ini salah? 2814 02:31:54,760 --> 02:31:56,560 Pipsqueak macam tu dan sangat ketat bibir! 2815 02:31:56,640 --> 02:31:57,640 mak...! 2816 02:32:02,560 --> 02:32:03,680 Jangan bunuh saya 2817 02:32:04,320 --> 02:32:05,240 Saya akan memberitahu anda 2818 02:32:06,080 --> 02:32:06,760 Saya akan beritahu 2819 02:32:18,520 --> 02:32:19,520 Ayah 2820 02:32:19,600 --> 02:32:20,760 lepaskan saya 2821 02:32:24,840 --> 02:32:25,480 di mana? 2822 02:32:25,560 --> 02:32:27,000 Awak nak bawa ke mana anak perempuan saya? 2823 02:32:27,080 --> 02:32:30,040 Anak perempuan anda menunjukkan kepada kami di mana kamu telah menguburkan budak itu 2824 02:32:30,120 --> 02:32:32,200 Permainan anda sudah selesai 2825 02:32:32,280 --> 02:32:33,920 Seluruh keluarga akan masuk penjara sekarang 2826 02:32:34,000 --> 02:32:36,080 Malah Tuhan tidak dapat menyelamatkan anda 2827 02:32:36,160 --> 02:32:37,800 Tarik dia masuk ke dalam kereta 2828 02:33:03,200 --> 02:33:05,160 (mengangkat suara marah) 2829 02:33:08,680 --> 02:33:10,440 Mengapa kita tidak dapat melihat- 2830 02:33:10,480 --> 02:33:11,560 Diamlah 2831 02:33:11,640 --> 02:33:13,560 Jangan buat kecoh di sini 2832 02:33:14,440 --> 02:33:15,840 Jangan menjerit sekali gus 2833 02:33:16,200 --> 02:33:17,400 Saya bercakap untuk kita semua 2834 02:33:18,400 --> 02:33:21,160 Mereka tidak membenarkan kita masuk ke dalam dan berjumpa dengan mereka 2835 02:33:21,280 --> 02:33:22,240 Tuan, berkatilah kamu 2836 02:33:22,400 --> 02:33:23,400 Tolong izinkan kami masuk 2837 02:33:23,520 --> 02:33:24,880 Kami mahu melihat mereka 2838 02:33:25,560 --> 02:33:26,680 Dia menantu saya 2839 02:33:27,840 --> 02:33:29,360 Kami tidak boleh membenarkan sesiapa masuk 2840 02:33:29,440 --> 02:33:31,160 Ada pesanan penjenayah tidak dapat dilihat 2841 02:33:31,240 --> 02:33:32,520 Beraninya anda memanggil mereka penjenayah? 2842 02:33:32,600 --> 02:33:33,600 Apakah jenayah yang mereka lakukan? 2843 02:33:33,680 --> 02:33:34,600 Biar saya beritahu tuan 2844 02:33:34,680 --> 02:33:36,040 Ini konspirasi anggota polis 2845 02:33:36,120 --> 02:33:37,360 Dia membalas dendam 2846 02:33:37,440 --> 02:33:38,520 Apa masalahnya, tuan? 2847 02:33:38,600 --> 02:33:41,280 Semalam, polis telah menangkap mereka dan menyoal siasat mereka 2848 02:33:41,360 --> 02:33:42,040 kenapa? 2849 02:33:42,160 --> 02:33:44,520 Anak Inspektor Jeneral hilang nampaknya 2850 02:33:44,640 --> 02:33:47,200 Saya akan memberitahu anda...seluruh bandar ini tahu ini kes palsu 2851 02:33:47,360 --> 02:33:48,840 Saya kenal Suyambu selama 30 tahun 2852 02:33:48,920 --> 02:33:50,760 Dia tidak pernah terlibat sebarang masalah 2853 02:33:50,840 --> 02:33:51,560 Keluarga yang sangat baik 2854 02:33:51,640 --> 02:33:52,920 Mereka tidak melakukan apa-apa kesalahan 2855 02:33:53,000 --> 02:33:54,320 Dia seorang yang jujur buat diri sendiri 2856 02:33:54,400 --> 02:33:56,920 Anggota polis ini mengambil membalas dendam pada keluarga ini 2857 02:33:57,000 --> 02:33:58,000 Siapakah anggota polis ini? 2858 02:33:58,080 --> 02:34:00,120 Lelaki itu, berdiri di sebelah kepada sub-inspektor 2859 02:34:00,200 --> 02:34:01,600 Namanya Perumal 2860 02:34:01,760 --> 02:34:02,760 Dia orang karut 2861 02:34:02,840 --> 02:34:04,160 Seluruh bandar tahu ini 2862 02:34:04,240 --> 02:34:05,840 Suyambu berhadapan dengannya 2863 02:34:05,920 --> 02:34:08,800 Dia telah menyimpan dendam dan kini bertindak balas 2864 02:34:08,880 --> 02:34:10,840 Apa yang kamu semua tengok? 2865 02:34:10,920 --> 02:34:12,760 Boleh polis buat apa sahaja yang dia mahukan? 2866 02:34:12,880 --> 02:34:14,040 Tinggalkan mereka 2867 02:34:14,120 --> 02:34:15,600 Jom masuk 2868 02:34:16,800 --> 02:34:17,760 (kekecohan) 2869 02:35:17,040 --> 02:35:19,240 Dia hampir memijak aku macam dia nak bunuh aku 2870 02:35:19,320 --> 02:35:20,520 Sebab itu saya beritahu dia 2871 02:35:23,600 --> 02:35:25,440 Lelaki itu memukul bayi saya yang berharga? 2872 02:35:25,520 --> 02:35:26,360 ya 2873 02:35:26,520 --> 02:35:27,240 Maaf, ayah 2874 02:35:27,520 --> 02:35:29,240 Saya tidak dapat menahan diri, saya memberitahunya 2875 02:35:37,440 --> 02:35:38,520 Adakah anda marah dengan ayah? 2876 02:35:38,600 --> 02:35:39,480 Tidak, ayah 2877 02:35:40,480 --> 02:35:42,040 Adakah anda marah kerana saya mengaku- 2878 02:35:42,200 --> 02:35:43,160 (menghela nafas dalam kesakitan) 2879 02:35:43,280 --> 02:35:45,600 - Tidak...tidak, sayang - Marah dengan saya? 2880 02:35:46,040 --> 02:35:47,520 Apa yang anda lakukan adalah betul 2881 02:35:48,320 --> 02:35:49,400 Semuanya akan baik-baik saja 2882 02:36:25,880 --> 02:36:27,040 Lihatlah cucu perempuan anda 2883 02:36:27,120 --> 02:36:29,320 Lihatlah bagaimana anggota polis itu Perumal dah kena Meena kita 2884 02:36:29,400 --> 02:36:30,280 Hai Allah! 2885 02:36:31,440 --> 02:36:33,600 Mereka memukul kami bukan kerana kesalahan kami 2886 02:36:33,680 --> 02:36:34,960 Anda meminta keadilan 2887 02:36:35,960 --> 02:36:37,040 Ya, saya pukul awak 2888 02:36:37,120 --> 02:36:38,160 Dan saya akan pukul awak sekali lagi di sini 2889 02:36:38,280 --> 02:36:39,800 Jangan angkat tangan 2890 02:36:40,440 --> 02:36:42,120 Jangan biarkan dia 2891 02:36:44,440 --> 02:36:45,560 Beraninya awak! 2892 02:36:47,760 --> 02:36:48,840 belasah dia 2893 02:36:53,000 --> 02:36:54,600 Mari tinggalkan tempat ini 2894 02:36:59,960 --> 02:37:00,960 jangan lari 2895 02:37:01,040 --> 02:37:01,800 Berhenti! 2896 02:37:02,920 --> 02:37:04,200 Adakah polis memukul anda? 2897 02:37:04,520 --> 02:37:05,640 Meena, jangan takut 2898 02:37:05,760 --> 02:37:07,320 Tiada siapa yang boleh menyakiti kita lagi 2899 02:37:07,400 --> 02:37:08,040 Beritahu mereka 2900 02:37:08,120 --> 02:37:09,520 Beritahu mereka apa yang berlaku 2901 02:37:10,240 --> 02:37:10,800 Beritahu mereka, sayang 2902 02:37:10,920 --> 02:37:11,640 Jangan takut 2903 02:37:11,760 --> 02:37:15,760 'Mengenai kematian Varun, anak kepada Inspektor Jeneral Geetha Prabhakar...' 2904 02:37:15,840 --> 02:37:18,640 '...Suyambulingam dan keluarganya dari Papanasam' 2905 02:37:18,760 --> 02:37:20,560 '... telah didapati tidak bersalah' 2906 02:37:20,640 --> 02:37:26,000 'Susulan ini, seorang pegawai polis Perumal telah digantung kerana kekejaman polis' 2907 02:37:26,080 --> 02:37:28,520 'Anggota polis lain yang terlibat kes ini termasuk Suresh Babu...' 2908 02:37:28,600 --> 02:37:29,680 '...telah dipindahkan' 2909 02:37:29,800 --> 02:37:32,360 'Ketua Pengarah Polis telah bertanya kepada Geetha Prabhakar...' 2910 02:37:32,440 --> 02:37:33,760 '...untuk mengambil cuti' 2911 02:37:33,840 --> 02:37:37,280 'Suyambulingam dan keluarganya tidak boleh disoal siasat tanpa kebenaran mahkamah' 2912 02:37:37,360 --> 02:37:40,760 '...seperti yang diperintahkan oleh mahkamah Tinggi daerah Tirunelveli' 2913 02:37:52,600 --> 02:37:53,320 sayang? 2914 02:37:56,800 --> 02:37:57,960 Anda melihat kertas itu? 2915 02:37:58,600 --> 02:37:59,320 apa? 2916 02:38:02,440 --> 02:38:05,240 Ketua Polis Negara Geetha Prabhakar telah meletak jawatan 2917 02:38:07,560 --> 02:38:08,280 Puan yang malang! 2918 02:38:09,480 --> 02:38:10,600 Bagaimana dia boleh dipersalahkan? 2919 02:38:11,960 --> 02:38:13,680 Sungguh mengerikan kehilangan seorang anak lelaki 2920 02:38:14,760 --> 02:38:17,480 Walaupun dia pegawai tertinggi polis dia juga seorang ibu kan? 2921 02:38:18,600 --> 02:38:20,480 Kami telah sangat kejam kepadanya 2922 02:38:24,440 --> 02:38:27,240 Ini hanya menunjukkan bagaimana murah hati awak 2923 02:38:29,640 --> 02:38:30,600 Fikirkan dengan cara ini 2924 02:38:32,560 --> 02:38:34,200 Jika kerana apa budak tu buat... 2925 02:38:34,760 --> 02:38:36,400 ... kehidupan anak kita telah rosak? 2926 02:38:36,520 --> 02:38:40,040 Anda fikir wanita yang sama ini akan berasa sedih untuk kita? 2927 02:38:42,680 --> 02:38:44,760 Dia pasti mahu untuk menyelamatkan anaknya sendiri 2928 02:38:46,920 --> 02:38:49,000 Kecenderungan manusia biasa untuk mementingkan diri sendiri 2929 02:38:50,080 --> 02:38:51,960 Bagi setiap lelaki hidupnya adalah keutamaan 2930 02:38:54,200 --> 02:38:58,000 Saya telah memberitahu anak-anak saya untuk bercakap benar untuk sekian lama 2931 02:38:58,960 --> 02:39:00,520 Sekarang saya telah mengajar mereka untuk berbohong 2932 02:39:02,840 --> 02:39:05,160 Itulah yang membunuh saya 2933 02:39:07,920 --> 02:39:09,520 Kita tidak sepatutnya memikirkannya 2934 02:39:10,160 --> 02:39:13,160 Kami akan fikirkan bagaimana untuk memadamnya dari hati kita 2935 02:39:17,200 --> 02:39:18,040 Beritahu saya 2936 02:39:19,960 --> 02:39:21,520 Bila awak pindahkan budak tu? 2937 02:39:25,760 --> 02:39:28,080 Apabila saya membuang keretanya ke dalam kolam 2938 02:39:28,240 --> 02:39:29,400 di mana? 2939 02:39:47,840 --> 02:39:49,840 Biarlah kebenaran... 2940 02:39:50,960 --> 02:39:52,760 ... mati dan terbakar dengan saya 2941 02:39:54,240 --> 02:39:56,800 awak selamat hanya jika anda tidak tahu 2942 02:39:57,440 --> 02:39:58,360 faham? 2943 02:39:58,600 --> 02:39:59,400 Ayah...! 2944 02:40:00,600 --> 02:40:01,920 Polis ada di sini 2945 02:40:07,000 --> 02:40:07,560 Apa, tuan? 2946 02:40:07,640 --> 02:40:08,800 Kami telah datang untuk melihat Suyambu 2947 02:40:08,880 --> 02:40:10,320 Awak nak pergi bash dia lagi? 2948 02:40:10,440 --> 02:40:12,880 Perintah mahkamah sangat jelas Tudung dan kepala anda akan bergolek! 2949 02:40:16,760 --> 02:40:17,560 Apa, tuan? 2950 02:40:20,760 --> 02:40:22,280 Apa, abang? Lagi masalah? 2951 02:40:22,360 --> 02:40:24,520 Tiada apa-apa jenis itu Tiada masalah, jangan risau 2952 02:40:24,600 --> 02:40:25,560 Saya akan menukar baju saya 2953 02:40:25,640 --> 02:40:26,480 Okay, jom pergi 2954 02:40:54,880 --> 02:40:57,000 Dia bukan seorang Ketua Polis Negara sekarang 2955 02:40:58,320 --> 02:41:00,280 Tiada kuasa atau pengaruh 2956 02:41:02,200 --> 02:41:03,680 Seorang wanita biasa 2957 02:41:05,200 --> 02:41:09,040 Seorang ibu yang menangis memikirkan anaknya tidak dapat tidur malam 2958 02:41:11,520 --> 02:41:14,080 Doktor berputus asa pada kita pernah bersalin 2959 02:41:15,600 --> 02:41:17,120 Tetapi kemudian kami mempunyai Varun 2960 02:41:18,840 --> 02:41:21,000 Jadi kami memanjakannya agak terlalu banyak 2961 02:41:22,480 --> 02:41:24,280 Kami tidak dapat membesarkannya dengan betul 2962 02:41:26,320 --> 02:41:27,840 Rasa bersalah itu membunuh kita 2963 02:41:30,960 --> 02:41:33,400 Apabila kita memikirkannya tanpa prejudis... 2964 02:41:33,520 --> 02:41:35,160 ... kami memahami sesuatu 2965 02:41:37,320 --> 02:41:39,440 Apa sahaja yang mungkin ada terjadi pada anak kita... 2966 02:41:39,800 --> 02:41:41,520 ... kita dipersalahkan sepenuhnya 2967 02:41:42,840 --> 02:41:45,960 Ini salah kita, tidak melakukan kerja yang baik untuk membesarkannya 2968 02:41:48,440 --> 02:41:50,120 Sejak hari kita menyedari ini... 2969 02:41:50,200 --> 02:41:51,760 ... kami ingin berjumpa dengan anda 2970 02:41:52,880 --> 02:41:54,200 Kami hanya mampu sekarang 2971 02:41:56,320 --> 02:41:57,880 Secara sedar atau tidak... 2972 02:41:58,640 --> 02:42:00,600 ... kami menyeksa keluarga anda 2973 02:42:03,280 --> 02:42:05,160 Kami memohon maaf kerana semua yang kami lakukan 2974 02:42:06,920 --> 02:42:08,440 Kami akan meninggalkan tempat ini 2975 02:42:10,000 --> 02:42:11,960 Adik-adiknya berada di Amerika 2976 02:42:13,480 --> 02:42:15,320 Kami mahu berpindah 2977 02:42:17,840 --> 02:42:19,320 Sebelum kita pergi... 2978 02:42:20,760 --> 02:42:22,520 ... kami hanya mahu penutupan 2979 02:42:24,760 --> 02:42:28,480 Kita tidak boleh meninggalkan tanah ini tanpa mengetahui kebenarannya 2980 02:42:32,160 --> 02:42:33,600 Apa yang berlaku kepada Varun? 2981 02:42:36,520 --> 02:42:37,760 Adakah dia hidup? 2982 02:42:39,560 --> 02:42:41,400 Adakah dia hidup di suatu tempat? 2983 02:42:43,640 --> 02:42:46,840 Adakah harapan terkecil sekalipun kita boleh mengharapkan untuk melihatnya? 2984 02:42:49,160 --> 02:42:50,080 Jika tidak- 2985 02:42:51,360 --> 02:42:53,560 Setiap kali loceng pintu berbunyi... 2986 02:42:54,040 --> 02:42:55,960 ... kami berdua berlari ke pintu 2987 02:42:57,120 --> 02:42:59,600 Setiap kali telefon bimbit berdering... 2988 02:42:59,920 --> 02:43:01,400 ... hati kita rindu sekejap 2989 02:43:03,160 --> 02:43:06,280 Suara setiap budak bunyi macam dia 2990 02:43:08,240 --> 02:43:09,760 Harapan yang dibawanya 2991 02:43:11,760 --> 02:43:13,560 Didahului dengan kekecewaan 2992 02:43:14,320 --> 02:43:15,560 Berganti-ganti 2993 02:43:16,320 --> 02:43:18,400 Hidup kita adalah neraka yang hidup 2994 02:43:20,200 --> 02:43:21,280 Kami tidak boleh menanggungnya 2995 02:43:23,480 --> 02:43:25,520 Kami rasa kami mungkin menjadi gila 2996 02:43:27,880 --> 02:43:29,680 Itulah sebabnya kami membuat keputusan untuk meninggalkan negara 2997 02:43:31,400 --> 02:43:32,320 Beritahu kami 2998 02:43:33,560 --> 02:43:35,000 Hanya anda boleh 2999 02:43:38,840 --> 02:43:40,320 Bolehkah kita menunggu dia? 3000 02:43:50,680 --> 02:43:52,600 Okay...tak apa 3001 02:43:55,240 --> 02:43:56,680 Anda tidak mempercayai kami 3002 02:43:58,480 --> 02:43:59,800 Kekurangan kepercayaan anda adalah wajar 3003 02:44:04,200 --> 02:44:05,160 saya faham 3004 02:44:08,920 --> 02:44:09,960 akhirat... 3005 02:44:10,800 --> 02:44:11,840 ... kami tidak akan mengganggu anda 3006 02:44:13,840 --> 02:44:14,760 Maafkan kami 3007 02:44:16,760 --> 02:44:17,520 Datang 3008 02:44:18,520 --> 02:44:19,480 Tuan...tuan 3009 02:44:22,040 --> 02:44:22,600 1 minit 3010 02:44:26,000 --> 02:44:27,160 Anda benar-benar seorang- 3011 02:44:30,880 --> 02:44:32,240 Anda benar-benar lelaki yang hebat 3012 02:44:34,520 --> 02:44:36,000 Berjiwa besar 3013 02:44:37,800 --> 02:44:39,040 Saya tidak begitu 3014 02:44:40,560 --> 02:44:41,440 Saya seorang yang sangat... 3015 02:44:41,520 --> 02:44:42,600 ... lelaki kecil 3016 02:44:44,160 --> 02:44:45,440 pentingkan diri sendiri 3017 02:44:47,400 --> 02:44:50,320 Seluruh hidup saya berputar di sekeliling isteri saya dan anak perempuan saya 3018 02:44:52,840 --> 02:44:54,040 Mereka membentuk dunia saya 3019 02:44:54,760 --> 02:44:57,640 Saya tidak tahu apa yang berlaku di luar bulatan itu 3020 02:44:59,320 --> 02:45:02,400 Saya juga tidak bermimpi daripada apa-apa lagi 3021 02:45:04,920 --> 02:45:06,680 Dalam dunia kecil itu... 3022 02:45:07,680 --> 02:45:10,480 ... tetamu yang tidak diingini masuk 3023 02:45:11,560 --> 02:45:17,040 Dia cuba menghancurkan hidup kami kami telah bersusah payah membina 3024 02:45:18,880 --> 02:45:20,240 Dia sangat merayu kepadanya 3025 02:45:20,320 --> 02:45:21,600 Dia jatuh di kakinya 3026 02:45:23,480 --> 02:45:24,960 Saya rasa dia tidak faham 3027 02:45:25,200 --> 02:45:26,880 Lagipun dia masih muda, anda lihat 3028 02:45:30,680 --> 02:45:31,880 Ia bukan pada- 3029 02:45:32,920 --> 02:45:34,480 Ia tidak sengaja 3030 02:45:34,680 --> 02:45:35,960 Ia adalah- 3031 02:45:36,360 --> 02:45:37,440 Ia adalah satu kemalangan 3032 02:45:40,960 --> 02:45:45,000 Banyak kali saya ingin mencari awak, sujudlah di kakimu dan mohon ampun 3033 02:45:46,760 --> 02:45:48,520 1000 kali atau lebih 3034 02:45:51,160 --> 02:45:52,960 Tetapi saya tidak dapat mengumpulkan keberanian 3035 02:45:53,280 --> 02:45:54,520 Seperti yang saya katakan... 3036 02:45:54,760 --> 02:45:57,200 ... Saya seorang lelaki yang sangat kecil 3037 02:45:59,120 --> 02:46:00,440 Saya tidak mempunyai keberanian 3038 02:46:01,480 --> 02:46:03,640 Saya mahu isteri saya dan anak perempuan untuk bergembira 3039 02:46:04,160 --> 02:46:05,800 Saya mahu mereka menjalani kehidupan yang baik 3040 02:46:05,920 --> 02:46:08,400 Dan saya hanya mahu memenuhinya 3041 02:46:11,080 --> 02:46:13,800 Malah berjalan ke hujung bumi untuk mewujudkannya... 3042 02:46:13,880 --> 02:46:15,400 ... nampak betul pada saya 3043 02:46:28,320 --> 02:46:29,760 Sungai Papanasam ini 3044 02:46:31,160 --> 02:46:33,160 Orang datang dari seluruh dunia 3045 02:46:33,920 --> 02:46:36,680 Mereka berendam dalam air ini untuk mengampuni dosa-dosa mereka 3046 02:46:37,120 --> 02:46:38,640 Saya tergolong di sini Berasal dari bandar ini 3047 02:46:40,080 --> 02:46:43,600 Kita akan perlahan-lahan mencelupkan diri dan membersihkan dosa-dosa kita 3048 02:47:09,800 --> 02:47:11,440 Hei! Tuan sedang memanggil kamu masuk 3049 02:47:12,760 --> 02:47:14,960 Tuan, saya akan pergi dan simpan beg di kuarters anda 3050 02:47:17,560 --> 02:47:19,960 Tuan, ini Suyambulingam 3051 02:47:21,600 --> 02:47:24,760 Saya tahu...ada sesiapa masuk Tamil Nadu tidak mengenalinya? 3052 02:47:25,200 --> 02:47:27,520 Dia seorang bintang TV yang terkenal 3053 02:47:31,280 --> 02:47:32,640 Tandatangan atau cap jari? 3054 02:47:33,160 --> 02:47:34,360 saya boleh menulis 3055 02:47:38,120 --> 02:47:41,280 Anda fikir anda telah melarikan diri memperbodohkan seluruh pasukan polis? 3056 02:47:43,360 --> 02:47:45,520 Hanya sehingga badan budak itu ditemui, abang... 3057 02:47:45,600 --> 02:47:46,560 ... anda akan mendapat makanan yang sedap 3058 02:47:47,600 --> 02:47:48,760 Simpan ini dalam fikiran 3059 02:47:48,840 --> 02:47:50,800 Saya akan berada di sini selama 3 tahun 3060 02:47:51,120 --> 02:47:53,040 Saya akan menghidu seperti anjing bau 3061 02:47:53,960 --> 02:47:57,320 Tuan, saya tidak fikir kurang anggota polis 3062 02:47:59,240 --> 02:48:04,160 Sekarang pun saya percaya pasukan polis kita adalah dewa penjaga kepada rakyat 3063 02:48:06,000 --> 02:48:09,880 Saya rasa awak dan awak stesen akan melindungi saya 3064 02:48:11,480 --> 02:48:12,840 Jangan salah faham 3065 02:48:12,920 --> 02:48:13,840 Saya akan ambil cuti 3066 02:49:16,200 --> 02:49:18,680 'Lantai balai polis bermula pada hari Isnin' 3067 02:49:18,760 --> 02:49:20,240 'Saya akan menyelesaikannya bersama-sama dengannya' 3068 02:50:08,480 --> 02:50:11,120 Sari kata oleh rekhs Dibantu oleh sraiyanti